Fix Locale related errors/bugs. Update … to unicode replacement. Fix the speed display.

1 files changed, 31 insertions, 7 deletions

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 74a672ad..b6156ab2 100755
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 文件</string>
   <string name="ca_title">CA 证书</string>
   <string name="no_certificate">您必须选择一个证书</string>
-  <string name="copyright_guicode">请前往 http://code.google.com/p/ics-openvpn/ 源码或提供问题反馈</string>
+  <string name="copyright_guicode">请前往 http://code.google.com/p/ics-openvpn/ 查看源码或提供问题反馈</string>
   <string name="copyright_others">本程序使用以下组件，请在 Licenses 查看源码获取更详细内容。</string>
   <string name="about">关于</string>
   <string name="about_summary">关于 OpenVPN for Android</string>
@@ -39,14 +39,15 @@
   <string name="menu_add_profile">添加配置文件</string>
   <string name="add_profile_name_prompt">输入新配置文件名：</string>
   <string name="duplicate_profile_name">请输入一个唯一的配置文件名称</string>
-  <string name="profilename">配置文件名</string>
+  <string name="profilename">配置文件名称</string>
+  <string name="no_keystore_cert_selected">您必须选择一个用户证书</string>
   <string name="no_error_found">未找到错误</string>
   <string name="config_error_found">配置有错误</string>
   <string name="ipv4_format_error">无法解析 IPv4 地址</string>
   <string name="custom_route_format_error">无法解析自定义路由</string>
   <string name="pw_query_hint">(根据需求留空)</string>
   <string name="vpn_shortcut">OpenVPN 快捷方式</string>
-  <string name="vpn_launch_title">连接到 VPN</string>
+  <string name="vpn_launch_title">连接至 VPN</string>
   <string name="shortcut_profile_notfound">未找到快捷方式中指定的配置文件</string>
   <string name="random_host_prefix">随机主机前缀</string>
   <string name="random_host_summary">在主机名前添加6个随机字符</string>
@@ -64,7 +65,7 @@
   <string name="enter_tlscn_title">远程主机名 （CN）</string>
   <string name="tls_key_auth">启用 TLS 密钥认证</string>
   <string name="tls_auth_file">TLS 认证文件</string>
-  <string name="use_pull">使用pull</string>
+  <string name="use_pull">Pull 设置</string>
   <string name="dns">DNS</string>
   <string name="override_dns">覆盖服务器 DNS 设置</string>
   <string name="dns_override_summary">使用自定义 DNS 服务器</string>
@@ -84,6 +85,7 @@
   <string name="float_title">允许浮服务器</string>
   <string name="custom_options_title">自定义选项</string>
   <string name="edit_vpn">编辑 VPN 设置</string>
+  <string name="remove_vpn_query">移除 VPN 配置文件 \'%s\' 吗？</string>
   <string name="tun_open_error">未能打开 tun 模块</string>
   <string name="error">错误</string>
   <string name="clear">清除</string>
@@ -153,14 +155,16 @@
   <string name="select_file">选择</string>
   <string name="show_log_window">显示日志窗口</string>
   <string name="mobile_info">运行 %1$s （ %2$s ） %3$s ，Android API %4$d</string>
-  <string name="translationby">中文翻译： 白达卫
-&lt;59539051+ovpntrans.zh@mail.dcu.ie&gt;</string>
+  <string name="faq_system_dialogs_title">连接警告和通知声音</string>
+  <string name="translationby">中文翻译：Christopher Meng
+&lt;trans@cicku.me&gt;</string>
   <string name="ipdns">IP 和 DNS 设置</string>
   <string name="basic">基本</string>
   <string name="routing">路由设置</string>
   <string name="obscure">其他 OpenVPN 设置，一般不需要修改。</string>
   <string name="advanced">高级设置</string>
   <string name="export_config_title">ICS Openvpn 配置</string>
+  <string name="dns_add_error">无法添加 DNS 服务器 \"%1$s\"，%2$s 拒绝了您的操作。</string>
   <string name="faq_howto_title">快速入门</string>
   <string name="setting_loadtun_summary">尝试在连接之前加载 tun.ko 内核模块。需要 root 权限。</string>
   <string name="setting_loadtun">载入 tun 模块</string>
@@ -175,11 +179,31 @@
   <string name="configuration_changed">配置已更改</string>
   <string name="faq_duplicate_notification_title">重复的通知</string>
   <string name="no_vpn_profiles_defined">没有定义 VPN 配置文件</string>
-  <string name="add_new_vpn_hint">使用 &lt; img src =\"ic_menu_add\"/ &gt; 图标以添加新的 VPN</string>
+  <string name="add_new_vpn_hint">点击 &lt;img src=\"ic_menu_add\"/&gt; 图标添加新的 VPN 配置</string>
+  <string name="faq_routing_title">路由/接口配置</string>
   <string name="persisttun_summary">当 OpenVPN 重连时，也一直使用 VPN 连接。</string>
   <string name="persistent_tun_title">保持 tun 通道</string>
   <string name="translation">翻译</string>
   <string name="openvpn_log">OpenVPN 日志</string>
   <string name="import_config">导入 OpenVPN 配置文件</string>
   <string name="battery_consumption_title">电池消耗</string>
+  <string name="vpn_tethering_title">VPN 和中继</string>
+  <string name="connection_retries">连接重试次数</string>
+  <string name="reconnection_settings">重新连接设置</string>
+  <string name="connectretrymessage">每次尝试连接等待时间(秒)。</string>
+  <string name="connectretrywait">两次连接间隔时间(秒)</string>
+  <string name="minidump_generated">OpenVPN 意外崩溃。建议您使用主菜单中的发送转储文件功能向开发者发送转储文件</string>
+  <string name="send_minidump">向开发者发送转储信息</string>
+  <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string>
+  <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string>
+  <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string>
+  <string name="state_connecting">连接中</string>
+  <string name="state_wait">等待服务器响应</string>
+  <string name="state_auth">验证中</string>
+  <string name="state_exiting">正在退出</string>
+  <string name="state_noprocess">未运行</string>
+  <string name="state_resolve">正在解析主机名</string>
+  <string name="state_tcp_connect">连接中(TCP)</string>
+  <string name="state_auth_failed">验证失败</string>
+  <string name="state_nonetwork">等待可用网络</string>
 </resources>