update translations

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index b200aba5..9674ede6 100755
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -59,8 +59,8 @@
   <string name="title_cancel">Zrušit potvrzení</string>
   <string name="cancel_connection_query">Odpojit/Zrušit připojování?</string>
   <string name="remove_vpn">Odstranit VPN</string>
-  <string name="check_remote_tlscert">Ověřit zda server používá TLS certifikát</string>
-  <string name="check_remote_tlscert_title">Ověřit TLS server</string>
+  <string name="check_remote_tlscert">Kontrolovat, zda server používá certifikát s rozšířením TLS Server (- remote-cert-tls server)</string>
+  <string name="check_remote_tlscert_title">Očekávat TLS certifikát serveru</string>
   <string name="remote_tlscn_check_summary">Kontrola DN v certifikátu vzdáleného serveru</string>
   <string name="remote_tlscn_check_title">Ověření jména certifikátu</string>
   <string name="enter_tlscn_dialog">Specifikuj způsob kontroly DN v certifikátu vzdáleného serveru (př. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nSpecifikuj kompletní DN nebo RDN (openvpn.blinkt.de v příkladu) nebo RDN prefix pro verifikaci.\n\nPři použití RDN prefixu, \"Server\" sedí na \"Server-1\" i \"Server-2\"\n\nJe-li RDN pole prázdné, kontroluje se proti jménu serveru.\n\nPro více detailů, viz manuálová stránka OpenVPN 2.3.1+, přepínač —verify-x509-name</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
   <string name="copying_log_entries">Kopírování záznamů z logu</string>
   <string name="faq_copying">Pro zkopírování jednoho záznamu stačí dlouze zmáčknout požadovaný záznam. Pro zkopírování/odeslání celého logu použij možnost Odeslat soubor s logem. Pokud není tlačítko viditené v uživatelském rozhraní, zkus použít to hardwarové.</string>
   <string name="faq_shortcut">Zkratka na spuštění</string>
-  <string name="faq_howto_shortcut">Je možné přidat zkratku pro spuštění konkrétní VPN na domovskou obrazovku.</string>
+  <string name="faq_howto_shortcut">Můžeš umístit zástupce pro spuštění OpenVPN na pracovní plochu. V závislosti na úvodní obrazovce programu budeš muset přidat buď zástupce nebo widget.</string>
   <string name="no_vpn_support_image">Tvůj obrázek není podporovaný rozhraním VPNService, je mi líto :-(</string>
   <string name="encryption">Šifrování</string>
   <string name="cipher_dialog_title">Zadej šifrovací metodu</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
   <string name="add_profile">přidat profil</string>
   <string name="import_could_not_open">Nemohu najít soubor %1$s zmiňovaný v importovaném profilu</string>
   <string name="importing_config">Importuji nastavení z %1$s</string>
-  <string name="import_warning_custom_options">Tvé nastavení obsahuje několik položek, které se nepodařilo zpracovat. Tyto položky byly přidány jako vlastní nastavení. Vlastní nastavení je zobrazeno níže:</string>
+  <string name="import_warning_custom_options">V konfiguraci bylo několik nastavení, která nejsou mapována na uživateské rozhraní. Toto nastavení bylo přidáno jako vlastní konfigurace. Vlastní konfigurace je zobrazena níže:</string>
   <string name="import_done">Dočetl jsem konfigurační soubor.</string>
   <string name="nobind_summary">Nevázat se k místní adrese a portu</string>
   <string name="no_bind">Nesvazovat se</string>
@@ -153,8 +153,7 @@
   <string name="converted_profile">importovaný profil</string>
   <string name="converted_profile_i">importovaný profil %d</string>
   <string name="broken_images">Rozbité systémy</string>
