diff options
| author | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2021-03-04 12:54:40 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2021-03-04 12:54:40 +0100 |
| commit | dc1b69e925423bcb449e3513736ff25234143b3a (patch) | |
| tree | 3373b020284e0da208a179aefeb798db26cef831 /main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml | |
| parent | c754ff2e49f1d4486de23cf45f1456601c36b4f1 (diff) | |
Update translations (closes #1296)
Diffstat (limited to 'main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml | 494 |
1 files changed, 249 insertions, 245 deletions
diff --git a/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml b/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml index b34562df..bae2b537 100644 --- a/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,59 +1,58 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!--Generated by crowdin.com--> <!-- ~ Copyright (c) 2012-2016 Arne Schwabe ~ Distributed under the GNU GPL v2 with additional terms. For full terms see the file doc/LICENSE.txt --> <resources> <string name="app">OpenVPN for Android</string> - <string name="address">伺服器地址：</string> + <string name="address">伺服器位址：</string> <string name="port">伺服器連接埠：</string> <string name="location">位置</string> - <string name="cant_read_folder">無法讀取檔案目錄</string> + <string name="cant_read_folder">無法讀取目錄</string> <string name="select">選擇</string> <string name="cancel">取消</string> <string name="no_data">沒有資料</string> <string name="useLZO">LZO 壓縮</string> <string name="client_no_certificate">沒有憑證</string> - <string name="client_certificate_title">客戶端憑證</string> - <string name="client_key_title">客戶端憑證密鑰</string> + <string name="client_certificate_title">用戶端憑證</string> + <string name="client_key_title">用戶端憑證金鑰</string> <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 檔案</string> <string name="ca_title">CA 憑證</string> <string name="no_certificate">您必須選擇一個憑證</string> - <string name="copyright_guicode">取得原始碼與事件追蹤，可上 https://github.com/schwabe/ics-openvpn/</string> - <string name="copyright_others">本程式使用了以下元件，在原始碼中的授權條款查看完整細節。</string> + <string name="copyright_guicode">程式碼與問題追蹤系統請至 https://github.com/schwabe/ics-openvpn/</string> + <string name="copyright_others">本程式使用了以下元件；完整細節請見程式碼中的授權條款。</string> <string name="about">關於</string> <string name="vpn_list_title">設定檔</string> <string name="vpn_type">類型</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 密碼</string> <string name="file_select">選擇…</string> - <string name="file_nothing_selected">你必須選擇一個檔案</string> - <string name="useTLSAuth">使用 TLS 認證</string> + <string name="file_nothing_selected">您必須選擇一個檔案</string> + <string name="useTLSAuth">使用 TLS 驗證</string> <string name="tls_direction">TLS 方向</string> - <string name="ipv6_dialog_tile">以 CIDR 格式輸入 IPv6 位址/遮罩 (例如 2000:dd::23/64)</string> - <string name="ipv4_dialog_title">以 CIDR 格式輸入 IPv4 地址/遮罩 (例如 1.2.3.4/24)</string> + <string name="ipv6_dialog_tile">以 CIDR 格式輸入 IPv6 位址/子網路遮罩（例如 2000:dd::23/64）</string> + <string name="ipv4_dialog_title">以 CIDR 格式輸入 IPv4 地址/子網路遮罩（例如 1.2.3.4/24）</string> <string name="ipv4_address">IPv4 位址</string> - <string name="ipv6_address">IPv6 地址</string> - <string name="custom_option_warning">輸入自訂的 OpenVPN 選項。請謹慎使用。另外請注意，VPNSettings 的設計並不支援許多 tun 通道相關 OpenVPN 設定 。如果您認為有缺少重要的設定選項，請聯絡作者。</string> - <string name="auth_username">用戶名稱</string> + <string name="ipv6_address">IPv6 位址</string> + <string name="custom_option_warning">輸入自訂 OpenVPN 選項。請謹慎使用。另外請注意，VPNSettings 設計上無法支援許多 TUN 通道相關的 OpenVPN 設定 。如果您認為有遺漏重要的設定選項，請聯絡作者。</string> + <string name="auth_username">使用者名稱</string> <string name="auth_pwquery">密碼</string> <string name="static_keys_info">對於靜態設定，TLS 認證金鑰將會用作靜態金鑰。</string> <string name="configure_the_vpn">設定 VPN</string> <string name="menu_add_profile">新增設定檔</string> <string name="add_profile_name_prompt">輸入新的設定檔名稱</string> - <string name="duplicate_profile_name">請輸入不重複的設定檔名稱</string> + <string name="duplicate_profile_name">請輸入一個不重複的設定檔名稱</string> <string name="profilename">設定檔名稱</string> - <string name="no_keystore_cert_selected">你必須選擇一個使用者憑證</string> - <string name="no_ca_cert_selected">您必須選擇一個憑證</string> - <string name="no_error_found">未找到錯誤</string> - <string name="config_error_found">設定中含有錯誤</string> - <string name="ipv4_format_error">解析 IPv4 地址時發生錯誤</string> + <string name="no_keystore_cert_selected">您必須選擇一個使用者憑證</string> + <string name="no_ca_cert_selected">您必須選擇一個 CA 憑證</string> + <string name="no_error_found">沒有發現錯誤</string> + <string name="config_error_found">設定值錯誤</string> + <string name="ipv4_format_error">解析 IPv4 位址時發生錯誤</string> <string name="custom_route_format_error">解析自訂路由時發生錯誤</string> - <string name="pw_query_hint">(如需查詢，請留空)</string> + <string name="pw_query_hint">（如需查詢，請留空）</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN 捷徑</string> <string name="vpn_launch_title">正在連線到 VPN...</string> - <string name="shortcut_profile_notfound">在捷徑中找不到指定的設定檔</string> - <string name="random_host_prefix">隨機主機名稱的前綴字</string> + <string name="shortcut_profile_notfound">找不到捷徑中指定的設定檔</string> + <string name="random_host_prefix">隨機主機名稱的前綴</string> <string name="random_host_summary">在主機名稱前加入 6 個隨機字元</string> <string name="custom_config_title">啟用自訂選項</string> <string name="custom_config_summary">指定自訂選項，請小心使用！</string> @@ -62,248 +61,248 @@ <string name="cancel_connection_long">中斷 VPN 連線</string> <string name="clear_log">清除記錄</string> <string name="title_cancel">確認取消</string> - <string name="cancel_connection_query">中斷已連接的 VPN /取消正在嘗試的連線？</string> + <string name="cancel_connection_query">中斷已連接的 VPN/取消正在嘗試的連線？</string> <string name="remove_vpn">移除 VPN</string> - <string name="check_remote_tlscert">檢查伺服器是否使用憑證與 TLS 伺服器擴充 (--remote-cert-tls 伺服器) </string> - <string name="check_remote_tlscert_title">預期的 TLS 伺服器憑證</string> - <string name="remote_tlscn_check_summary">檢查遠端的伺服器憑證主旨 DN</string> + <string name="check_remote_tlscert">檢查伺服器是否使用帶有 TLS 伺服器的憑證（--remote-cert-tls server）</string> + <string name="check_remote_tlscert_title">需要 TLS 伺服器憑證</string> + <string name="remote_tlscn_check_summary">檢查遠端伺服器憑證的主旨 DN</string> <string name="remote_tlscn_check_title">憑證主機名稱檢查</string> - <string name="enter_tlscn_dialog">指定這個檢查用於驗證遠端憑證 DN（例如：C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de）\n\n指定完整的 DN 或 RDN（openvpn.blinkt.de 在範例中）或 RDN 前綴來驗證。\n\n當使用 RDN 前綴 \"Server\" 符合 \"Server-1\" 及 \"Server-2\"\n\n如文字欄位為空，將檢查 RDN 的主機名稱。\n\n更多詳情，請參閱 OpenVPN 2.3.1 + 在 manpage 的 —verify-x509-name</string> + <string name="enter_tlscn_dialog">指定用於驗證遠端憑證 DN 的檢查（例如：C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de）\n\n指定完整的 DN 或 RDN（範例中的 openvpn.blinkt.de）或 RDN 前綴來驗證。\n\n若使用 RDN 前綴，「Server」匹配「Server-1」及「Server-2」\n\n若文字欄位為空，將檢查 RDN 的主機名稱。\n\n更多詳情，請參見 OpenVPN 2.3.1+ 的 manpage 中的 —verify-x509-name</string> <string name="enter_tlscn_title">遠端憑證主旨</string> - <string name="tls_key_auth">啟用 TLS 密鑰認證</string> + <string name="tls_key_auth">啟用 TLS 金鑰認證</string> <string name="tls_auth_file">TLS 驗證檔</string> - <string name="pull_on_summary">向伺服器請求 IP 地址、路由和時間資訊</string> + <string name="pull_on_summary">從伺服器取得 IP 位址、路由和時間資訊</string> <string name="pull_off_summary">沒有來自伺服器的資訊，需要在下面指定設定。