diff options
Diffstat (limited to 'main/src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | main/src/main/res/values-it/strings.xml | 107 |
1 files changed, 105 insertions, 2 deletions
diff --git a/main/src/main/res/values-it/strings.xml b/main/src/main/res/values-it/strings.xml index 983d5faa..d6ab0e1f 100755 --- a/main/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -44,23 +44,25 @@ <string name="duplicate_profile_name">Si prega di inserire un nome univoco del profilo</string> <string name="profilename">Nome del profilo</string> <string name="no_keystore_cert_selected">Devi selezionare un certificato utente</string> + <string name="no_ca_cert_selected">Devi selezionare un certificato</string> <string name="no_error_found">Nessun errore trovato</string> <string name="config_error_found">Errore nella configurazione</string> <string name="ipv4_format_error">Impossibile analizzare l\'indirizzo IPv4</string> <string name="custom_route_format_error">Errore durante la lettura delle regole di reindirizzamento (routing)</string> <string name="pw_query_hint">(non compilare perché venga sempre richiesto)</string> <string name="vpn_shortcut">Collegamento a OpenVPN</string> + <string name="vpn_launch_title">Connessione alla VPN…</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Profilo indicato nel collegamento non trovato</string> <string name="random_host_prefix">Prefisso Host casuale</string> <string name="random_host_summary">Aggiunge 6 caratteri casuali prima dell\'hostname</string> <string name="custom_config_title">Abilita opzioni personalizzate</string> <string name="custom_config_summary">Specifica opzioni personalizzate. Utilizzare con cautela!</string> <string name="route_rejected">Reindirizzamento (route) rifiutato da Android</string> - <string name="cancel_connection">Scollega</string> + <string name="cancel_connection">Disconnetti</string> <string name="cancel_connection_long">Disconnettere VPN</string> <string name="clear_log">Cancella registro</string> <string name="title_cancel">Conferma l\'annullamento</string> - <string name="cancel_connection_query">Disconnetti la VPN in uso/annulli il tentativo di connessione?</string> + <string name="cancel_connection_query">Disconnettere la VPN in uso/annullare il tentativo di connessione?</string> <string name="remove_vpn">Rimuovi VPN</string> <string name="check_remote_tlscert">Controlla se il server utilizza un certificato con estensioni TLS (--remote-cert-tls server)</string> <string name="check_remote_tlscert_title">Attesa di un certificato server TLS</string> @@ -165,6 +167,7 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="private_key_password">Password della chiave privata</string> <string name="password">Password</string> <string name="file_icon">icona del file</string> + <string name="tls_authentication">Autenticazione/crittografia TLS</string> <string name="generated_config">Configurazione generata</string> <string name="generalsettings">Impostazioni</string> <string name="owner_fix_summary">Tenta di impostare system come proprietario di /dev/tun. Alcuni firmware CM9 necessitano di questa impostazione affinché le API del servizio VPN funzionino. E\' necessario essere root.</string> @@ -180,6 +183,7 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="keychain_nocacert">Nessun certificato della CA è stato prelevato dal Keystore di Android. E\' probabile che l\'autenticazione fallisca.</string> <string name="show_log_summary">Mostra la finestra dei log della connessione. Si può sempre accedere alla finestra dei log tramite la barra delle notifiche.</string> <string name="show_log_window">Visualizza la finestra dei log</string> + <string name="mobile_info">%10$s %9$s in esecuzione su %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s)</string> <string name="error_rsa_sign">Errore di firma con la chiave %1$s: %2$s del Keystore di Android.</string> <string name="faq_system_dialogs">L\'avvertimento durante la connessione VPN, in cui si informa che questo programma può intercettare tutto il traffico del sistema, serve a prevenire un uso fraudolento delle API del servizio VPN.\nL\'icona di notifica a forma di chiave è altresì imposta dal sistema Android per avvertire che si è connessi ad una VPN. Su alcuni apparecchi questa notifica è accompagnata da un suono.