diff options
| author | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2013-06-08 15:06:50 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2013-06-08 15:06:50 +0200 |
| commit | 1bfe383f09f4a0ce76364a4c6729410157cd181d (patch) | |
| tree | 01027640b6e626d1e910f0a484558234bda011df /res/values-ko/strings.xml | |
| parent | d596b51b383321531654726a5124a88cdcd9cd79 (diff) | |
update translations
Diffstat (limited to 'res/values-ko/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | res/values-ko/strings.xml | 29 |
1 files changed, 21 insertions, 8 deletions
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 84c676e2..4ed04139 100755 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -54,12 +54,13 @@ <string name="custom_config_summary">사용자 지정 옵션을 입력하세요. 주의해서 사용!</string> <string name="route_rejected">안드로이드에 의해 거부된 라우트</string> <string name="cancel_connection">연결 끊기</string> + <string name="cancel_connection_long">VPN 연결 끊기</string> <string name="clear_log">로그 지우기</string> <string name="title_cancel">취소 확인</string> <string name="cancel_connection_query">연결된 VPN 끊기/연결시도 취소?</string> <string name="remove_vpn">VPN 제거</string> - <string name="check_remote_tlscert">서버가 TLS 서버 인증서를 사용 하는지 여부를 확인합니다</string> - <string name="check_remote_tlscert_title">TLS 서버 제외</string> + <string name="check_remote_tlscert">서버가 TLS 서버 확장을 포함한 인증서를 사용하는지 여부 확인 (--remote-cert-tls server)</string> + <string name="check_remote_tlscert_title">TLS 서버 인증서 바람</string> <string name="remote_tlscn_check_summary">원격 서버 인증서 대상(Subject) DN을 확인</string> <string name="remote_tlscn_check_title">인증서 호스트명 확인</string> <string name="enter_tlscn_dialog">원격 인증서 DN을 확인 하는데 사용하는 검사를 지정 (예: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\n확인을 위해 완전한 DN이나 RDN (예 openvpn.blinkt.de) 또는 RDN 접두사를 지정.\n\nRDN 접두사 \"서버\"를 사용하면 \"서버-1\" 및 \"서버 2\"와 일치합니다\n\n텍스트 필드를 빈 상태로 두면 RDN은 서버의 호스트명과 비교됩니다\n\n더 자세한 내용은 OpenVPN 2.3.1+ 맨페이지에서 —verify-x509-name 아래를 참조</string> @@ -94,7 +95,9 @@ <string name="error">"오류:"</string> <string name="clear">지우기</string> <string name="info">정보</string> + <string name="last_openvpn_tun_config">TUN 인터페이스 열기:</string> <string name="local_ip_info">로컬 IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string> + <string name="dns_server_info">DNS 서버: %1$s, 도메인: %2$s</string> <string name="routes_info">라우트: %s</string> <string name="routes_info6">라우트 IPv6: %s</string> <string name="ip_not_cidr">인터페이스 정보 %1$s와 %2$s에 있어, 두 번째 주소를 원격 피어 주소로 가정 하겠습니다. 로컬 IP의 넷마스크로는 /32를 사용하겠습니다. OpenVPN에 의해 주어진 모드는 \"%3$s\" 입니다.</string> @@ -134,7 +137,7 @@ <string name="add_profile">프로파일 추가</string> <string name="import_could_not_open">가져온된 설정 파일에 언급 된 파일 %1$s를 찾을 수 없습니다.