</string> <string name="use_pull">取得設定</string> <string name="dns">DNS</string> - <string name="override_dns">伺服器覆蓋 DNS 設定</string> + <string name="override_dns">由伺服器覆蓋 DNS 設定</string> <string name="dns_override_summary">使用您自己的 DNS 伺服器</string> <string name="searchdomain">searchDomain</string> <string name="dns1_summary">要使用的 DNS 伺服器。</string> <string name="dns_server">DNS 伺服器</string> <string name="secondary_dns_message">如果無法使用正常的 DNS 伺服器，會使用次要的 DNS 伺服器</string> <string name="backup_dns">備用的 DNS 伺服器</string> - <string name="ignored_pushed_routes">忽略伺服器推送的路由</string> + <string name="ignored_pushed_routes">忽略推送的路由</string> <string name="ignore_routes_summary">忽略由伺服器推送的路由</string> - <string name="default_route_summary">重新所有流量導到 VPN</string> + <string name="default_route_summary">將所有流量重新導向至 VPN</string> <string name="use_default_title">使用預設路由</string> - <string name="custom_route_message">輸入自訂的路由。只有在以 CIDR 格式輸入目的，\"10.0.0.0/8 2002::/16\" 才會將 10.0.0.0/8 及 2002::/16 網路導向 VPN。</string> - <string name="custom_route_message_excluded">路由不應流經過 VPN，使用相同的語法來排除路由。</string> + <string name="custom_route_message">輸入自訂路由。目的地址只接受 CIDR 格式，「10.0.0.0/8 2002::/16」會將網路 10.0.0.0/8 及 2002::/16 透過 VPN 導向。</string> + <string name="custom_route_message_excluded">不應導向至 VPN 的路由。使用與「包含路由」相同的語法。</string> <string name="custom_routes_title">自訂路由</string> - <string name="custom_routes_title_excluded">排除的網絡</string> - <string name="log_verbosity_level">日誌的詳細等級</string> + <string name="custom_routes_title_excluded">排除的網路</string> + <string name="log_verbosity_level">紀錄的詳細等級</string> <string name="float_summary">允許來自任何 IP 的驗證封包</string> - <string name="float_title">允許浮動伺服器</string> + <string name="float_title">允許浮動的伺服器</string> <string name="custom_options_title">自訂選項</string> <string name="edit_vpn">編輯 VPN 設定</string> - <string name="remove_vpn_query">要移除VPN設定檔 %s 嗎?</string> - <string name="tun_error_helpful">在一些自訂的 Android 4.0 (ICS) 中，/dev/tun 的權限也許是錯誤的或是完全沒有 tun 模組。對 CM9 來說，試著在全域設定中，修改擁有者的權限選項。</string> - <string name="tun_open_error">無法開啟 Tun 通道介面</string> - <string name="error">"錯誤: "</string> + <string name="remove_vpn_query">要移除 VPN 設定檔 %s 嗎?</string> + <string name="tun_error_helpful">部分自訂的 Android 4.0（ICS）系統中，/dev/tun 的權限可能是錯誤的，或是完全沒有 tun 模組。對於 CM9 系統，請嘗試在一般設定中的「修正擁有者權限」選項。</string> + <string name="tun_open_error">無法開啟 TUN 通道介面</string> + <string name="error">「錯誤：」</string> <string name="clear">清除</string> - <string name="last_openvpn_tun_config">打開 tun 介面：</string> + <string name="last_openvpn_tun_config">打開 TUN 介面：</string> <string name="local_ip_info">本機 IPv4：%1$s / %2$d IPv6：%3$s MTU：%4$d</string> - <string name="dns_server_info">DNS 伺服器器：%1$s，域名：%2$s</string> + <string name="dns_server_info">DNS 伺服器：%1$s，域名：%2$s</string> <string name="routes_info_incl">路由：%1$s %2$s</string> <string name="routes_info_excl">排除的路由：%1$s %2$s</string> - <string name="routes_debug">VpnService 路由安裝：%1$s %2$s</string> - <string name="ip_not_cidr">取得介面訊息 %1$s 及 %2$s，假設第二個位址是遠端對等的位址。使用 /32 子網路遮罩給本機 IP。OpenVPN 的模式是「%3$s」。</string> + <string name="routes_debug">已安裝的 VpnService 路由：%1$s %2$s</string> + <string name="ip_not_cidr">取得介面資訊 %1$s 及 %2$s，將第二個位址視為遠端位址。本機 IP 使用 /32 子網路遮罩。OpenVPN 的模式是「%3$s」。</string> <string name="route_not_cidr">無法將 %1$s 和 %2$s 作為具有 CIDR 子網路遮罩的 IP 路由，使用 /32 作為子網路遮罩。</string> - <string name="route_not_netip">修正路由 %1$s / %2$s 到 %3$s / %2$s</string> - <string name="keychain_access">無法存取 Android 鑰匙圈憑證。這可能是由韌體更新，或還原此應用程式/應用程式設定造成。請在基本設定下，編輯 VPN 及重新選擇憑證，以重新建立存取憑證的權限。</string> + <string name="route_not_netip">將路由 %1$s / %2$s 修正為 %3$s / %2$s</string> + <string name="keychain_access">無法存取 Android 金鑰庫憑證。這可能是韌體更新，或自備份還原此程式/程式設定所導致。請在基本設定下，編輯 VPN 並重新選擇憑證，以重新建立存取憑證的權限。</string> <string name="version_info">%1$s %2$s</string> - <string name="send_logfile">送出日誌檔案</string> + <string name="send_logfile">傳送紀錄檔案</string> <string name="send">傳送</string> - <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN 日誌檔案</string> + <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN 紀錄檔案</string> <string name="copied_entry">已將記錄複製到剪貼簿</string> <string name="tap_mode">Tap 模式</string> - <string name="faq_tap_mode">非 root 的 VPN API 無法使用 Tap 模式，因此，此應用程式無法提供 tap 支援。</string> - <string name="tap_faq2">再一次？你在開玩笑吧？這真的不支援 tap 模式，就算再寄電子郵件詢問能不能支援也是沒用的。</string> - <string name="tap_faq3">第三次嗎？實際上，一個可以寫基於屯，並添加 2 層資訊發送帶 2 層資訊上水龍頭模擬器接收。但這個水龍頭模擬器還必須實施 ARP 和可能 DHCP 用戶端。我不知道的任何人做任何工作在這個方向。與我聯繫，如果你想要開始對此編碼。</string> - <string name="faq">常問問題</string> + <string name="faq_tap_mode">非 root 的 VPN API 無法使用 Tap 模式，因此此應用程式無法支援 tap。</string> + <string name="tap_faq2">又來？你在開玩笑吧？不行，真的不支援 tap 模式，就算寄一堆電子郵件問支不支援也是沒用的。</string> + <string name="tap_faq3">第三次嗎？確實，可以寫一個基於 TUN 的 TAP 模擬器，傳送時添加 Layer 2 資訊，接收時去除 Layer 2 資訊。但這個 TAP 模擬器還必須實作 ARP 甚至一個 DHCP 用戶端。我不知道有誰在做任何這方面的工作。如果你想要開始做這個，請聯繫我。</string> + <string name="faq">常見問題</string> <string name="copying_log_entries">複製記錄項目</string> <string name="faq_copying">若要複製單筆記錄，在此記錄項目上點選。若要複製/送出整筆記錄，使用送出記錄選項。如果這個按鈕在畫面中無法顯示，請使用實體的選單按鈕。</string> - <string name="faq_shortcut">以快捷方式啟動</string> - <string name="faq_howto_shortcut">您可以將快捷方式啟動 OpenVPN 在您的桌面上。根據您的主畫面程式必須添加一個快捷方式或小部件。</string> - <string name="no_vpn_support_image">你的Android ROM不支援VPN服務API，抱歉了。 :(</string> + <string name="faq_shortcut">啟動捷徑</string> + <string name="faq_howto_shortcut">您可以在桌面上放置啟動 OpenVPN 的捷徑。根據主畫面程式的不同，您需要添加一個捷徑或是小工具。</string> + <string name="no_vpn_support_image">你的系統不支援 VPNService API，抱歉 :(</string> <string name="encryption">加密</string> <string name="cipher_dialog_title">輸入加密方法</string> - <string name="chipher_dialog_message">輸入由OpenVPN的加密密碼算法。留空使用默認密碼。</string> - <string name="auth_dialog_message">輸入驗證摘要多用於OpenVPN的。留空使用默認的摘要。</string> + <string name="chipher_dialog_message">輸入 OpenVPN 使用的的加密演算法。留空以使用預設值。</string> + <string name="auth_dialog_message">輸入 OpenVPN 使用的驗證摘要演算法。留空以使用預設值。</string> <string name="settings_auth">驗證/加密</string> <string name="file_explorer_tab">檔案瀏覽器</string> <string name="inline_file_tab">內嵌檔案</string> <string name="error_importing_file">匯入過程中發生錯誤</string> <string name="import_error_message">無法從檔案系統中匯入檔案</string> - <string name="inline_file_data">[[內嵌於設定檔]]</string> - <string name="opentun_no_ipaddr">拒絕開啟沒有 IP 資訊的 tun 裝置</string> + <string name="inline_file_data">[[內嵌檔案資料]]</string> + <string name="opentun_no_ipaddr">拒絕開啟沒有 IP 資訊的 TUN 裝置</string> <string name="menu_import">從 .ovpn 檔案匯入設定檔</string> <string name="menu_import_short">匯入</string> - <string name="import_content_resolve_error">無法讀取設定檔來匯入</string> + <string name="import_content_resolve_error">無法讀取要匯入的設定檔</string> <string name="error_reading_config_file">讀取設定檔時發生錯誤</string> <string name="add_profile">新增設定檔</string> - <string name="import_could_not_open">找不到在導入配置文件中提到的文件%1$s</string> - <string name="importing_config">從源頭%1$s導入配置文件</string> - <string name="import_warning_custom_options">你的配置有沒有被映射到用戶界面配置一些配置選項。這些選項被添加為自定義配置選項。