-  <string name="broken_images_faq">&lt;p&gt;Oficiální HTC systém má známé problémy se směrováním, které způsobují, že provoz nejde skrz tunel (viz &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\"&gt;Problém 18&lt;/a&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Oficiální SONY systém z Xperie arc S a Xperie Ray nemají vůbec podporu pro VPNService. Ostatní Sony systémy mohou být taktéž ovlivněny (viz &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\"&gt;Problém 29&lt;/a&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Na vlastních systémech může být špatné nastevení modulu tun, nebo může chybět úplně. Některé systémy CM9 potřebují opravit vlastnictví /dev/tun (v obecném nastavení).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nejdůležitější: Pokud máš rozbitý systém, nahlaš to vydaveteli. Čím více lií ho upozorní, tím spíš to opraví.&lt;/p&gt;</string>
-  <string name="error_empty_username">Jméno nesmí být prázdné.</string>
+  <string name="broken_images_faq">&lt;p&gt; Oficiální HTC obrazy jsou známy tím, že mají zvláštní problémy se směrováním síťového tok skrze tunel (viz také &lt; href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\" &gt; problém 18 &lt;/a&gt; v bug trackeru.)&lt;/p&gt; &lt;p&gt; Starší oficiální obrazy SONY Xperia Arc S a Xperia Ray zcela postrádaly VPNService. (Viz také &lt; href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\" &gt; problém 29 &lt;/a&gt; v bug trackeru.)&lt;/p&gt; &lt;p&gt; Na vlastních obrazech Tun modul může chybět nebo mít špatně nastavená práva. Některé obrazy CM9 potřebují povolené \"Opravit vlastnictví\" v nastavení.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Nejdůležitější: Pokud má zařízení poškozený Android obraz, oznam to výrobci. Čím více lidí oznámí problém výrobci, tím větší je pravděpodobnost, že to opraví.&lt;/p&gt;</string>
   <string name="pkcs12_file_encryption_key">Šifrovací klíč PKCS12</string>
   <string name="private_key_password">Heslo k soukromému klíči</string>
   <string name="password">Heslo</string>
@@ -187,7 +186,7 @@
   <string name="obscure">Skryté OpenVPN volby. Normálně nejsou nutné.</string>
   <string name="advanced">Pokročilé</string>
   <string name="export_config_title">ICS OpenVPN nastavení</string>
-  <string name="warn_no_dns">Není použit DNS server. Překlad jmen nemusí fungovat. Zvaž nastavení vlastního DNS serveru.</string>
+  <string name="warn_no_dns">Žádné servery DNS nejsou použity. Překlad jmen nemusí fungovat. Zvaž nastavení vlastních DNS serverů. Pozor také, že Android bude nadále používat nastavení proxy určené pro mobilní/Wi-Fi připojení, pokud nejsou nastaveny žádné servery DNS.</string>
   <string name="dns_add_error">Nemohu přidat DNS server \"%1$s\", odmítnuto systémem: %2$s</string>
   <string name="faq_howto">&lt;p&gt;Získej fungující nastavení (otestované na tvém počítači nebo stažené od poskytovatele/zaměstnavatele).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud je to jeden soubor bez extra pem/pks12 souborů, můžeš ho poslat emailem jako přílohu. Pokud je souborů více, ulož je na SD kartu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klepni na přilohu mailu/Použij ikonu adresáře v seznamu VPN pro import nastavení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud se zobrazí chyby o chybějících souborech, ulož je na SD kartu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro přidání importované VPN do seznamu, klepni na symbol pro uložení.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro připojení k VPN klepni na její jméno.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud se v logu objeví varování nebo chyby, pokus se jim porozumět a opravit nastavení.&lt;/p&gt; </string>
   <string name="faq_howto_title">Rychlý start</string>
@@ -213,13 +212,12 @@
   <string name="vpn_import_hint">Použij ikonu &lt;img src=\"ic_menu_archive\"/&gt; k imporu existujícího (.ovpn nebo .conf) profilu z SD karty.</string>
   <string name="faq_hint">Ujisti se, že jsi si pročetl FAQ. Je zde nápověda pro rychlý start.</string>
   <string name="faq_routing_title">Nastavení směrování/rozhraní</string>