</string> <string name="importing_config">원본 %1$s에서 설정 파일 가져오기</string> - <string name="import_warning_custom_options">당신의 설정중에는 몇개의 구문 분석될 수 있는 설정 옵션이 있습니다. 이러한 옵션은 사용자 지정 설정 옵션으로 추가 되었습니다. 사용자 지정 설정은 아래와 같이 표시 됩니다:</string> + <string name="import_warning_custom_options">구성은 UI 구성으로 매핑되지 않는 몇 가지 구성 옵션을 가지고 있습니다. 이 옵션은 사용자 정의 구성 옵션으로 추가되었습니다. 사용자 정의 구성은 아래에 표시됩니다 :</string> <string name="import_done">설정 파일 읽기 완료.</string> <string name="nobind_summary">로컬 주소와 포트로 바인드 안하기</string> <string name="no_bind">로컬 바인딩 안함</string> @@ -150,8 +153,7 @@ <string name="converted_profile">가져온 프로파일</string> <string name="converted_profile_i">가져온 프로파일 %d</string> <string name="broken_images">깨진 이미지</string> - <string name="broken_images_faq"><p>공식 HTC 이미지에서는 이상한 라우팅 문제로 트래픽이 터널로 통과 하지 않는 경우가 있는것으로 알려져 있습니다 (참고 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> 버그 추적기.)</p><p>Xperia arc S 와 Xperia Ray의 공식 SONY 이미지에서는 VPNService 자체가 완전히 없어진 것으로 보고 되었습니다. 다른 소니 이미지들 또한 영향을 받을 수 있습니다. (참조 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> 버그추적기.)</p><p>일부 사용자를 위해 만들어진 이미지에서는 tun 모듈자체가 없거나 /dev/tun의 권한이 틀려있기도 합니다. 일부 CM9 이미지는 일반 설정 아래에 있는 소유권 고치기 옵션을 사용해야 합니다.</p><p>가장 중요한 부분: 만약 깨진 이미지를 사용하는 경우라면 해당 공급업체에 보고해야 합니다. 업체에 문제를 보고하는 사람들이 많아야 수정될 가능성도 높아집니다..</p></string> - <string name="error_empty_username">사용자 이름이 비어 있지 않아야 합니다.</string> + <string name="broken_images_faq"><p>공식 HTC 이미지에서는 이상한 라우팅 문제로 트래픽이 터널로 통과 하지 않는 경우가 있는것으로 알려져 있습니다 (참고 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> 버그 추적기.)</p><p>Xperia arc S 와 Xperia Ray의 공식 SONY 이미지에서는 VPNService 자체가 완전히 없어진 것으로 보고 되었습니다. (참조 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> 버그추적기.)</p><p>일부 사용자를 위해 만들어진 이미지에서는 tun 모듈자체가 없거나 /dev/tun의 권한이 틀려있기도 합니다. 일부 CM9 이미지는 \"Device specific hacks\" 아래에 있는 \"Fix ownership\" 옵션을 사용해야 합니다.</p><p>가장 중요한 부분: 만약 깨진 이미지를 사용하는 경우라면 해당 공급업체에 보고해야 합니다. 업체에 문제를 보고하는 사람들이 많아야 수정될 가능성도 높아집니다..</p></string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 파일 암호화 키</string> <string name="private_key_password">개인 키 암호</string> <string name="password">암호</string> @@ -184,7 +186,7 @@ <string name="obscure">모호한 OpenVPN 설정. 일반적으로 필요하지 않습니다.</string> <string name="advanced">고급</string> <string name="export_config_title">ICS Openvpn 설정</string> - <string name="warn_no_dns">사용 중인 DNS 서버가 없습니다. 이름 확인이 작동 하지 않을 수 있습니다. 사용자 지정 DNS 서버의 사용을 고려해 보세요.</string> + <string name="warn_no_dns">DNS 서버가 미사용중입니다. 이름 변환이 작동 않을 수 있습니다. 사용자 지정 DNS 서버를 설정 하십시오. 또한 안드로이드는 DNS서버가 없는 경우 모바일/Wi-Fi 연결에 저정된 프록시 설정을 계속해서 사용한다는 점을 유의하시기 바랍니다.