將顯示自定義配置如下：</string> - <string name="import_done">成功讀取設定檔</string> - <string name="nobind_summary">不要綁定本機位址與埠</string> + <string name="import_could_not_open">找不到匯入的設定檔中使用的檔案 %1$s</string> + <string name="importing_config">從來源 %1$s 匯入設定檔</string> + <string name="import_warning_custom_options">您的設定值當中，有部分選項沒有反映到 UI 上。這些選項已被添加為自訂設定值選項。自訂設定值選項顯示如下：</string> + <string name="import_done">設定檔讀取完畢。</string> + <string name="nobind_summary">不要綁定到本機位址與連接埠</string> <string name="no_bind">沒有本機綁定</string> <string name="import_configuration_file">匯入設定檔</string> - <string name="faq_security_title">安全考量</string> - <string name="faq_security">“由於OpenVPN是安全敏感的有關安全性的幾個音符都是明智的。在SD卡的所有數據本質上是不安全的。每一個應用程序可以讀取它（比如這個方案並不需要特別的SD卡的權限）。此應用程序的數據只能讀由應用程序本身。通過使用CACERT /證書/密鑰的文件對話框中的數據導入選項存儲在VPN配置文件的VPN配置文件只能由該應用程序進行訪問。（不要忘了刪除在SD副本卡後）。即使只能由該應用程序中的數據仍然是未加密的，通過生根電話或其他攻擊有可能檢索數據。保存的密碼是明文存儲以及對於PKCS12文件，強烈建議你將它們導入到android的密鑰庫。“</string> + <string name="faq_security_title">安全注意事項</string> + <string name="faq_security">「由於 OpenVPN 的安全性相當重要，有一些事項值得注意。SD 卡上所有的資料基本上都是不安全的，所有的應用程式都可以讀取它（例如這個應用程式就不需要特別的 SD 卡權限）。這個應用程式的資料只能被自己讀取。透過匯入選項，檔案對話框中的 CA 憑證/憑證/密鑰會被存放至 VPN 設定檔，而只有這個應用程式可以存取 VPN 設定檔（別忘了之後要刪除 SD 卡上的副本）。即使這些資料只能被此應用程式存取，它們仍然是未被加密的。透過將這支手機 root 或是其他漏洞，就可能可以取得這些資料。已儲存的密碼也是以明碼保存。對於 PKCS12 檔案，強烈建議將它們匯入 Android 金鑰庫」</string> <string name="import_vpn">匯入</string> - <string name="broken_image_cert_title">顯示憑證選擇錯誤</string> - <string name="broken_image_cert">有一個例外，試圖展示了Android 4.0+證書選擇對話框。這不應該發生，因為這款Android 4.0+的標準功能。也許對於證書存儲你的Android ROM支持被打破</string> + <string name="broken_image_cert_title">顯示憑證選擇視窗時發生錯誤</string> + <string name="broken_image_cert">嘗試顯示 Android 4.0+ 憑證選擇對話框時發生預期外錯誤。這是 Android 4.0+ 的標準功能，因此這種情況不應該發生。您的 Android ROM 的憑證儲存系統或許已經毀損。</string> <string name="ipv4">IPv4</string> <string name="ipv6">IPv6</string> <string name="speed_waiting">等待狀態訊息...</string> <string name="converted_profile">已匯入設定檔</string> <string name="converted_profile_i">已匯入設定檔 %d</string> - <string name="broken_images">損壞的映像</string> - <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC圖像，已知有一種奇怪的路由問題造成交通不流過隧道（也<a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/18\">Issue 18</a>看到bug跟踪系統。）的的Xperia弧S和的Xperia雷</p><p>Older官方SONY圖像已被報導完全缺少VPNService從圖像。 （也<a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/29\">Issue 29</a>看到bug跟踪系統。）</p><p>On自定義生成的TUN模塊可能會丟失照片或為/ dev / TUN的權利可能是錯誤的。一些CM9圖像需要在“設備特定的黑客”enabled.</p><p>Most重要的是“修復所有權”選項：如果您的設備有一個破碎的機器人形象，報告給你的供應商。越多的人誰給供應商報告問題時，他們越有可能解決it.</p></string> + <string name="broken_images">已損毀的系統</string> + <string name="broken_images_faq"><p>HTC 官方系統已知有一個奇怪的路由問題會造成流量不會透過管道傳輸（參見問題追蹤系統中的 <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/18\">Issue 18</a>）有回報表示 Xperia Arc S 和 Xperia Ray 較舊的 SONY 系統完全缺少了 VPNService （參見問題追蹤系統中的 <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/29\">Issue 29</a>）</p><p>在自行構建的系統中，可能會缺少 TUN 模組，或是 /dev/tun 的權限可能是錯的。部分 CM9 系統需要啟用「針對特定裝備的調整」下的「修正擁有者權限」選項。</p><p>最重要的是，若您的裝置的系統有問題，請回報給您的廠商。一個問題有越多人回報給廠商，他們越有可能去解決這個問題。</p></string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 檔加密金鑰</string> <string name="private_key_password">私密金鑰密碼</string> <string name="password">密碼</string> - <string name="file_icon">檔案圖標</string> + <string name="file_icon">檔案圖示</string> <string name="tls_authentication">TLS 驗證/加密</string> <string name="generated_config">生成的設定檔</string> <string name="generalsettings">設定</string> - <string name="owner_fix_summary">嘗試修正/dev/tun擁有者權限。已知有些CM9 ROM需要透過這個來才能使得VPN服務API得以運作。本功能需要Root。</string> - <string name="owner_fix">修正 /dev/tun 的擁有者</string> - <string name="generated_config_summary">顯示本程序生成的設定檔</string> - <string name="edit_profile_title">正在編輯\"%s\"</string> - <string name="building_configration">正在生成設定檔…</string> - <string name="netchange_summary">若切換此選項當網絡狀況變更時將強制重新連線(例如從WiFi變成手機網絡，反之亦然)</string> - <string name="netchange">網絡異動時重新連線</string> - <string name="netstatus">網絡狀態: %s</string> - <string name="extracahint">該CA證書通常是從Android密鑰庫返回。指定一個單獨的證書，如果你拿到證書驗證錯誤。</string> + <string name="owner_fix_summary">嘗試修正 /dev/tun 擁有者權限。部分 CM9 系統需要透過這個來才能使 VPNService API 正常運作。本功能需要 Root。</string> + <string name="owner_fix">修正 /dev/tun 的擁有者權限</string> + <string name="generated_config_summary">顯示產生的 OpenVPN 設定檔</string> + <string name="edit_profile_title">正在編輯「%s」</string> + <string name="building_configration">正在產生設定檔…</string> + <string name="netchange_summary">啟用此選項以在網路狀況變更時強制重新連線（例如從 WiFi 變成行動網路，反之亦然）</string> + <string name="netchange">網路異動時重新連線</string> + <string name="netstatus">網路狀態：%s</string> + <string name="extracahint">該 CA 憑證通常是自 Android 金鑰庫取得。若您遇到憑證驗證錯誤，請指定一個單獨的憑證。</string> <string name="select_file">選擇</string> - <string name="keychain_nocacert">沒有CA證書返回，而從Android的密鑰庫讀取。身份驗證可能會失敗。</string> + <string name="keychain_nocacert">無法自 Android 金鑰庫取得 CA 憑證。驗證可能會失敗。</string> <string name="show_log_summary">連接時顯示記錄視窗。記錄視窗可以隨時從通知列中存取。</string> <string name="show_log_window">顯示記錄視窗</string> - <string name="mobile_info">%10$s %9$s上%3$s %1$s（%2$s），運行Android %6$s（%7$s）API %4$d，ABI %5$s，（%8$s）</string> - <string name="error_rsa_sign">錯誤簽名與Android密鑰庫密鑰%1$s：%2$s</string> - <string name="error_extapp_sign">使用外部身份驗證器應用程序進行簽名時出錯(%3$s)： %1$s： %2$s</string> - <string name="faq_system_dialogs">系統的 VPN 連線警告說明這個應用程式可以攔截所有流量，這是防止 VPNService API 被濫用。\n為了提示正在進行的 VPN 連線， Android 系統會產生通知 (鑰匙符號) ，在一些系統中，會發出提示聲。\nAndroid 這麼做是為了確保你的安全。</string> + <string name="mobile_info">%10$s %9$s 在 %3$s %1$s（%2$s），Android %6$s（%7$s）API %4$d，ABI %5$s，（%8$s）上執行</string> + <string name="error_rsa_sign">以 Android 金鑰庫金鑰簽章時發生錯誤 %1$s：%2$s</string> + <string name="error_extapp_sign">使用外部身份驗證程式進行簽章時發生錯誤（%3$s）：%1$s：%2$s</string> + <string name="faq_system_dialogs">VPN 連線警告會告訴您這個應用程式可以攔截所有網路流量，這個警告是由系統自動顯示的，以防止 VPNService API 的不當使用。\nVPN 連線通知（鑰匙符號）也是由 Android 系統自動顯示，以提示目前存在 VPN 連線。在部分系統上這些通知會發出音效。\nAndroid 為了您自身的安全而採用這些機制，並確保它們不會被規避掉。（不幸的是部分系統會發出提示音效）</string> <string name="faq_system_dialogs_title">連線警告和通知時發出音效</string> - <string name="translationby">繁體中文</string> + <string name="translationby">來自在 Crowdin 上社群的繁體中文翻譯<arne@rfc2549.org></string> <string name="ipdns">IP 和 DNS</string> <string name="basic">基本</string> <string name="routing">路由</string> - <string name="obscure">鮮為人知的OpenVPN設定，一般情況下不需要派上用場。</string> + <string name="obscure">罕用的 OpenVPN 設定，通常不需要。</string> <string name="advanced">進階</string> <string name="export_config_title">ICS Openvpn 設定</string> - <string name="warn_no_dns">不使用任何DNS服務器。名稱解析可能無法正常工作。考慮設置自定義DNS服務器。另請注意，Android將繼續使用您的手機/ Wi-Fi連接指定的代理服務器設置時沒有DNS服務器設置。</string> - <string name="dns_add_error">無法添加DNS服務器“%1$s”，系統拒絕：%2$s</string> - <string name="ip_add_error">無法配置IP地址“%1$s”，系統拒絕：%2$s</string> - <string name="faq_howto"><p>取得正在使用的設定（在電腦測試過的，或從供應商/組織下載的）</p><p>如果單一檔案且沒有沒有額外 pem/pks12 檔案，你可以發送這個檔案給自，打開附件。如果你有多個檔案，把他們放在你的 SD 卡。</p><p>點選 email 附件/使用在 VPN 清單的資料夾圖示，來匯入設定檔</p><p>如果有關在 SD 卡內，檔案遺失的錯誤。</p><p>點選儲存符號，來加入已匯入的 VPN 到你的 VPN 清單內</p><p>點選 VPN 的名稱來連線到此 VPN</p><p>如果在日誌中發現錯誤或警告，試著去了解警告/錯誤，並嘗試修復它</p> </string> + <string name="warn_no_dns">不使用任何 DNS 伺服器。域名解析可能無法正常運作。請考慮設定自訂 DNS 伺服器。