update translations

1 files changed, 12 insertions, 8 deletions

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index e8d66700..96f9466b 100755
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -59,8 +59,8 @@
   <string name="title_cancel">Trennungsbestätigung</string>
   <string name="cancel_connection_query">Möchten Sie das VPN trennen bzw. den Verbindungsversuch abbrechen?</string>
   <string name="remove_vpn">VPN löschen</string>
-  <string name="check_remote_tlscert">Überprüft ob der Server ein  TLS Server Zertifikat benutzt.</string>
-  <string name="check_remote_tlscert_title">Erwarte TLS Server</string>
+  <string name="check_remote_tlscert">Überprüfe, ob der Server ein Zertifikat mit TLS-Servererweiterungen verwendet (--remote-cert-tls server)</string>
+  <string name="check_remote_tlscert_title">TLS-Serverzertifikat erwarten</string>
   <string name="remote_tlscn_check_summary">Server Zertifikatssubjekt überprüfen</string>
   <string name="remote_tlscn_check_title">Zertifikat Namen überprüfen</string>
   <string name="enter_tlscn_dialog">Spezifizieren Sie die Methode mit der der DN des Serverzertifikates (z. B. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP-Carrier, CN=openvpn.blinkt.de) überprüft wird.\n\nSie können den vollständigen DN oder den RDN (openvpn.blinkt.de im Beispiel) oder ein RDN-Präfix angeben.\n\nDer RDN Präfix \"Server\" erlaubt z.B. \"Server-1\" und \"Server-2\" \n\nWenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird der RDN gegen den Servernamen geprüft.\n\n Für weitere Details sehen Sie die Manpage von OpenVPN 2.3.1+  unter  —verify-x509-name</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
   <string name="copying_log_entries">Kopieren von Log Einträgen</string>
   <string name="faq_copying">Um einen einzelnen Log Eintrag zu kopieren berühren Sie den Log Eintrag und halten Sie gedrückt. Um das ganze Log zu Kopieren/Versenden benutzen Sie die \"Sende Log\" Option. Falls Sie Option nicht im in der GUI sehen, drücken Sie die Menü Taste am Gerät.</string>
   <string name="faq_shortcut">Verknüpfung zu einem VPN</string>
-  <string name="faq_howto_shortcut">Sie können ein Shortcut zum Starten des VPN auf Ihren Startbildschirm legen. Abhängig davon welches Home/Launcher Programm Sie verwenden müssen ein Widget, Shortcut oder Verknüpfung hinzufügen</string>
+  <string name="faq_howto_shortcut">Sie können ein Shortcut zum Starten des VPN auf Ihren Startbildschirm legen. Abhängig davon welches Home/Launcher Programm Sie verwenden müssen ein Widget, einen Shortcut oder eine Verknüpfung hinzufügen.</string>
   <string name="no_vpn_support_image">Dieses Android ROM enthält keine VPNService API. Sorry :(</string>
   <string name="encryption">Verschlüsselung</string>
   <string name="cipher_dialog_title">Geben Sie die Verschlüsslungsmethode an</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
   <string name="add_profile">Profil hinzufügen</string>
   <string name="import_could_not_open">Konnte die Datei %1$s, die in  der importierten Konfiguration angeben war, nicht finden</string>
   <string name="importing_config">Importiere Konfigurationsdatei aus %1$s</string>
-  <string name="import_warning_custom_options">Ihre Konfiguration hat spezielle Optionen, die nicht direkt auf Einstellungen übertragen werden konnten. Diese Einstellungen wurden als spezielle Optionen gespeichert:</string>
+  <string name="import_warning_custom_options">Ihre Konfiguration hatte ein paar Konfigurationsoptionen, die nicht direkt mit der GUI konfigurierbar sind. Diese Optionen wurden als benutzerdefinierte Konfigurationsoptionen hinzugefügt. Dies sind:</string>
   <string name="import_done">Konfigurationsdatei lesen abgeschlossen.</string>
   <string name="nobind_summary">Binde nicht an lokalen Port und IP Adresse</string>
   <string name="no_bind">Kein lokales Binden</string>
@@ -153,8 +153,7 @@
   <string name="converted_profile">Importiertes Profil</string>