</string> <string name="dns_add_error">DNS서버 \"%1$s\" 는, 시스템에 의해 거부되 추가할 수 없습니다: %2$s</string> <string name="faq_howto"><p>문제없는 설정을 확보하세요 (당신의 컴퓨터에서 테스트 된것 또는 공급자/조직에서 다운받은)</p><p>이것이 단일 파일이며 추가 pem/pks12 파일이 없는 경우면 본인에게 이메일로 보내어 첨부파일을 열면 됩니다. 여러 파일인 경우 당신의 sd card에 넣으세요.</p><p>이메일 첨부파일을 클릭하세요/vpn목록에 있는 폴더 아이콘을 사용하여 설정 파일을 가져옵니다.</p><p>파일 누락 오류 발생시 누락된 파일을 sd card에 복사하세요.</p><p>저장 기호를 클릭하여 VPN 목록에 가져온 VPN을 추가 하세요.</p><p>VPN 이름을 클릭하여 VPN을 연결하세요.</p><p>오류 또는 경고가 로그에 있는 경우 오류/경고를 이해하여 이들을 해결하십시오.</p> </string> <string name="faq_howto_title">빠른 시작</string> @@ -210,13 +212,13 @@ <string name="vpn_import_hint">이 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 아이콘을 사용하여 귀하의 sdcard에서 기존 (.ovpn 또는 .conf) 프로파일을 가져오세요.</string> <string name="faq_hint">꼭 FAQ를 확인 하세요. 빠른 시작 가이드가 있습니다.</string> <string name="faq_routing_title">라우팅/인터페이스 설정</string> - <string name="faq_routing">라우팅과 인터페이스 설정은 일반적인 ifconfig/route 명령어를 사용하지 않고 VPNService API를 사용합니다. 그 결과 타 OS들과 비교해 다른 라우팅 설정이 요구됩니다. 설정은 터널 인터페이스의 IP와 이 인터페이스로 라우팅이 되야되는 네트워크만으로 이루어 저야 합니다. 특히 피어 파트너 주소 또는 게이트웨이 주소는 요구되지 않습니다. VPN 서버에 도달하기 위한 특별한 라우트 (예를 들어 redirect-gateway를 사용할때 추가하는 경우) 역시 필요하지 않습니다. 따라서 응용프로그램 설정을 가져올 때 이러한 설정을 무시 합니다. 앱은 VPNService API를 사용하여 서버와의 연결이 VPN 터널을 통해 라우팅 되지 않도록 합니다. 터널을 통해 라우팅이 되야되는 네트워크만 지정할 수 있음으로 터널을 통하지 않는 추가 라우팅 기능도 지원하지 않습니다. (예: route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). 로그 위도우에 정보 보기 버튼은 VPNService 네트워크 설정의 현재 설정을 표시 합니다.</string> + <string name="faq_routing">라우팅과 인터페이스 구성은 ifconfig/route 명령어를 사용하지 않고 VPNService API를 사용합니다. 그 결과 다른 OS들과는 다른 라우팅 구성을 합니다. 구성에는 터널 인터페이스 IP와 그 인터페이스를 통해 전달 해야 하는 네트워크로만 이루어 집니다. 특히 피어 파트너 주소 또는 게이트웨이 주소가 요구되지 않습니다. VPN 서버를 위한 특별한 경로(예를 들어 redirect-gateway를 사용할때 추가되는 것)도 필요하지 않습니다. 프로그램에서는 구성을 가져올 때 이렇나 설정을 무시합니다. 앱은 VPNService API와 함께 서버와의 연결을 VPN 터널을 통해 라우팅 되지 않도록 합니다. 터널을 통해 라우팅되는 네트워크만 지정이 가능함으로 터널을 향하지 않는 추가 라우트는 지원하지 않습니다. (예: route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). 로그 창에는 연결 시 VPNService의 현재 구성을 보여 줍니다.</string> <string name="persisttun_summary">OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오.</string> <string name="persistent_tun_title">tun 유지</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN 로그</string> <string name="import_config">OpenVPN 설정 가져오기</string> <string name="battery_consumption_title">배터리 소모</string> - <string name="baterry_consumption">제 개인적인 테스트에서 Openvpn의 높은 배터리 소비에 대한 주요 이유는 keepalive 패킷 때문이었습니다. 