另外請注意，在沒有設定 DNS 伺服器時，Android 將繼續使用您的行動網路 / Wi-Fi 連線指定的 Proxy 設定。</string> + <string name="dns_add_error">無法新增 DNS 伺服器“%1$s”，被系統拒絕：%2$s</string> + <string name="ip_add_error">無法設定 IP 位址「%1$s」，被系統拒絕：%2$s</string> + <string name="faq_howto"><p>取得可以運作的設定值（在電腦測試過或從提供商/組織下載的）</p><p>如果它是單一的檔案且沒有沒有額外的 PEM/PKCS12 檔案，您可以 Email 給你自己並打開附件。如果您有多個檔案，可以放在 SD 卡裡。</p><p>從 Email 附件點擊或使用 VPN 列表中的資料夾圖示以匯入設定值檔案。</p><p>如果有找不到檔案的錯誤，請將缺少的檔案放到您的 SD 卡裡。</p><p>點擊儲存，以將匯入的 VPN 加入您的 VPN 列表。</p><p>點擊 VPN 的名稱即可連接至該 VPN。</p><p>如果紀錄裡出現錯誤或警告，請嘗試將其理解並修復。</p> </string> <string name="faq_howto_title">快速入門</string> - <string name="setting_loadtun_summary">在連線前嘗試載入 Tun 模組，需要 Root。</string> - <string name="setting_loadtun">載入 tun 模組</string> - <string name="importpkcs12fromconfig">導入PKCS12從配置到Android的密鑰庫</string> - <string name="getproxy_error">取得代理伺服器資訊時發生錯誤: %s</string> - <string name="using_proxy">使用代理伺服器 %1$s %2$s</string> - <string name="use_system_proxy">使用系統代理</string> - <string name="use_system_proxy_summary">使用系統配置的 HTTP/HTTPS 代理伺服器進行連線。</string> - <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN 將會在系統啟動時連線到特定的 VPN。在 Android < 5.0 上使用這個設定前，請閱讀連線警告 FAQ。</string> - <string name="onbootrestart">啟動時連線</string> + <string name="setting_loadtun_summary">嘗試在連線前載入 TUN 模組，需要 Root。</string> + <string name="setting_loadtun">載入 TUN 模組</string> + <string name="importpkcs12fromconfig">將 PKCS12 從設定檔匯入至 Android 金鑰庫</string> + <string name="getproxy_error">取得 proxy 設定值時發生錯誤：%s</string> + <string name="using_proxy">使用 Proxy %1$s %2$s</string> + <string name="use_system_proxy">使用系統 Proxy</string> + <string name="use_system_proxy_summary">使用系統設定值的 HTTP/HTTPS Proxy 進行連線。</string> + <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN 將會在開機被啟動時連線到指定的 VPN。在 Android < 5.0 上使用這個設定前，請閱讀連線警告的 FAQ。</string> + <string name="onbootrestart">開機時連線</string> <string name="ignore">忽略</string> <string name="restart">重新啟動</string> - <string name="restart_vpn_after_change">配置變更只會在重新啟動VPN時才生效，現在要(重新)啟動VPN嗎？</string> + <string name="restart_vpn_after_change">設定值變更只會在重新啟動 VPN 後生效，現在要（重新）啟動 VPN 嗎？</string> <string name="configuration_changed">設定已變更</string> - <string name="log_no_last_vpn">無法判斷最後一次連線使用的設定檔，因此無法編輯設定檔。</string> + <string name="log_no_last_vpn">無法判斷上次連線使用的設定檔，因此無法編輯。</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">重複的通知</string> - <string name="faq_duplicate_notification">如果 Android 在系統記憶體 (RAM) 壓力下，會從現用的記憶體中移除在當下不需要的應用程式和服務。這將中止正在進行的 VPN 連線。為了確保連線/OpenVPN 不被終止，因此，此應用程式必須顯示在通知列中，才將具有較高優先的順序執行。如之前常見問題中說明的，鑰匙圖示是系統產生的，這不能當作是應用程式為了以更高的執行順序。</string> + <string name="faq_duplicate_notification">如果 Android 系統記憶體不足，會自使用中記憶體移除當下不需要的應用程式和服務。這將中斷正在進行的 VPN 連線。本服務需要更高的優先度以確保連線/OpenVPN 不被中斷。而為了運作在更高的優先度，本應用程式必須顯示在通知列中。如前面常見問題項目中的說明，鑰匙圖示是系統產生的。並不是本應用程式為了運作在更高的優先度而顯示的通知。</string> <string name="no_vpn_profiles_defined">沒有定義的 VPN 設定檔。</string> - <string name="add_new_vpn_hint">使用<img src=\"ic_menu_add\"/>圖標添加新的VPN</string> - <string name="vpn_import_hint">使用<img src=\"ic_menu_archive\"/>圖標，導入從您的SD卡現有的（.ovpn或.conf文件）配置文件。</string> - <string name="faq_hint">此外，請務必檢查出的常見問題解答。有一個快速入門指南。</string> - <string name="faq_routing_title">路由/網絡介面 設定</string> - <string name="faq_routing">路由和接口配置不經由傳統的ifconfig /路由命令，但通過使用VPNService API來完成。這將導致比其他操作系統不同的路由配置。 \ n此VPN隧道的配置包括IP地址和應該被路由通過該接口的網絡。特別是，沒有同行夥伴地址或網關地址是必要的或需要。特殊的路由到達VPN服務器不需要任一（例如，當使用重定向網關加）。導入配置時，應用程序將因此而忽略這些設置。該應用程序可確保與連接到服務器沒有通過VPN隧道路由到的VPNService API。\ n此VPNService API不允許指定網絡不應該通過VPN路由。作為一種變通方法的應用程序會自動檢測網絡，不應該被路由到隧道（如航線XXXX YYYY net_gateway），並計算一組路由排除此路線效仿其他平台的行為。日誌窗口顯示VPNService的在建立一個連接的配置\ nBehind場景：安卓4.4+確實使用策略路由。利用路由/ ifconfig命令將不顯示已安裝的路線。相反，使用IP規則，iptables的-t軋-L</string> - <string name="persisttun_summary">當 OpenVPN 重新連線時，持續使用 VPN 連線。</string> - <string name="persistent_tun_title">保持 tun 通道</string> + <string name="add_new_vpn_hint">點擊 <img src=\"ic_menu_add\"/> 圖示以新增新的 VPN</string> + <string name="vpn_import_hint">點擊 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 圖示以自您的 SD 卡匯入既有的（.ovpn或.conf文件）設定檔案。</string> + <string name="faq_hint">請務必查看常見問題。有一個快速入門指南。</string> + <string name="faq_routing_title">路由/網路介面設定</string> + <string name="faq_routing">路由和網路介面並不是透過傳統 ifconfig/route 設定，而是使用 VPNService API，這會導致路由設定值與其它 OS 相異。\nVPN 通道的設定包含 IP 位址以及應該要被它路由的網路。其中特別的是，並不需要 Peer partner 位址或是 Gateway 位址，也不需要能連接到 VPN 伺服器的特殊路由（例如使用 redirect-gateway 時加入的），本應用程式會在匯入設定值時忽略這些設定。應用程式透過 VPNService API 確保到伺服器的連線不會被導向至 VPN 通道。\nVPNService API 無法指定哪些網路不被導到 VPN。為了讓它運作，本應用程式嘗試偵測哪些網路不應該被導向（例如 route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway），並計算出應該被排除的路由，以模擬出其它平台上的行為。紀錄視窗顯示 VPNService 建立連線時的配置。\n背後設計：Android 4.4+ 確實有使用策略路由（policy routing）。用 route/ifconfig 不會顯示已經套用的路由，要改用 IP 規則，iptables -t mangle -L</string> + <string name="persisttun_summary">當 OpenVPN 重新連線時，不要回到沒有 VPN 連線的狀態。</string> + <string name="persistent_tun_title">保持 TUN 通道</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN 運作記錄</string> <string name="import_config">匯入 OpenVPN 設定</string> <string name="battery_consumption_title">電池消耗</string> - <string name="baterry_consumption">在我個人的測試中的 OpenVPN 高電池消耗的主要原因是保活資料包。大多數的 OpenVPN 伺服器有一個配置指令像 \' keepalive 10 60\'，這會導致用戶端和伺服器交換保活資料包每十秒。< P > 雖然這些資料包是小和不使用太多的交通，它們保持移動無線電網路忙，增加了能源消耗。(請參見 < href =\"HTTP://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\"> 無線電狀態機 |Android 開發者 < /a >） < p > 此 keepalive 設置不能更改用戶端上。只有 OpenVPN 的系統管理員可以更改的設置。< P > 不幸的 udp 使用保活大於 60 秒可以導致一些 NAT 閘道來斷開連接由於不活動超時。用不了多久使用 TCP 保持活著超時工作，但隧道 TCP 通過 TCP 表現極為不佳與高資料包丟失連接上。(請參閱 < href =\"HTTP://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"> 為什麼 TCP 在 TCP 是一個壞點子 < /a >)</string> - <string name="faq_tethering">網路共用的功能 (透過 Wi-Fi、USB 或藍牙) 和 VPNService API (此程式使用) 不一起作用。更多細節請看 <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">issue #34</a></string> + <string name="baterry_consumption">在我個人的測試中，OpenVPN 造成高耗電的主要原因是 keepalive 封包。大多數的 OpenVPN 伺服器都會有一個類似「keepalive 10 60」的設定，這會導致用戶端和伺服器每十秒交流一次 keepalive 封包。<p> 這些封包雖然都很小且不太占用流量，但它們會令行動網路持續忙碌，並增加耗電。（參見 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>）<p> 這個 keepalive 設定不能從用戶端上更改。只有 OpenVPN 的系統管理員可以更改這個設定。<p> 不幸的是，在 UDP 下將 keepalive 設定為大於 60 秒，可能會導致一些 NAT 閘道由於連線不活躍時間過長而將其中斷。在 TCP 下使用較長的 keepalive 逾時設定可以運作，但 TCP over TCP tunneling 在高封包丟失率的連線上表現很差。（參見 <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>）</string> + <string name="faq_tethering">網路共用功能（透過 Wi-Fi、USB 或藍牙）和 VPNService API（此程式使用的）無法一起運作。更多細節請見 <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">issue #34</a></string> <string name="vpn_tethering_title">VPN 與網路共用</string> <string name="connection_retries">連線重試次數</string> <string name="reconnection_settings">重新連線設定</string> - <string name="connectretrymessage">嘗試重新連線之間的等待秒數。</string> - <string name="connectretrywait">重新連線的間隔時間</string> - <string name="minidump_generated">OpenVPN 發生非預期的異常，你可以使用在主選單中的發送異常傾印選項，將資訊提供給開發人員。</string> - <string name="send_minidump">向開發人員傳送異常傾印</string> - <string name="send_minidump_summary">傳送程式上一個異常停止的除錯資訊給開發人員</string> - <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string> - <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string> - <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string> - <string name="state_connecting">連線中</string> - <string name="state_wait">等待伺服器回覆</string> - <string name="state_auth">身份驗證中...