   <string name="converted_profile_i">Importiertes Profil %d</string>
   <string name="broken_images">Fehlerhafte Images</string>
-  <string name="broken_images_faq">&lt;p&gt;Von offiziellen HTC Firmwares ist bekannt, dass diese teilweise merkwürdige Routing Probleme haben, die dafür sorgen, dass der Verkehr nicht durch den Tunnel fließt. (Siehe auch &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\"&gt;Issue 18&lt;/a&gt; im Bug Tracker.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bei den offiziellen SONY Firmwares für das Xperia arc S and Xperia Ray scheint der VPNService Support  komplett zu fehlen. Für andere Sony Firmwares mag dies genauso gelten. (Siehe &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\"&gt;Issue 29&lt;/a&gt; im Bug Tracker.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Auf anderen (insbesondere Custom ROMS) fehlt teilweise das tun Kernel Modul oder die Rechte von /dev/tun sind falsch gesetzt. Auf einigen CM9 Firmware wird die \"/dev/tun Eigentümer setzen\" Option in den Allgemeinen Einstellungen benötigt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Am wichtigsten ist aber, falls Sie eine fehlerhafte Firmware haben, melden Sie dies Ihrem Hersteller. Desto mehr Leute den Fehler dem Hersteller melden desto wahrscheinlicher werden Sie eine Fehlerkorrektur bekommen.&lt;/p&gt;</string>
-  <string name="error_empty_username">Der Benutzername darf nicht leer sein</string>
+  <string name="broken_images_faq">lt;pgt;Von offiziellen HTC Firmwares ist bekannt, dass diese teilweise merkwürdige Routing Probleme haben, die dafür sorgen, dass der Verkehr nicht durch den Tunnel fließt. (Siehe auch lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\"gt;Issue 18lt;/agt; im Bug Tracker.)lt;/pgt;lt;pgt;Bei älteren Version der offiziellen SONY Firmwares für das Xperia arc S and Xperia Ray scheint der VPNService Support  komplett zu fehlen. (Siehe auch lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\"gt;Issue 29lt;/agt; im Bug Tracker.)lt;/pgt;lt;pgt;Auf anderen (insbesondere Custom ROMS) fehlt teilweise das tun Kernel Modul oder die Rechte von /dev/tun sind falsch gesetzt. Auf einigen CM9 Firmware wird die \"/dev/tun Eigentümer setzen\" Option in den Allgemeinen Einstellungen benötigt.lt;/pgt;lt;pgt;Am wichtigsten ist aber, falls Sie eine fehlerhafte Firmware haben, melden Sie dies Ihrem Hersteller. Desto mehr Leute den Fehler dem Hersteller melden desto wahrscheinlicher werden Sie eine Fehlerkorrektur bekommen.lt;/pgt;</string>
   <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 Veschlüsslungspassword</string>
   <string name="private_key_password">Passphrase privater Schlüssel</string>
   <string name="password">Passwort</string>
@@ -187,7 +186,7 @@
   <string name="obscure">Obskure OpenVPN Einstellungen, die normalerweise nicht benötigt werden.</string>
   <string name="advanced">Erweitert</string>
   <string name="export_config_title">ICS OpenVPN Konfiguration</string>
-  <string name="warn_no_dns">Es werden keine DNS Server gesetzt. Möglicherweise wird die DNS Auflösung nicht funktionieren. Ziehen Sie in Betracht die Option \"eigene DNS Server\" zu benutzen.</string>
+  <string name="warn_no_dns">Es werden keine DNS Server für die VPN Verbindung genutzt. Die Namensauflösung wird möglicherweise nicht funktionieren. Ziehen Sie in Erwähung selbst DNS Server in den Optionen zu setzen. Beachten Sie weiterhin, dass Android die Proxyeinstellungen für Handy/WLAN weiterhin benutzt, falls keine DNS Server für das VPN festgelegt sind.</string>
   <string name="dns_add_error">Konnte den DNS Server \"%1$s\" nicht hinzufügen, da das System ihn zurückweist mit %2$s</string>
