1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 6e414dfa..16678019 100755
--- a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
   <string name="use_pull">Запрашивать параметры</string>
   <string name="dns">DNS</string>
   <string name="override_dns">Переопределить параметры DNS от сервера</string>
-  <string name="dns_override_summary">Использовать свой DNS сервер</string>
+  <string name="dns_override_summary">Использовать ваши DNS</string>
   <string name="searchdomain">Домен поиска</string>
   <string name="dns1_summary">DNS-сервер для использования.</string>
   <string name="dns_server">DNS-сервер</string>
@@ -87,8 +87,8 @@
   <string name="ignore_routes_summary">Игнорировать маршруты, посылаемые сервером.</string>
   <string name="default_route_summary">Перенаправляет весь трафик через VPN</string>
   <string name="use_default_title">Использовать маршрут по умолчанию</string>
-  <string name="custom_route_message">Введите пользовательские маршруты. Только введите адрес назначения в формате CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" будет использовано для 10.0.0.0/8 и 2002::/16 сетей через VPN.</string>
-  <string name="custom_route_message_excluded">Маршруты, которые не следует направлять через VPN. Используйте тот же синтаксис, как и в случае с другими маршрутами.</string>
+  <string name="custom_route_message">Введите пользовательские маршруты. Используйте только адрес назначения в формате CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" направит сети 10.0.0.0/8 и 2002::/16 через VPN.</string>
+  <string name="custom_route_message_excluded">Маршруты, которые НЕ должны направляться через VPN. Используйте тот же синтаксис, что и для включенных маршрутов.</string>
   <string name="custom_routes_title">Пользовательские маршруты</string>
   <string name="custom_routes_title_excluded">Исключенные сети</string>
   <string name="log_verbosity_level">Уровень детализации журнала</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
   <string name="settings_auth">Аутентификация/шифрование</string>
   <string name="file_explorer_tab">Обзор файлов</string>
   <string name="inline_file_tab">Встроенный файл</string>
-  <string name="error_importing_file">Ошибка при импорте файла</string>
+  <string name="error_importing_file">Ошибка импорта файла</string>
   <string name="import_error_message">Не удалось импортировать файл из файловой системы</string>
   <string name="inline_file_data">[[Встроенный файл данных]]</string>
   <string name="opentun_no_ipaddr">Отказ в открытии устройства tun без информации об IP-адресе</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string name="faq_security_title">Соображения безопасности</string>
   <string name="faq_security">"Так как OpenVPN чувствителен к безопасности, то уместны будут несколько замечаний на её счёт. Все данные на SD-карте по сути не защищены. Каждое приложение может прочесть их (например, эта программа не требует специальных привилегий на SD-карту). Данные этого приложения могут быть прочитаны только им самим. При использовании опции импорта сертификатов и ключей в диалоговом окне данные сохраняются в профиле VPN. Профили VPN доступны только этому приложению. (Не забудьте потом удалить копии на SD-карте). Несмотря на то, что данные доступны только этому приложению, они всё ещё не зашифрованы. При наличии прав администратора (рута) на телефоне или через некую уязвимость эти данные можно извлечь. Также сохранённые пароли хранятся в обычном текстовом виде. Настоятельно рекомендуется файлы pkcs12 импортировать в android keystore."</string>
   <string name="import_vpn">Импорт</string>
-  <string name="broken_image_cert_title">Ошибка вывода выбранного сертификата</string>
+  <string name="broken_image_cert_title">Ошибка отображения выбора сертификата</string>
   <string name="broken_image_cert">Произошла ошибка при попытке вызова системного диалога выбора сертификатов Android 4.0+. Этого не должно было случиться на стандартной прошивке. Может быть в вашей прошивке испорчено хранилище сертификатов</string>
   <string name="ipv4">IPv4</string>
   <string name="ipv6">IPv6</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
   <string name="faq_routing_title">Конфигурация маршрутизации/интерфейса</string>
   <string name="faq_routing">Конфигурация маршрутизации и интерфейса производится не через традиционные ifconfig/route команды, а с помощью VPNService API. Это приводит к созданию другой конфигурации маршрутизации, отличной от конфигураций, используемых на других ОС. Конфигурация VPN-туннеля состоит из IP-адресов и сетей, которые должны направляться через этот интерфейс. Никаких особых партнерских адресов или адресов шлюза не требуется. Также не требуются и специальные маршруты для соединения с VPN-сервером (например, добавленные при использовании redirect-gateway). Следовательно, приложение будет игнорировать эти параметры при импорте конфигурации. Приложение с помощью VPNService API гарантирует, что подключение к серверу не направляется через VPN-туннель. Поддерживается направление через туннель только определенных сетей. Приложение пытается определить сети, которые не должны быть направлены через туннель (например, маршрут x.x.x.x y.y.y.y net_gateway) и вычисляет список маршрутов, в который не включаются эти маршруты, чтобы эмулировать поведение других платформ. Окна журналов и логов показывают конфигурацию сервиса VPN после установления соединения.</string>
   <string name="persisttun_summary">Не использовать обычное соединение без VPN при переподключении OpenVPN.</string>
-  <string name="persistent_tun_title">Постоянный туннель</string>
+  <string name="persistent_tun_title">Постоянный tun</string>
   <string name="openvpn_log">Журнал OpenVPN</string>
   <string name="import_config">Импорт конфигурации OpenVPN</string>
   <string name="battery_consumption_title">Потребление батареи</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
   <string name="clearappsdialog">Очистить список авторизованных внешних приложений?\nСписок разрешенных приложений:\n\n%s</string>
   <string name="screenoff_summary">Приостанавливать VPN, если экран выключен и передано меньше 64kb данных за 60 сек. Когда включена опция \"Постоянный туннель\", приостановка VPN оставит ваше устройство без сетевого подключения. Без опции \"Постоянный туннель\" устройство не будет иметь VPN-соединения/защиты.</string>
   <string name="screenoff_title">Приостановить VPN-соединение при выключенном экране</string>
-  <string name="screenoff_pause">Приостановка соединения при выключенном экране: меньше, чем %1$s in %2$ss</string>
+  <string name="screenoff_pause">Приостановка соединения при выключенном экране: меньше, чем %1$s за %2$sс</string>
   <string name="screen_nopersistenttun">Внимание: Постоянный туннель не включен для этого VPN. Трафик будет использовать обычное интернет соединение, когда экран выключен.</string>
   <string name="save_password">Сохранить пароль</string>
   <string name="pauseVPN">Приостановить VPN</string>