</string> - <string name="state_get_config">正在取得客戶端設定</string> - <string name="state_assign_ip">分配 IP 位址</string> - <string name="state_add_routes">增加路由</string> + <string name="connectretrymessage">連線重試間的等待秒數。</string> + <string name="connectretrywait">連線間的間隔秒數</string> + <string name="minidump_generated">OpenVPN 異常中止，建議使用主選單中的「傳送異常傾印」選項。</string> + <string name="send_minidump">傳送異常傾印給開發人員</string> + <string name="send_minidump_summary">傳送上一次異常停止的除錯資訊給開發人員</string> + <string name="notifcation_title">OpenVPN－%s</string> + <string name="session_ipv4string">%1$s－%2$s</string> + <string name="session_ipv6string">%1$s－%3$s，%2$s</string> + <string name="state_connecting">正在連線</string> + <string name="state_wait">正在等待伺服器回覆</string> + <string name="state_auth">正在驗證身分</string> + <string name="state_get_config">正在取得用戶端設定</string> + <string name="state_assign_ip">正在分配 IP 位址</string> + <string name="state_add_routes">正在新增路由</string> <string name="state_connected">已連線</string> <string name="state_disconnected">中斷連線</string> <string name="state_reconnecting">正在重新連線</string> - <string name="state_exiting">離開</string> - <string name="state_noprocess">不在執行</string> - <string name="state_resolve">解析主機名稱</string> + <string name="state_exiting">正在離開</string> + <string name="state_noprocess">停止</string> + <string name="state_resolve">正在解析主機名稱</string> <string name="state_tcp_connect">連線中 (TCP)</string> <string name="state_auth_failed">身份驗證失敗</string> - <string name="state_nonetwork">等待可使用的網路</string> - <string name="state_waitorbot">等待Orbot啟動</string> - <string name="statusline_bytecount">↓%2$s/秒 %1$s - ↑%4$s/秒 %3$s</string> + <string name="state_nonetwork">正在等待可使用的網路</string> + <string name="state_waitorbot">正在等待 Orbot 啟動</string> + <string name="statusline_bytecount">↓%2$s %1$s - ↑%4$s %3$s</string> <string name="notifcation_title_notconnect">未連線</string> <string name="start_vpn_title">正在連線至 VPN %s</string> <string name="start_vpn_ticker">正在連線至 VPN %s</string> - <string name="jelly_keystore_alphanumeric_bug">如果，密鑰憑證的名稱包含非字母數字字元 (如空白、底線、破折號)，在某些 Android 4.1 版本可能會出現問題。請嘗試重新匯入不含特殊字元的憑證。</string> - <string name="encryption_cipher">加密密鑰</string> + <string name="jelly_keystore_alphanumeric_bug">如果密鑰庫憑證包含非字母或數字字元（如空白、底線、破折號），在某些 Android 4.1 版本可能會出現問題。請嘗試重新匯入不含特殊字元的憑證。</string> + <string name="encryption_cipher">加密法</string> <string name="packet_auth">封包驗證</string> <string name="auth_dialog_title">輸入封包驗證方法</string> <string name="built_by">由 %s 建立</string> - <string name="debug_build">除錯版本</string> + <string name="debug_build">除錯用版本</string> <string name="official_build">正式版本</string> <string name="make_selection_inline">複製到設定檔</string> - <string name="crashdump">異常傾印</string> + <string name="crashdump">損毀傾印</string> <string name="add">增加</string> <string name="send_config">傳送設定檔案</string> <string name="complete_dn">完整的 DN</string> - <string name="remotetlsnote">你匯入的設定使用了已經過舊且不建議的 tls-remote 選項使用了不同的 DN 格式。</string> + <string name="remotetlsnote">你匯入的設定檔使用了舊的且已不建議使用的 tls-remote 選項，它使用了不同的 DN 格式。</string> <string name="rdn">RDN (common name)</string> <string name="rdn_prefix">RDN 前綴</string> - <string name="tls_remote_deprecated">tls-remote (不建議使用)</string> - <string name="help_translate">你可以拜訪 http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite 來協助翻譯</string> - <string name="prompt">%1$s 試圖控制 %2$s</string> - <string name="remote_warning">你正在提供這個應用程式完全控制 OpenVPN for Android 與攔截所有網路流量的權限，<b>不允許，除非信任此應用程式。</b>否則，你的資料會受到惡意軟體洩漏的風險。</string> + <string name="tls_remote_deprecated">tls-remote（不建議使用）</string> + <string name="help_translate">您可以至 http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite 來協助翻譯</string> + <string name="prompt">%1$s 嘗試控制 %2$s</string> + <string name="remote_warning">如果繼續，您將給予這個應用程式完全控制 OpenVPN for Android 並擷取所有網路流量的權限。<b>除非你信任該應用程式，否則請勿接受。</b>否則，您的資料將有遭惡意軟體洩漏的風險。</string> <string name="remote_trust">我信任此應用程式</string> <string name="no_external_app_allowed">不允許應用程式使用外部 API </string> <string name="allowed_apps">允許的應用程式：%s</string> - <string name="clearappsdialog">清除允許外部應用程式的清單？\n目前的允許應用程式的清單：\n\n%s</string> - <string name="screenoff_summary">當螢幕關閉和 60 秒內的傳輸資料，小於 60 KB 的時，暫停 VPN。當 「保持 Tun 通道」選項開啟時，暫停 VPN 會讓你的裝置沒有網路連線。如果不使用「保持 Tun 通道」選項，這個裝置會沒有 VPN 連線/保護。</string> + <string name="clearappsdialog">清空已允許外部應用程式的清單？\n目前已允許應用程式的清單：\n\n%s</string> + <string name="screenoff_summary">VPN 將在螢幕關閉且在 60 秒內傳輸的資料少於 64 kB 時暫停。若啟用「保持 TUN 通道」選項，暫停 VPN 將使您的設備無法連接網路。如果啟用「保持 TUN 通道」選項，則設備將沒有 VPN 連線/保護。</string> <string name="screenoff_title">當螢幕關閉時暫停 VPN 連線</string> - <string name="screenoff_pause">螢幕在關閉狀態時暫停連線：少於 %1$s 在 %2$s 秒</string> - <string name="screen_nopersistenttun">警告：保持 tun 通道沒有在此 VPN 中開啟。當螢幕關閉時，將會使用一般的網際網路連線。</string> + <string name="screenoff_pause">螢幕在關閉狀態時暫停連線：%2$s 秒內少於 %1$s </string> + <string name="screen_nopersistenttun">警告：「保持 TUN 通道」沒有在此 VPN 中啟用。當螢幕關閉時，將會使用一般的網路連線。</string> <string name="save_password">記住密碼</string> <string name="pauseVPN">暫停 VPN</string> <string name="resumevpn">恢復 VPN</string> <string name="state_userpause">使用者要求暫停 VPN</string> <string name="state_screenoff">VPN 暫停 - 螢幕關閉</string> - <string name="device_specific">裝置特定的 Hacks</string> + <string name="device_specific">針對特定裝備的調整</string> <string name="cannotparsecert">無法顯示憑證資訊</string> <string name="appbehaviour">應用程式行為</string> <string name="vpnbehaviour">VPN 行為</string> <string name="allow_vpn_changes">允許更改 VPN 設定檔</string> <string name="hwkeychain">硬體金鑰庫︰</string> - <string name="permission_icon_app">應用程式嘗試使用 OpenVPN for Android 對圖示</string> - <string name="faq_vpndialog43">\"從 Android 4.3 開始，VPN 確認防止「覆蓋應用程式」，會導致對話框觸碰時沒有反應。如果你的應用程式中有使用覆蓋應用程式的功能，可能或造成這個現象。如果，發現造成這個問題的應用程式，請聯絡這個此應用程式的作者。這個問題會影響到所有在 Android 4.3 及更高版本的 VPN 應用程式。另請參見：See also <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Issue 185<a> 了解更多詳細資訊。</string> + <string name="permission_icon_app">嘗試使用 OpenVPN for Android 的應用程式的圖示</string> + <string name="faq_vpndialog43">「從 Android 4.3 開始，VPN 確認對話框會被「顯示在其他應用程式上層」的程式覆蓋，這會導致對話框對觸控輸入沒有反應。若您有應用程式會「顯示在其他應用程式上層」，它可能會造成這種行為。若您發現有發生問題的應用程式，請聯絡該應用程式的作者。這個問題影響 Android 4.3 （含）之後版本的所有 VPN 應用程式。其它細節參見 <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Issue 185<a>」</string> <string name="faq_vpndialog43_title">VPN 確認對話框</string> - <string name="donatePlayStore">或者，你可以透過 Play 商店捐贈我：</string> - <string name="thanks_for_donation">感謝捐贈 %s！</string> - <string name="logCleared">日誌已清除。</string> + <string name="donatePlayStore">或是您可以透過 Play 商店捐款給我：</string> + <string name="thanks_for_donation">感謝捐款給 %s！</string> + <string name="logCleared">紀錄已清除。