대부분의 OpenVPN 서버 설정에는 \'keepalive 10 60\' 와 같은 문구가 있는데 이는 클라이언트에서 서버로 서버에서 클라이언트로 keepalive 패킷을 10 초 마다 보냅니다. <p> 이러한 패킷은 작고 많은 트래픽을 사용 하지 않습니다만 이들은 모바일 라디오 네트워크를 계속 유지하게 만들게되고 따라서 에너지 소비를 증가 합니다. (참조 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> 이 keepalive 설정을 클라이언트에서 변경할 수 없습니다. OpenVPN의 시스템 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다. <p> 불행히도 udp를 사용할때 keepalive값을 60초 이상으로 하면 짧은 만료기간 (제 테스트의 경우 60초) 후 연결을 종료 하는 NAT 게이트웨이들과 사용시 문제가 있습니다. TCP와 긴 keepalive 만료기간을 함께 사용할 수는 있지만 이런경우에는 TCP TCP 문제에 노출될 수 있습니다. (참조 <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">왜 TCP를 통한 TCP는 안좋은 방법인지</a>)</string> + <string name="baterry_consumption">제 개인적인 테스트에서 Openvpn의 높은 배터리 소비에 대한 주요 이유는 keepalive 패킷 때문이었습니다. 대부분의 OpenVPN 서버 설정에는 \'keepalive 10 60\' 와 같은 문구가 있는데 이는 클라이언트에서 서버로 서버에서 클라이언트로 keepalive 패킷을 10 초 마다 보냅니다. <p> 이러한 패킷은 작고 많은 트래픽을 사용 하지 않습니다만 이들은 모바일 라디오 네트워크를 계속 유지하게 만들게되고 따라서 에너지 소비를 증가 합니다. (참조 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> 이 keepalive 설정을 클라이언트에서 변경할 수 없습니다. OpenVPN의 시스템 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다. <p> 불행히도 udp를 사용할때 keepalive값을 60초 이상으로 하면 일부의 NAT 게이트웨이에서는 비활성 타임아웃 때문에 연결을 끊어버리게 됩니다. TCP와 긴 keepalive 만료기간을 함께 사용할 수는 있지만 패킷 손실이 높은 연결구간에서는 TCP over TCP의 성능이 매우 저조합니다. (참조 <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">왜 TCP를 통한 TCP는 안좋은 방법인지</a>)</string> <string name="faq_tethering">안드로이드 테더링 기능 (WiFi, USB 또는 블루투스를 통한)과 VPNService API (이 프로그램에서 사용됨)는 함께 작동 하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> 를 참조 하십시오</string> <string name="vpn_tethering_title">VPN과 테더링</string> <string name="connection_retries">다시 연결</string> @@ -267,4 +269,15 @@ <string name="rdn_prefix">RDN 접두사</string> <string name="tls_remote_deprecated">tls-remote (지원 되지 않음)</string> <string name="help_translate">http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite를 방문 하여 번역을 도울 수 있습니다</string> + <string name="prompt">%1$s 이(가) %2$s 을(를) 제어하려고 시도</string> + <string name="remote_warning">다음 진행으로, 당신은 응용프로그램에게 안드로이드에 대한 OpenVPN의 완벽한 제어권과 모든 네트워크 트래픽을 가로챌 수 있는 권한을 허락합니다. <b>앱을 신뢰하지 않는다면 허락하지 마십시오.</b> 그렇지 않으면, 당신은 당신의 데이터를 악성 소프트웨어에게 빼앗길 수 있습니다.\"</string> + <string name="remote_trust">나는 이 프로그램을 신뢰합니다.</string> + <string name="no_external_app_allowed">어떤 응용 프로그램도 외부 API를 사용할 수 없습니다</string> + <string name="allowed_apps">허용된 앱: %s</string> + <string name="clearappsdialog">허용된 외부 앱의 목록을 삭제하겠습니까?\n현재 허용된 외부 앱:\n\n%s</string> + <string name="screenoff_summary">\"화면이 꺼져있을때 60초동안 64kB 미만의 데이터가 전송되면 VPN 일시정지. \"Persistent Tun\" 옵션이 활성화되어 있으면 VPN 일시 정지시 당신의 장비는 네트워크가 끊어 집니다. \"Persistent Tun\" 옵션이 없는 경우 장비는 VPN 연결/보호를 잃습니다. </string> + <string name="screenoff_title">화면 꺼짐 후 VPN 연결 일시 정지</string> + <string name="screenoff_pause">화면이 꺼진 상태에서 일시 중지: %2$ss에서 %1$s 미만</string> + <string name="screen_nopersistenttun">경고: 이 VPN은 persistent tun이 비활성화 되어있습니다. 화면이 꺼졌을 때 트래픽은 터널을 사용하지 않고 인터넷을 바로 사용합니다.</string> + <string name="save_password">암호 저장</string> </resources> |