\nAndroid utilizza questi sistemi per la tua sicurezza e per assicurarsi che questi non vengano aggirati (in alcuni firmware questo sfortunamente è accompagnato da un suono di avvertimento).</string> <string name="faq_system_dialogs_title">Avviso di connessione e notifica sonora</string> @@ -202,6 +206,8 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="using_proxy">Si sta utilizzando il proxy %1$s %2$d</string> <string name="use_system_proxy">Utilizza il proxy di sistema</string> <string name="use_system_proxy_summary">Utilizza la configurazione generale del sistema relativa ai proxy HTTP/HTTPS per connettersi.</string> + <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN connetterà la VPN specificata se è attiva durante l\'avvio del sistema. Leggi le domande di avviso di connessione prima di utilizzare questa opzione in Android < 5.0.</string> + <string name="onbootrestart">Connessione all\'avvio</string> <string name="ignore">Ignora</string> <string name="restart">Riavvia</string> <string name="restart_vpn_after_change">Le modifiche sarannoi applicate dopo aver riavviato la connessione VPN. Riavviare ora la connessione?</string> @@ -248,6 +254,7 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="state_tcp_connect">Connessione in corso (TCP)</string> <string name="state_auth_failed">Autenticazione fallita</string> <string name="state_nonetwork">In attesa di una rete utilizzabile</string> + <string name="statusline_bytecount">↓%2$s %1$s - ↑%4$s %3$s</string> <string name="notifcation_title_notconnect">Non connesso</string> <string name="start_vpn_title">Connessione alla VPN %s in corso</string> <string name="start_vpn_ticker">Connessione alla VPN %s in corso</string> @@ -316,7 +323,10 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="files_missing_hint">Alcuni file non possono essere trovati. Si prega di selezionare i file da importare nel profilo:</string> <string name="openvpn_is_no_free_vpn">Per utilizzare questa applicazione è necessario un provider VPN/gateway VPN che supportino OpenVPN (spesso forniti dal datore di lavoro). Vai a http://community.openvpn.net/ per ulteriori informazioni su OpenVPN e come configurare il proprio server OpenVPN.</string> <string name="import_log">Registro importazione:</string> + <string name="ip_looks_like_subnet">Topologia Vpn \"%3$s\" specificata, ma ifconfig %1$s %2$s sembra più un indirizzo IP con una maschera di rete. Assumendo la topologia di \"sottorete\".</string> <string name="mssfix_invalid_value">Il valore di fix MSS deve essere un intero tra 0 e 9000</string> + <string name="mtu_invalid_value">Il valore di override MTU deve essere un intero compreso tra 64 e 9000</string> + <string name="mssfix_value_dialog">Notificare alle sessioni TCP in esecuzione sul tunnel che dovrebbero limitare i loro formati di pacchetti di invio dopo che OpenVPN li ha incapsulati, la dimensione del pacchetto UDP risultante da OpenVPN inviata al proprio peer non supererà questo numero di byte. (Impostazione predefinita è 1450)</string> <string name="mssfix_checkbox">Sovrascrivi il valore del MSS nel payload TCP</string> <string name="mssfix_dialogtitle">Setta il valore del MSS nel payload TCP</string> <string name="client_behaviour">Comportamento Client</string> @@ -331,14 +341,107 @@ Effettuata la lettura del file di configurazione</string> <string name="keep">Mantieni</string> <string name="delete">Elimina</string> <string name="add_remote">Aggiungi nuovo server</string> + <string name="remote_random">Utilizza le voci di connessione in ordine casuale di connessione</string> + <string name="remote_no_server_selected">È necessario definire e abilitare almeno un server remoto.</string> <string name="server_list">Lista Server</string> <string name="vpn_allowed_apps">Applicazioni consentite</string> <string name="advanced_settings">Impostazioni Avanzate</string> <string name="payload_options">Opzioni Payload</string> <string name="tls_settings">Impostazioni TLS</string> + <string name="no_remote_defined">Nessuna destinazione definita</string> <string name="duplicate_vpn">Profilo VPN duplicato</string> <string name="duplicate_profile_title">Duplicazione del profilo: %s</string> <string name="show_log">Mostra il log</string> + <string name="faq_android_clients">Esistono diversi client OpenVPN per Android. I più comuni sono OpenVPN per Android (questo client), OpenVPN Connect e OpenVPN Settings.