</string> <string name="show_password">顯示密碼</string> - <string name="keyChainAccessError">鑰匙圈存取錯誤：%s</string> + <string name="keyChainAccessError">存取 KeyChain 時發生錯誤：%s</string> <string name="timestamp_short">短</string> <string name="timestamp_iso">ISO</string> <string name="timestamps">時間戳記</string> @@ -314,32 +313,32 @@ <string name="logview_options">查看選項</string> <string name="unhandled_exception">未處理的異常：%1$s \n\n %2$s</string> <string name="unhandled_exception_context">%3$s：%1$s \n\n %2$s</string> - <string name="faq_system_dialog_xposed">如果你的 Android 裝置已取得 root 權限，你可以自行承擔風險安裝 <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> 和 <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm module</a></string> + <string name="faq_system_dialog_xposed">如果您的 Android 裝置已取得 root 權限，您可以自行承擔風險安裝 <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> and the <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm module</a></string> <string name="full_licenses">完整授權</string> - <string name="blocklocal_summary">直接連線到本機介面的網路將不會被送至 VPN。取消選擇這個選項，將會把所有畚箕網路的流量導向 VPN。</string> - <string name="blocklocal_title">對區域網路繞過 VPN</string> - <string name="userpw_file">用戶名稱/密碼</string> - <string name="imported_from_file">[從匯入：%s]</string> - <string name="files_missing_hint">無法找到一些文件。請選擇檔案來匯入設定：</string> - <string name="openvpn_is_no_free_vpn">要使用這個程序，你需要一個VPN供應商/ VPN支持OpenVPN的網關（通常由雇主提供）。查看http://community.openvpn.net/關於OpenVPN的更多信息，以及如何設置自己的OpenVPN服務器。</string> - <string name="import_log">匯入日誌：</string> - <string name="ip_looks_like_subnet">VPN拓撲“%3$s”規定，但使用ifconfig %1$s %2$s看起來更像是一個網絡掩碼的IP地址。假設“子網”的拓撲結構。</string> - <string name="mssfix_invalid_value">MSS的覆蓋值必須在0到9000的整數</string> - <string name="mtu_invalid_value">MSS的覆蓋值必須在0到9000的整數</string> - <string name="mssfix_value_dialog">宣布運行在他們應當限制其發送的包大小，使得後的OpenVPN已包封它們，將所得的UDP包大小的OpenVPN給對端發送將不超過此字節數的隧道的TCP會話。 （默認為1450）</string> - <string name="mssfix_checkbox">覆寫TCP 裝載資料 (payload) 的最大分段大小 (MSS) 值</string> - <string name="mssfix_dialogtitle">設定 TCP 裝載資料 (payload) 的最大分段大小 (MSS)</string> - <string name="client_behaviour">客戶端行為</string> - <string name="clear_external_apps">清除允許外部應用程式</string> + <string name="blocklocal_summary">直接連接到本機介面的網路將不會從 VPN 通過。取消選擇此選項將會把所有本機網路的流量導向 VPN。</string> + <string name="blocklocal_title">令區域網路繞過 VPN</string> + <string name="userpw_file">使用者名稱/密碼檔案</string> + <string name="imported_from_file">[自 %s 匯入]</string> + <string name="files_missing_hint">找不到部分檔案。請選擇要匯入設定值的檔案：</string> + <string name="openvpn_is_no_free_vpn">要使用這個應用程式，您需要一個支援 OpenVPN 的 VPN 供應商/VPN Gateway（通常由您的雇主提供）。查看 http://community.openvpn.net/ 以得到關於 OpenVPN 的更多信息，以及如何設置您自己的 OpenVPN 伺服器。</string> + <string name="import_log">匯入紀錄：</string> + <string name="ip_looks_like_subnet">已指定 VPN 拓撲「%3$s」，但 ifconfig %1$s %2$s 看起來更像是一個帶有子網路遮罩的 IP 位址。將其視為「子網路遮罩」拓撲。</string> + <string name="mssfix_invalid_value">MSS 的覆寫值必須是一個 0 到 9000 的整數</string> + <string name="mtu_invalid_value">MSS 的覆寫值必須是一個 64 到 9000 的整數</string> + <string name="mssfix_value_dialog">向運作在管道上的 TCP session 們通知，它們應該限制它們傳送的封包大小，以讓 OpenVPN 在封裝它們之後，最終 OpenVPN 傳送給其它節點的 UDP 封包大小不會超過這個 bytes。（預設為 1450）</string> + <string name="mssfix_checkbox">覆寫 TCP payload 的最大分段大小（MSS）值</string> + <string name="mssfix_dialogtitle">設定 TCP payload 的最大分段大小（MSS）值</string> + <string name="client_behaviour">用戶端行為</string> + <string name="clear_external_apps">清空允許的外部應用程式</string> <string name="loading">載入中...</string> <string name="allowed_vpn_apps_info">允許的 VPN 應用程式：%1$s</string> <string name="disallowed_vpn_apps_info">不允許的 VPN 應用程式：%1$s</string> - <string name="app_no_longer_exists">包%s不再安裝，從應用程序刪除它允許/禁止列表</string> - <string name="vpn_disallow_radio">VPN 用於全部的應用程式，但不包含選擇的</string> + <string name="app_no_longer_exists">程式 %s 已被移除，將從程式允許/禁止列表中移除</string> + <string name="vpn_disallow_radio">除了被選擇的之外，VPN 將用於所有應用程式</string> <string name="vpn_allow_radio">VPN 僅用於選擇的應用程式</string> - <string name="vpn_allow_bypass">允許應用繞過VPN</string> + <string name="vpn_allow_bypass">允許應用程式繞過 VPN</string> <string name="query_delete_remote">刪除遠端伺服器項目？</string> - <string name="keep">保持</string> + <string name="keep">保留</string> <string name="delete">刪除</string> <string name="add_remote">加入新的遠端伺服器</string> <string name="remote_random">連線時，隨機選擇連線項目</string> @@ -347,133 +346,138 @@ <string name="server_list">伺服器列表</string> <string name="vpn_allowed_apps">允許的應用程式</string> <string name="advanced_settings">進階設定</string> - <string name="payload_options">資料 (payload) 選項</string> + <string name="payload_options">資料（payload）選項</string> <string name="tls_settings">TLS 設定</string> - <string name="no_remote_defined">遠端沒有定義</string> - <string name="duplicate_vpn">重複的 VPN 設定檔</string> + <string name="no_remote_defined">沒有定義的遠端伺服器</string> + <string name="duplicate_vpn">複製 VPN 設定檔</string> <string name="duplicate_profile_title">複製設定檔︰ %s</string> <string name="show_log">顯示記錄</string> - <string name="faq_android_clients">安卓系統的多個 OpenVPN 用戶端存在。最常見是 OpenVPN 為 Android （此用戶端），OpenVPN 連接和 OpenVPN 設置。 < p > 用戶端可以分為兩組： OpenVPN 為 Android 和 OpenVPN 連接使用官方的 VPNService API （安卓 4.0 +），需要無根、 無使用根 < p > 的 OpenVPN 設置 OpenVPN 的 Android 是開源用戶端和開發的 Arne 米爾克。 它針對更高級的使用者，並提供許多設置和能力，從檔導入設定檔，配置更改內部應用程式的設定檔。用戶端基於 OpenVPN 的社區版本。它基於 OpenVPN 2.x 原始程式碼。此用戶端可以被看作是半正式的社區用戶端。< p > OpenVPN 連接是由 OpenVPN 技術公司開發的非開源用戶端用戶端縮進是一般使用的用戶端和更多針對普通使用者，並允許的 OpenVPN 設定檔導入。此用戶端基於 OpenVPN c + + 重新實現的 OpenVPN 協定 （這要求允許 OpenVPN 技術，公司將發佈 iOS OpenVPN 應用程式）。此用戶端是最古老的用戶端和也的使用者介面對於開放源碼 OpenVPN OpenVPN 技術 < p > OpenVPN 設置的官方用戶端。與安卓系統的 OpenVPN 它需要根和不使用 VPNService API。它不依賴于安卓 4.0 +</string> + <string name="faq_android_clients">Android 上有幾款 OpenVPN 客戶端。最常見的有 OpenVPN for Android（此程式）、OpenVPN Connect 以及 OpenVPN Settings。<p>這些客戶端可以被分成兩類：OpenVPN for Android 和 OpenVPN Connect 使用官方的 VPNService API（Android 4.0+），不需要 root；而 OpenVPN Settings 則使用 root。<p>OpenVPN for Android 是一款由 Arne Schwabe 開發，開放原始碼的客戶端。它針對更進階的使用者，並提供更多設定項目，以及從檔案匯入設定值和在應用程式內調整設定值的功能。這個客戶端是基於 OpenVPN 的社群版本，基於 OpenVPN 2.x 的程式碼，可以被視作是社群半官方的客戶端。<p>OpenVPN Connect 是一款由 OpenVPN Technologies, Inc 開發的非開放原始碼客戶端。它旨在成為通用的客戶端，針對普通使用者，並接受匯入 OpenVPN 設定值。是基於 OpenVPN 協定的 OpenVPN C++ 重新實作（這是 OpenVPN Technologies, Inc 開發 iOS 版的 OpenVPN 應用程式所必須的），是 OpenVPN technologies 的官方客戶端。<p>OpenVPN Settings 是這之中最舊的客戶端，它也是開放原始碼 OpenVPN 的 UI。與 OpenVPN for Android 相比，需要 root，而且不是採用 VPNService API。不依賴於 Android 4.0+。</string> <string name="faq_androids_clients_title">OpenVPN Android 用戶端之間的差異</string> - <string name="ignore_multicast_route">忽略多點傳送路徑：%s</string> - <string name="ab_only_cidr">Android 只支援無類別域間 (CIDR) 路由到此 VPN。因為非無類別域間 (CIDR) 路由幾乎不會被使用，OpenVPN for Android 將使用 /32 非無類別域間 (CIDR) 路由處理這個警告。</string> - <string name="ab_tethering_44">當 VPN 啟用時，網路共用仍可運作，但網路共用的連線不會透過 VPN。</string> - <string name="ab_kitkat_mss">早期的 KitKat 版本在 TCP 連線中，設定錯誤的最大分段大小 (MSS) 值 (#61948)。試著開啟 mssfix 選項來繞開這個 bug。</string> - <string name="ab_proxy">Android 沒有 DNS 伺服器設定時，會繼續使用你指定的行動/Wi-Fi 連線代理設定。OpenVPN for Android 會在日誌中記錄警告訊息。<p>當 VPN 有設定 DNS 伺服器時，因為，Android API 中無法為 VPN 連線設定代理，所以，將不會使用代理設定。</p></string> - <string name="ab_lollipop_reinstall">當解除安裝或重新安裝，VPN 應用程式也會停止運作。詳細資訊起參閱 #80074</string> - <string name="ab_not_route_to_vpn">已設定的客戶端 IP 及在此網路遮罩的 IP 不會路由到 VPN。OpenVPN 以明確加入一條對應到客戶端 IP 與此子網路遮罩的路由，來嘗試解決這個問題。</string> - <string name="ab_persist_tun">Sdjddnnsmssjhfjdd</string> - <string name="ab_secondary_users">VPN 不會對次級使用者作用。