   <string name="faq_howto">&lt;p&gt;Benutzen Sie eine funktionierende Konfiguration (getestet auf einem Computer, oder von Ihrer Organisation/Ihrem Provider bereitgestellt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie nur eine einzelne Datei benötigen, können Sie sich diese als Email-Anhang zuschicken. Falls Ihre OpenVPN Konfiguration aus mehreren Dateien besteht, müssen Sie alle Dateien auf die SD Karte kopieren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicken Sie auf den Email Anhang im Android Mail Programm bzw. benutzen Sie das Ordner Symbol in der VPN Liste und wählen Sie die .ovpn bzw. .conf Konfigurationsdatei aus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls der Import fehlende Dateien anmerkt, kopieren Sie diese auf die SD Karte und starten den Import erneut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Benutzen Sie anschließend das Speichern Symbol um das VPN zur VPN Liste hinzuzufügen&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tippen Sie den Namen des VPNs an, um das VPN zu starten&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Achten Sie auf Fehler und Warnungen im Verbindungslog.&lt;/p&gt; </string>
   <string name="faq_howto_title">Schnellstart</string>
@@ -219,7 +218,7 @@
   <string name="openvpn_log">OpenVPN-Log</string>
   <string name="import_config">OpenVPN Konfiguration importieren</string>
   <string name="battery_consumption_title">Energieverbrauch</string>
-  <string name="baterry_consumption">In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. &lt;p&gt; Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. (Siehe auch &lt;a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\"&gt;The Radio State Machine | Android Developers&lt;/a&gt;)&lt;p&gt; Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. &lt;p&gt; Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests).  Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe &lt;a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" &gt; Why TCP Over TCP Is A Bad Idea &lt;/a&gt;)</string>
+  <string name="baterry_consumption">In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. lt;pgt; Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. (Siehe auch lt;a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\"gt;The Radio State Machine | Android Developerslt;/agt;)lt;pgt; Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. lt;pgt; Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests).  Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe lt;a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" gt; Why TCP Over TCP Is A Bad Idea lt;/agt;)</string>
   <string name="faq_tethering">Die Funktion \"Anbindung &amp; mobiler WLAN-Hotspot\" und die VPNService-API, die von diesem Programm verwendet wird, funktionieren nicht zusammen. Für weitere Details siehe &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"&gt; Issue #34 &lt;/a&gt;</string>
   <string name="vpn_tethering_title">VPN und \"Anbindung &amp; mobiler WLAN-Hotspot\"</string>
   <string name="connection_retries">Anzahl Verbindungsversuche</string>
@@ -276,4 +275,9 @@
   <string name="no_external_app_allowed">Keine App für die Verwendung der API freigegeben</string>
   <string name="allowed_apps">Freigegebene Apps: %s</string>
   <string name="clearappsdialog">Liste der freigegeben externen Apps löschen? \nAktuelle Liste der freigegebenen Apps:\n\n%s</string>
+  <string name="screenoff_summary">Pausiert das VPN, wenn der Bildschirm aus ist und weniger als 64 kB in 60 Sekunden übertragen wurden. Falls die Option \"Persistentes tun Device\" ausgewählt wird durch das Pausieren des VPNs das Gerät KEINE Netzwerkverbindung haben. Ohne die \"Persistentes tun Device\" Option, benutzt das Gerät die normal (ungesicherte) Internetverbindung, wenn das VPN pausiert wird.</string>
+  <string name="screenoff_title">Bei ausgeschalteten Bildschirm VPN Verbindung pausieren</string>
+  <string name="screenoff_pause">Pausiere VPN Verbindung da weniger als %1$s in %2$ss.</string>
+  <string name="screen_nopersistenttun">Warnung: Persistentes tun Device für dieses VPN nicht aktiviert. Der Netzwerkverkehr nutzt die normale Internet Verbindung, wenn der Bildschirm aus ist.</string>
+  <string name="save_password">Passwort merken</string>
 </resources>