<p>I clienti possono essere raggruppati in due gruppi: OpenVPN per Android e OpenVPN Connect utilizzano l\'API VPNService ufficiale (Android 4.0+) e non necessitano di root e OpenVPN Settings che utilizza root.<p>OpenVPN per Android è un client open source sviluppato da Arne Schwabe. È destinato a utenti più avanzati e offre molte impostazioni e la possibilità di importare profili da file e di configurare/modificare i profili all\'interno dell\'applicazione. Il client si basa sulla versione comunitaria di OpenVPN. Si basa sul codice sorgente OpenVPN 2.x. Questo client può essere visto come il client semi ufficiale della comunità. <p>OpenVPN Connect è un client non open source sviluppato da OpenVPN Technologies, Inc. Il client è destinato ad un uso generale e più mirato all\'utente medio e consente l\'importazione di profili OpenVPN. Questo client si basa sulla reimplementazione OpenVPN C ++ del protocollo OpenVPN (questo era necessario per consentire a OpenVPN Technologies, Inc di pubblicare un\'applicazione iOS OpenVPN). Questo client è il client ufficiale delle tecnologie OpenVPN <p> OpenVPN Settings è il più vecchio dei client ed è anche un\'interfaccia utente per OpenVPN Open Source. A differenza di OpenVPN per Android richiede root e non utilizza l\'API VPNService. Non dipende da Android 4.0+</string> + <string name="faq_androids_clients_title">Differenze tra i client OpenVPN di Android</string> + <string name="ignore_multicast_route">Ignora route multicast: %s</string> + <string name="ab_only_cidr">Android supporta solo le route CIDR alla VPN. Poiché i percorsi non CIDR sono quasi mai usati, OpenVPN per Android utilizzerà un /32 per percorsi che non sono CIDR ed invieranno un avviso.</string> + <string name="ab_tethering_44">Le operazioni di tethering funzionano mentre la VPN è attiva. La connessione di tether NON utilizzerà la VPN.</string> + <string name="ab_kitkat_mss">La prima versione KitKat ha impostato il valore MSS errato sulle connessioni TCP (#61948). Prova ad abilitare l\'opzione mssfix per risolvere questo problema.</string> + <string name="ab_proxy">Android continuerà a utilizzare le impostazioni proxy specificate per la connessione mobile/Wi-Fi quando non vengono impostati server DNS. OpenVPN per Android ti avviserà in questo registro.<p>Quando una VPN imposta un server DNS, Android non utilizzerà un proxy. Non esistono API per impostare un proxy per una connessione VPN</p></string> + <string name="ab_lollipop_reinstall">Le applicazioni VPN potrebbero smettere di funzionare durante la disinstallazione e la reinstallazione. Per dettagli vedi # 80074</string> + <string name="ab_not_route_to_vpn">L\'IP client configurato e gli IP nella maschera di rete non vengono indirizzati alla VPN. OpenVPN funziona senza questo errore aggiungendo esplicitamente un percorso che corrisponda con il client IP e con la sua maschera di rete</string> + <string name="ab_persist_tun">L\'apertura di un dispositivo tun mentre è attivo un altro dispositivo tun, che viene utilizzato per il supporto persist-tun, blocca i VPNServices sul dispositivo. Un riavvio è necessario per rendere nuovamente funzionante la VPN. OpenVPN per Android tenta di evitare la riapertura del dispositivo tun e se necessario chiude l\'attuale TUN prima di aprire il nuovo dispositivo TUN per evitare il blocco. Ciò può portare ad una breve finestra in cui i pacchetti vengono inviati tramite la connessione non VPN. Anche con questa soluzione il VPNServices a volte si blocca e richiede un riavvio del dispositivo.</string> + <string name="ab_secondary_users">VPN non funziona affatto per gli utenti secondari.</string> + <string name="ab_kitkat_reconnect">"Gli utenti multipli riferiscono che la connessione dati mobile/connessione mobile spesso viene eliminata durante l\'utilizzo dell\'applicazione VPN. Il comportamento sembra influenzare solo alcune combinazioni di provider di servizi e dispositivi mobili e finora non è possibile individuare alcuna causa/soluzione."