-  <string name="faq_routing">Směrování a rozhraní není nastavováno tradičním ifconfig/route způsobem, ale použitím VPNService API. Výsledkem je odlišný způsob směrování než na jiných operační systémech. Nastavení sestává pouze z IP tunelového rozhraní a sítě, která má být směrována skrz tento interface. Speciálně, žádná adresa partnera nebo brány není potřeba. Zvláštní směrování pro připojení k VPN serveru (například při poušití direktivy redirect-gateway) také nejsou potřeba. Aplikace bude tato nastavení při importu ignorovat. Aplikace zajišťuje ve spojení s VPNService API, že připojení k serveru nejde skrz tunel. Protože je podporované jen nastavení sítí, které jsou směrované skrz tunel, nelze podporovat nastavení extra sítí, které skrz runel nejdou (např route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). V okně s logem je možné zobrazit současné nastavení VPNService.</string>
+  <string name="faq_routing">Konfigurace směrování a rozhraní není pomocí tradičního příkazu ifconfig/route, ale pomocí rozhraní VPNService API. To má za následek jinou konfiguraci směrování než na jiných operačních systémech. Konfigurace tvoří pouze IP tunelového rozhraní a sítě, které by měly být směrované přes toto rozhraní. Zejména žádná adresa druhé strany nebo adresa brány není zapotřebí. Ani nejsou potřeba speciální trasy k VPN serveru (například při používání přesměrování). Aplikace bude následně ignorovat toto nastavení při importu konfigurace. Aplikace s VPNService API zajišťuje, že připojení k serveru není směrováno přes VPN tunel. Vzhledem k tomu, že pouze specifické sítě mají být směrovány přes tunel, není podporováno směrování některých cest mimo tunel (např. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Aktuální konfigurace VPNService při navazování spojení je zobrazeno v logovacím okně.</string>
   <string name="persisttun_summary">Nevracej se ke spojení mimo VPN, zatímco se OpenVPN připojuje.</string>
   <string name="persistent_tun_title">Trvalý tun</string>
   <string name="openvpn_log">OpenVPN Log</string>
   <string name="import_config">Importovat OpenVPN nastavení</string>
   <string name="battery_consumption_title">Spotřeba baterie</string>
-  <string name="baterry_consumption">V testech se jako hlavní důvod vysoké spotřeby baterie ukázaly keepalive pakety. Většina OpenVPN serverů má v konfiguraci něco jako \'keepalive 10 60\', což znamená posílání paketů každých deset vteřin. &lt;p&gt; Tyto pakety jsou malé a neznamenají velký provoz, ale udržují mobilní síť aktivní a zvyšují spotřebu energie. (Viz také &lt;a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\"&gt;The Radio State Machine | Android Developers&lt;/a&gt;)&lt;p&gt; Toto nastavení nelze změnit na klientské straně. Jen administrátor OpenVPN může toto nastavení změnit. &lt;p&gt; Bohužel používání keepalive hodnot větších než 60 vteřin spolu s UDP může způsobovat problémy s některými NATy, které ukončují po krátkém čase (60 vteřin dle testů) spojení. Použití TCP s dlouhým keepalive funguje, ale má problém \"TCP přes TCP\" (Viz &lt;a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"&gt;Proč je TCP přes TCP špatný nápad&lt;/a&gt;)</string>
   <string name="faq_tethering">Androidí funkce tetheringu (přes WiFi, USB, nebo Bluetooth) a VPService API (používané tímto programem) spolu nepracují. Více detailů viz &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"&gt;problém #34&lt;/a&gt;</string>
   <string name="vpn_tethering_title">VPN a tethering</string>
   <string name="connection_retries">Opakování připojení</string>
@@ -276,4 +274,5 @@
   <string name="no_external_app_allowed">Žádné aplikaci není povoleno použít externí API</string>
   <string name="allowed_apps">Povolené aplikace: %s</string>
   <string name="clearappsdialog">Vyčistit seznam povolených aplikací?\nSoučasný seznam povolených aplikací:\n\n%s</string>
+  <string name="save_password">Uložit heslo</string>
 </resources>