</string> - <string name="ab_kitkat_reconnect">「許多使用者回報，在使用 VPN 應用程式時，行動連線/行動數據連線經常被斷線。這個行為似乎只影響一些行動供應商/裝置結合，目前為止，沒有原因/解決可辨別該錯誤。」</string> - <string name="ab_vpn_reachability_44">Vpn是幹嗎？</string> - <string name="ab_only_cidr_title">非無類別域間 (CIDR) 路由</string> - <string name="ab_proxy_title">VPN 的代理行為</string> - <string name="ab_lollipop_reinstall_title">重新安裝 VPN 應用程式</string> + <string name="ignore_multicast_route">忽略多播路由：%s</string> + <string name="ab_only_cidr">Android 的 VPN 只支援 CIDR 路由。由於非 CIDR 路由幾乎不會被用到，OpenVPN for Android 對於非 CIDR 路由將使用 /32 並顯示警告。</string> + <string name="ab_tethering_44">VPN 啟用時，網路共用仍可運作。網路共用的連線不會使用 VPN。</string> + <string name="ab_kitkat_mss">早期的 Android 4.4（KitKat）版本，對於 TCP 連線設定了錯誤的最大分段大小值（MSS）（#61948）。可嘗試開啟 mssfix 選項來迴避這個問題。</string> + <string name="ab_proxy">Android 在沒有設定 DNS 伺服器時，會繼續使用行動網路/Wi-Fi 連線中的 Proxy 設定。OpenVPN for Android 會對此在紀錄中做出警告。<p>Android 在有設定 DNS 伺服器時不會使用 Proxy。沒有 API 可以為 VPN 連線設定 Proxy。</p></string> + <string name="ab_lollipop_reinstall">當解除安裝或重新安裝，VPN 應用程式也會停止運作。詳細資訊參見 #80074</string> + <string name="ab_not_route_to_vpn">設定好的客戶端 IP，以及在其子網路遮罩底下的 IP 不會被路由到 VPN。OpenVPN 明確地新增一個對應到客戶端 IP 和其子網路遮罩的路由，以迴避這個問題。</string> + <string name="ab_persist_tun">在其它「保持 TUN 通道」的 TUN 裝置啟用時，開啟另一個 TUN 裝置會讓裝置上的 VPNServices 當掉，需要重開機才能讓 VPN 重新運作。OpenVPN for Android 會避免重新開啟 TUN 裝置，若真的需要則會在開啟新 TUN 裝置前先把當前的 TUN 裝置關閉，以避免當掉。這可能會導致封包有一小段時間透過非 VPN 連線傳送。即使用了這個方法迴避問題，VPNServices 有時候仍然會當掉，而需要將裝置重開機。</string> + <string name="ab_secondary_users">VPN 對於二級使用者不起任何作用。</string> + <string name="ab_kitkat_reconnect">「許多使用者回報，在使用 VPN 應用程式時，行動連線/行動數據連線經常被中斷。這個情況似乎只影響到部分行動供應商/裝置的組合，目前尚未找到原因和解決方案。」</string> + <string name="ab_vpn_reachability_44">透過 VPN 只能連線到沒有 VPN 才能連線到的目標位址。IPv6 VPN 完全無法運作。</string> + <string name="ab_only_cidr_title">非 CIDR 路由</string> + <string name="ab_proxy_title">VPN 的 Proxy 行為</string> + <string name="ab_lollipop_reinstall_title">正在重新安裝 VPN 應用程式</string> <string name="version_upto">%s 及更早版本</string> <string name="copy_of_profile">%s 的副本</string> <string name="ab_not_route_to_vpn_title">路由到設定的 IP 位址</string> <string name="ab_kitkat_mss_title">VPN 連線錯誤的最大分段大小 (MSS) 值</string> - <string name="ab_secondary_users_title">二级平板电脑用户</string> + <string name="ab_secondary_users_title">平板二級使用者</string> <string name="custom_connection_options_warng">指定自訂連線的特定選項，請小心使用</string> - <string name="custom_connection_options">自訂的選項</string> + <string name="custom_connection_options">自訂選項</string> <string name="remove_connection_entry">刪除連線項目</string> - <string name="ab_kitkat_reconnect_title">從行動網路隨機斷線</string> + <string name="ab_kitkat_reconnect_title">隨機從行動網路斷線</string> <string name="ab_vpn_reachability_44_title">遠端網路無法連線</string> - <string name="ab_persist_tun_title">保持 tun 模式</string> + <string name="ab_persist_tun_title">保持 TUN 模式</string> <string name="version_and_later">%s 及更高版本</string> <string name="tls_cipher_alert_title">連線失敗，SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 警告交握失敗</string> - <string name="tls_cipher_alert">較新的OpenVPN for Android版本(0.6.29 / 2015年3月)對允許的密碼套件使用更安全的默認值(tls-cipher“DEFAULT：！EXP：！PSK：！SRP：！kRSA”)。遺憾的是，省略不太安全的密碼套件和導出密碼套件，尤其是省略了不支持Perfect Forward Secrecy(Diffie-Hellman)的密碼套件會導致一些問題。這通常是由於善意但執行不力的嘗試通過在服務器上設置tls-cipher或某些帶有剝離SSL的嵌入式操作系統(例如MikroTik)來加強TLS安全性。\n要解決此問題，請將服務器上的tls-cipher設置設置為合理的默認值，如tls-cipher“DEFAULT：！EXP：！PSK：！SRP：！kRSA”。要解決客戶端上的問題，請在Android客戶端上添加自定義選項tls-cipher DEFAULT。</string> - <string name="message_no_user_edit">這個設定檔已被從外部應用程式 (%s) 新增，並標記為使用者無法編輯。</string> - <string name="crl_file">憑證撤銷清單</string> - <string name="service_restarted">正在重新啟動 OpenVPN 服務（應用程式當機可能因為記憶體壓力而當機或被終止）</string> - <string name="import_config_error">匯入設定發生錯誤，無法儲存</string> + <string name="tls_cipher_alert">新版的 OpenVPN for Android（0.6.29/2015 年 3 月）對於允許的加密套件（cipher suite）使用了更安全的預設值（tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"）。不幸的是，不支援較不安全的加密套件以及美國出口密碼套件（export cipher suite），尤其是不支援那些不支援完全前向保密（Perfect Forward Secrecy）（Diffie–Hellman）的加密套件會造成一些問題。這通常是因為一個為了增強 TLS 安全性而立意良善但實效糟糕的嘗試，或是一些帶有精簡版 SSL 的嵌入式作業系統（例如 MikroTik）而造成的。\n要解決這個問題，請將伺服器上的 tls-cipher 設定值設為一個合理的預設值，如「tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"」。要在 Android 客戶端上迴避這個問題，請在自訂選項裡加入「tls-cipher DEFAULT」。</string> + <string name="message_no_user_edit">這個設定檔是從外部應用程式（%s）新增的，並被標記為使用者無法編輯。</string> + <string name="crl_file">憑證撤銷清單（CRL）</string> + <string name="service_restarted">正在重新啟動 OpenVPN 服務（應用程式可能因為記憶體不足而當掉或被中止）</string> + <string name="import_config_error">匯入設定時發生錯誤，無法儲存</string> <string name="Search">搜尋</string> - <string name="lastdumpdate">(最後傾印是 %1$d:%2$dh 久 (%3$s))</string> - <string name="clear_log_on_connect">清除新連線的記錄</string> + <string name="lastdumpdate">（上次的傾印是在 %1$d:%2$d小時前（%3$s））</string> + <string name="clear_log_on_connect">建立新連線时清空紀錄</string> <string name="connect_timeout">連線逾時</string> - <string name="no_allowed_app">沒有允許的應用被添加。添加本應用(%s) 以在允許的應用列表中至少有一個應用程序以禁止其他所有應用程序</string> - <string name="query_permissions_sdcard">添加新的遠程</string> + <string name="no_allowed_app">沒有加入允許的應用程式。加入本應用程式（%s）以在允許的應用列表中至少有一個應用程序，以禁止其它所有應用程式</string> + <string name="query_permissions_sdcard">OpenVPN for Android 可以嘗試自動在 SD 卡搜尋缺少的檔案。點擊此訊息以啟動權限請求。</string> <string name="protocol">協定</string> <string name="enabled_connection_entry">啟用</string> - <string name="abi_mismatch">該設備的優先考慮的母語ABI優先級（%1$s）和ABI報告本地庫（%2$s）不匹配</string> - <string name="permission_revoked">VPN權限被系統撤銷 (比如其他VPN程序啟動了) ，VPN停止中</string> + <string name="abi_mismatch">Preferred native ABI precedence of this device (%1$s) and ABI reported by native libraries (%2$s) mismatch</string> + <string name="permission_revoked">VPN 權限被系統撤銷（例如其他 VPN 程式程序啟動了），正在停止 VPN</string> <string name="pushpeerinfo">發送端資訊</string> <string name="pushpeerinfosummary">傳送額外的資訊到伺服器，例如 SSL 版本與 Android 版本</string> <string name="pw_request_dialog_title">需要 %1$s</string> <string name="pw_request_dialog_prompt">請輸入 %1$s 設定檔的密碼</string> - <string name="menu_use_inline_data">使用行內 (inline) 資料</string> + <string name="menu_use_inline_data">使用行內（inline）資料</string> <string name="export_config_chooser_title">匯出設定檔</string> <string name="missing_tlsauth">缺少 tls-auth 檔案</string> <string name="missing_certificates">缺少使用者憑證或使用者憑證金鑰檔案</string> <string name="missing_ca_certificate">缺少 CA 憑證</string> - <string name="crl_title">憑證撤銷清單 (可選)</string> - <string name="reread_log">從日誌緩存文件中重讀（%d）日誌項</string> - <string name="samsung_broken">三星手機幾乎是最熱銷的安卓機，同時三星的固件也是bug最多的 Android 固件。 Bug 並不局限於運行在這些設備上的VPN，但其中許多可以是可以想辦法繞開的。下面列出幾個已知Bug：\n\nDNS 不工作，除非其在VPN 地址池內.\n\n很多三星5.X設備上 允許/禁止 應用程序的特性並不能工作。 \n在三星 6.x 機器上只有VPN應用被加入省電模式白名單之後VPN才能工作。</string> + <string name="crl_title">憑證撤銷清單（CRL）（可選）</string> + <string name="reread_log">從記錄快取檔案中重新讀取（%d）紀錄項目</string> + <string name="samsung_broken">儘管 Samsung 手機是最暢銷的 Android 手機，Samsung 的韌體也是 bug 最多的 Android 韌體。這些 bug 並不僅限於 VPN 的操作，但其大多數都是有方法可以避開的。以下列出其中的幾個 bug：\n\n除非 DNS 伺服器在 VPN 範圍內，否則 DNS 無法運作。\n\n在許多 Samsung 5.x 裝置中，允許/排除應用程式的功能無法運作。\n有回報表示，在 Samsung 6.x 上，除非 VPN 應用程式被加入到 Powersave 功能的排除清單，否則 VPN 無法運作。