</string> + <string name="ab_vpn_reachability_44">Solo la destinazione può essere raggiunta tramite VPN che sono raggiungibili senza VPN. La VPN IPv6 non funziona affatto.</string> + <string name="ab_only_cidr_title">Nessuna route CIDR</string> + <string name="ab_proxy_title">Modalità proxy per VPN</string> + <string name="ab_lollipop_reinstall_title">Reinstallazione applicazioni VPN</string> <string name="version_upto">%s e precedenti</string> <string name="copy_of_profile">Copia di %s</string> + <string name="ab_not_route_to_vpn_title">Percorso per l\'indirizzo IP configurato</string> + <string name="ab_kitkat_mss_title">Valore MSS errato per la connessione VPN</string> + <string name="ab_secondary_users_title">Utenti tablet secondari</string> + <string name="custom_connection_options_warng">Imposta le opzioni specifiche di connessione personalizzate. Usare con attenzione</string> + <string name="custom_connection_options">Opzioni personalizzate</string> + <string name="remove_connection_entry">Rimuovi voce connessione</string> + <string name="ab_kitkat_reconnect_title">Disconnessioni casuali dalla rete mobile</string> + <string name="ab_vpn_reachability_44_title">Reti remote non raggiungibili</string> + <string name="ab_persist_tun_title">Modalità tun persistente</string> + <string name="version_and_later">%s e successive</string> + <string name="tls_cipher_alert_title">Le connessioni falliscono con l\'avviso di autenticazione SSL23_GET_SERVER_HELLO: sslv3</string> + <string name="tls_cipher_alert">Nuove OpenVPN per le versioni Android (0.6.29/Marzo 2015) utilizzano un valore predefinito più sicuro per le suite di cifrature consentite (tls-cipher \"DEFAULT:! EXP:! PSK:! SRP:! KRSA\"). Purtroppo, omettendo le suite di cifrature meno sicure e le suite di cifrature di esportazione, in particolare l\'omissione di suite di cifratura che non supportano la perfetta segretezza avanzata (Diffie-Hellman), provoca alcuni problemi. Questo è solitamente causato da un tentativo ben intenzionato, ma malinteso, per rafforzare la sicurezza di TLS impostando tls-cipher sul server o alcuni OSes incorporati con SSL (ad esempio MikroTik). \nPer risolvere questo problema, impostare l\'opzione tls-cipher sul server a un default ragionevole come tls-cipher \"DEFAULT:! EXP:! PSK:! SRP:! KRSA\". Per aggirare il problema sul client, aggiungere l\'opzione personalizzata tls-cipher DEFAULT sul client Android.</string> + <string name="message_no_user_edit">Questo profilo è stato aggiunto da un\'applicazione esterna (%s) ed è stato contrassegnato come non modificabile dall\'utente.</string> + <string name="crl_file">Elenco di revoca dei certificati</string> + <string name="service_restarted">Riavvio del servizio OpenVPN (l\'applicazione si è probabilmente bloccata o è stata chiusa per motivi di memoria)</string> + <string name="import_config_error">L\'importazione della configurazione ha generato un errore, non è possibile salvarlo</string> + <string name="Search">Cerca</string> + <string name="lastdumpdate">(Ultimo dump è %1$d: %2$dh vecchio (%3$s))</string> + <string name="clear_log_on_connect">Pulisci registro su nuova connessione</string> + <string name="connect_timeout">Connessione scaduta</string> + <string name="no_allowed_app">Non è stata aggiunta alcuna applicazione consentita. Aggiungendo (%s) per avere almeno una app nell\'elenco delle applicazioni consentite per non autorizzare tutte le applicazioni</string> + <string name="query_permissions_sdcard">OpenVPN per Android può provare a scoprire automaticamente i file mancanti nella scheda SD. Tocca questo messaggio per avviare la richiesta di autorizzazione.