New translations, fixes uk strings

1 files changed, 1 insertions, 0 deletions

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index a4a9feed..d7d68540 100755
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -225,6 +225,7 @@
   <string name="openvpn_log">OpenVPN Журнал</string>
   <string name="import_config">Импорт конфигурации OpenVPN</string>
   <string name="battery_consumption_title">Потребление батареи</string>
+  <string name="baterry_consumption">Мои опыты использования openVPN показали, что за высокое потребление заряда батареи при работе клиента отвечают пакеты проверки активности канала. Сервер openVPN имеют опцию keepalive, которая отвечает за то, как часто следует проверять активность канала. Обычно значение \'keepalive 10 60\', что означает отправку контрольного пакета раз в 10 секунд. &lt;p&gt; Хотя пакет и небольшой и не вызывает расход траффика, он постоянно переводит модуль связи в активное состояние, что и вызывает повышенный расход заряда батареи. &lt;p&gt; Это значение нельзя поменять на клиенте, его может поменять только администратор сервера openVPN. &lt;p&gt; К сожалению, увеличение интервала вызывает проблемы при использовании UDP, связанные с использованием NAT и тем, что некоторые роутеры рвут соединение при отсутствии пакетов. При использовании TCP все более-менее работает, но там тоже есть свои проблемы (см. &lt;a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"&gt;Why TCP Over TCP Is A Bad Ide&lt;/a&gt;)</string>
   <string name="faq_tethering">Тетеринг функция Android (через WiFi, USB или Bluetooth) и VPNService API (используемое этой программой) не работают вместе. Подробней в &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"&gt;проблеме №34&lt;/a&gt;</string>
   <string name="vpn_tethering_title">VPN и Tethering</string>
   <string name="connection_retries">Попытки подключения</string>