</string> + <string name="protocol">Protocollo</string> + <string name="enabled_connection_entry">Abilitato</string> + <string name="abi_mismatch">Preferenza ABI nativa di questo dispositivo (%1$s) e ABI segnalate da librerie native (%2$s) non corrispondente</string> + <string name="permission_revoked">L\'autorizzazione VPN è stata revocata dall\'OS (ad esempio un altro programma VPN avviato), arrestando la VPN</string> + <string name="pushpeerinfo">Info Push Peer</string> + <string name="pushpeerinfosummary">Invia informazioni aggiuntive al server, ad esempio la versione SSL e la versione Android</string> + <string name="pw_request_dialog_title">E\' necessario %1$s</string> + <string name="pw_request_dialog_prompt">Inserisci la password per il profilo %1$s</string> + <string name="menu_use_inline_data">Utilizza dati in linea</string> + <string name="export_config_chooser_title">Esporta file di configurazione</string> + <string name="missing_tlsauth">File tls-auth mancante</string> + <string name="missing_certificates">Certificato utente o file chiave certificato utente mancante</string> + <string name="missing_ca_certificate">Certificato CA mancante</string> + <string name="crl_title">Elenco certificato di revoca (facoltativo)</string> + <string name="reread_log">Rileggi (%d) gli elementi del registro dal file di cache di log</string> + <string name="samsung_broken">Anche se i telefoni Samsung sono tra i più venduti telefoni Android, i firmware di Samsung sono anche tra i firmware Android con più problemi. I problemi non sono limitati all\'operazione VPN su questi dispositivi, ma molti di essi possono essere sistemati. In seguito sono descritti alcuni di questi problemi. \n\nIl DNS non funziona a meno che il server DNS sia nell\'intervallo VPN. \n\nIn molti dispositivi Samsung 5.x la funzionalità delle applicazioni consentite/disattivate non funziona. \nNel Samsung 6.x viene segnalato il non funzionamento della VPN a meno che l\'applicazione VPN non sia esclusa dalle funzioni di Risparmio energia.</string> + <string name="samsung_broken_title">Telefoni Samsung</string> + <string name="novpn_selected">Nessuna VPN selezionata.</string> + <string name="defaultvpn">VPN predefinita</string> + <string name="defaultvpnsummary">VPN utilizzata nei luoghi in cui è necessaria una VPN predefinita. Questi sono attualmente in fase di avvio, per Always-On e la finestra Impostazioni rapide.</string> + <string name="vpnselected">VPN attualmente selezionata: \'%s\'</string> + <string name="reconnect">Riconnetti</string> + <string name="qs_title">Attiva/disattiva VPN</string> + <string name="qs_connect">Connetti a %s</string> + <string name="qs_disconnect">Disconnetti %s</string> + <string name="connectretrymaxmessage">Inserire il tempo massimo tra i tentativi di connessione. OpenVPN aumenterà lentamente il tempo di attesa dopo un tentativo di connessione non riuscito fino a questo valore. Il valore predefinito è 300s.</string> + <string name="connectretrymaxtitle">Tempo massimo tra i tentativi di connessione</string> + <string name="state_waitconnectretry">Attendere %ss secondi tra i tentativi di connessione</string> + <string name="nought_alwayson_warning"><![CDATA[Se non hai ottenuto una finestra di conferma VPN, hai abilitato \"Sempre in VPN \" per un'altra applicazione. In questo caso solo l'applicazione può connettersi a una VPN. Controlla in Impostazioni-> Altre reti .. -> VPNS]]></string> + <string name="management_socket_closed">Connessione a OpenVPN chiusa (%s)</string> + <string name="change_sorting">Cambia ordinamento</string> + <string name="sort">Ordina</string> + <string name="sorted_lru">Profili ordinati per ultimo usato di recente</string> + <string name="sorted_az">Profili ordinati per nome</string> + <string name="deprecated_tls_remote">Config utilizza l\'opzione tls-remote che è stata deprecata nella versione 2.3 e infine rimossa nella 2.4</string> + <string name="auth_failed_behaviour">Comportamento su AUTH_FAILED</string> + <string name="graph">Grafico</string> + <string name="use_logarithmic_scale">Usa scala logaritmica</string> + <string name="notenoughdata">Dati insufficienti</string> + <string name="avghour">Media oraria</string> + <string name="avgmin">Media al minuto</string> + <string name="last5minutes">Ultimi 5 minuti</string> + <string name="data_in">Ingresso</string> + <string name="data_out">Uscita</string> + <string name="bits_per_second">%.0f bit/s</string> + <string name="kbits_per_second">%.1f kbit/s</string> + <string name="mbits_per_second">%.1f Mbit/s</string> + <string name="gbits_per_second">%.1f Gbit/s</string> + <string name="volume_byte">%.0f B</string> + <string name="volume_kbyte">%.1f kB</string> + <string name="volume_mbyte">%.1f MB</string> + <string name="volume_gbyte">%.1f GB</string> </resources> |