</string> <string name="samsung_broken_title">三星手機</string> - <string name="novpn_selected">沒有 VPN 被選擇</string> + <string name="novpn_selected">沒有選擇 VPN</string> <string name="defaultvpn">預設 VPN</string> - <string name="defaultvpnsummary">VPN 在 VPN 需要預設使用在的地方。這些對於目前上啟動，總是在和快速設置平鋪。</string> + <string name="defaultvpnsummary">用於需要預設 VPN 的地方，通常是用在開機時、Alway-On 以及快速設定動態磚。</string> <string name="vpnselected">目前選擇的 VPN：「%s」</string> <string name="reconnect">重新連線</string> <string name="qs_title">切換 VPN</string> <string name="qs_connect">連線到 %s</string> <string name="qs_disconnect">中斷連線 %s</string> - <string name="connectretrymaxmessage">Enter the maximum time between connection attempts. OpenVPN will slowly raise its waiting time after an unsuccessful connection attempt up to this value. Defaults to 300s.</string> + <string name="connectretrymaxmessage">輸入連線重試時間間隔的最大值。每次連線失敗，OpenVPN 會逐漸增加等待時間，直到該值為止。預設為 300 秒。</string> <string name="connectretrymaxtitle">連線嘗試最大間隔</string> <string name="state_waitconnectretry">連線重試間，等待 %s 秒。</string> - <string name="nought_alwayson_warning"><![CDATA[If you did not get a VPN confirmation dialog, you have \"Always on VPN\" enabled for another app. In that case only that app is allowed to connect to a VPN. Check under Settings-> Networks more .. -> VPNS]]></string> - <string name="management_socket_closed">Connection to OpenVPN closed (%s)</string> + <string name="nought_alwayson_warning"><![CDATA[如果您沒有看到 VPN 的確認對話框，表示已經有另一個應用程式啟用了「永遠使用 VPN」，這樣只有它可以連線到 VPN。請確認設定 -> 網路 -> 更多 -> VPN。]]></string> + <string name="management_socket_closed">與 OpenVPN 的連接已關閉（%s）</string> <string name="change_sorting">更改排序</string> <string name="sort">排序</string> - <string name="sorted_lru">根據最近使用來排序設定檔</string> + <string name="sorted_lru">根據最近使用的順序來排序設定檔</string> <string name="sorted_az">根據名稱來排序設定檔</string> - <string name="deprecated_tls_remote">Config uses option tls-remote that was deprecated in 2.3 and finally removed in 2.4</string> - <string name="auth_failed_behaviour">AUTH_FAILED上的行為</string> + <string name="deprecated_tls_remote">設定值使用選項 tls-remote，這已在 2.3 中不被建議使用，並最終在 2.4 中移除</string> + <string name="auth_failed_behaviour">發生 AUTH_FAILED 時的行為</string> <string name="graph">圖表</string> <string name="use_logarithmic_scale">使用對數尺度</string> <string name="notenoughdata">沒有足夠的資料</string> <string name="avghour">每小時平均</string> <string name="avgmin">每分鐘平均</string> <string name="last5minutes">最後 5 分鐘</string> - <string name="data_in">進</string> - <string name="data_out">出</string> + <string name="data_in">接收</string> + <string name="data_out">發送</string> <string name="bits_per_second">%.0f bit/s</string> <string name="kbits_per_second">%.1f kbit/s</string> <string name="mbits_per_second">%.1f Mbit/s</string> <string name="gbits_per_second">%.1f Gbit/s</string> - <string name="weakmd"><p>從 OpenSSL 1.1 版本, OpenSSL 拒絕憑證中的弱簽章，如 - MD5。</p><p><b>MD5 簽章完全不安全，且不該再使用。</b> MD5 - 碰撞 <a - href=\"https://natmchugh.blogspot.de/2015/02/create-your-own-md5-collisions.html\">在幾小時內以對成本產生</a>。 - 你應該盡快更新 VPN 憑證。</p><p>不幸的是，舊的 easy-rsa - 發行版包含了 \"\"default_md md5\" 的設定選項。如果您正使用舊版的 easy-rsa，更新到 - <a href=\"https://github.com/OpenVPN/easy-rsa/releases\">最新版本</a>) 或將 md5 換至 sha256 及 - 重新產生您的憑證。</p><p>如果你真的想使用破舊的憑證，使用自訂的 - 設定選項 tls-cipher \"DEFAULT:@SECLEVEL=0\" 在進階設定中，或額外加一行在您的 - 已匯入的設定內</p> + <string name="weakmd"><p>從 OpenSSL 1.1 版本開始，OpenSSL 拒絕憑證中脆弱的簽章，例如 MD5。</p><p><b>MD5 簽章完全不安全，不應該再被使用。</b>MD5 可以在幾個小時內<a href=\"https://natmchugh.blogspot.de/2015/02/create-your-own-md5-collisions.html\">以極低的成本得到碰撞</a>。 +您應該盡快更新 VPN 憑證。</p><p>不幸的是，舊的 easy-rsa 版本中使用了「default_md md5」的設定選項。如果您正使用舊版的 easy-rsa，請更新到<a href=\"https://github.com/OpenVPN/easy-rsa/releases\">最新版本</a>) 或將 md5 換成 sha256 並重新產生您的憑證。</p><p>如果你真的想使用又舊又差的憑證，可以使用進階設定中的自訂設定選項 tls-cipher \"DEFAULT:@SECLEVEL=0\" ，或在把它加到您的匯入設定值中的一行。</p> </string> <string name="volume_byte">%.0f B</string> <string name="volume_kbyte">%.1f kB</string> <string name="volume_mbyte">%.1f MB</string> <string name="volume_gbyte">%.1f GB</string> <string name="channel_name_background">連線統計</string> - <string name="channel_description_background">正在統計已建立的 OpenVPN 連線</string> + <string name="channel_description_background">已建立的 OpenVPN 連線的統計資料</string> <string name="channel_name_status">連線狀態改變</string> - <string name="channel_description_status">OpenVPN 連線狀態改變（正在連線，正在驗證...）</string> - <string name="weakmd_title">在憑證簽章中的弱（MD5）雜湊（SSL_CTX_use_certificate md too weak）</string> + <string name="channel_description_status">OpenVPN 連線狀態改變（正在連線、正在驗證、…）</string> + <string name="weakmd_title">在憑證簽章中的脆弱（MD5）雜湊（SSL_CTX_use_certificate md 太脆弱）</string> <string name="title_activity_open_sslspeed">OpenSSL 速度測試</string> <string name="openssl_cipher_name">OpenSSL cipher 名稱</string> - <string name="osslspeedtest">OpenSSL 加密速度測試</string> - <string name="openssl_error">OpenSSL 回傳一個錯誤</string> - <string name="running_test">執行測試中...</string> + <string name="osslspeedtest">OpenSSL Crypto 速度測試</string> + <string name="openssl_error">OpenSSL 回傳了錯誤</string> + <string name="running_test">正在執行測試...</string> <string name="test_algoirhtms">測試已選擇的演算法</string> - <string name="openvpn3_nostatickeys">OpenVPN 3 C ++實現不支持靜態密鑰。請在常規設置下更改為OpenVPN 2.x.</string> - <string name="openvpn3_pkcs12">Hi</string> - <string name="proxy">網路代理</string> + <string name="all_app_prompt">一個外部應用程式嘗試控制 %s。無法確認提出請求的應用程式。允許該應用程式將授予所有應用程式權限。</string> + <string name="openvpn3_nostatickeys">OpenVPN 3 C ++ 實作不支援靜態金鑰。請在「一般設定」下將其更改為 OpenVPN 2.x。</string> + <string name="openvpn3_pkcs12">OpenVPN 3 C ++ 實作不支援直接使用 PKCS12 檔。請將 PKCS12 檔匯入 Android 金鑰庫，或在「一般設定」下將其更改為 OpenVPN 2.x。</string> + <string name="proxy">Proxy</string> <string name="Use_no_proxy">無</string> - <string name="openvpn3_socksproxy">OpenVPN 3 C++ 實作並不支援使用Socks proxy的連線方式</string> - <string name="faq_remote_api_title">遠端API</string> - <string name="enableproxyauth">啟用代理驗證</string> - <string name="openurl_requested">打開URL以繼續VPN身份驗證</string> + <string name="tor_orbot">Tor（Orbot）</string> + <string name="openvpn3_socksproxy">OpenVPN 3 C++ 實作並不支援使用 Socks proxy 的連線方式</string> + <string name="no_orbotfound">找不到 Orbot 應用程式。請安裝 Orbot 或使用手動 Socks v5 整合。</string> + <string name="faq_remote_api_title">遠端 API</string> + <string name="faq_remote_api">OpenVPN for Android 支援兩種遠端 API，一種是使用 AIDL（Git 中的 remoteEXample）的複雜 API，和一種使用 Intent 的簡單 API。<p>以 adb shell 及 Intent 為例。將 profilname 替換為你的設定值名稱<p><p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN de.blinkt.openvpn/.api.DisconnectVPN<p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN -e de.blinkt.openvpn.api.profileName Blinkt de.blinkt.openvpn/.api.ConnectVPN</string> + <string name="enableproxyauth">啟用 Proxy 驗證</string> + <string name="error_orbot_and_proxy_options">無法在同個時間複雜度底下同時使用額外的 http-proxy-option 以及 Orbot 整合</string> + <string name="info_from_server">來自伺服器的訊息：「%s」</string> + <string name="channel_name_userreq">需要使用者互動</string> + <string name="channel_description_userreq">OpenVPN 連線需要使用者輸入，例如雙因素認證 + 身份驗證 + </string> + <string name="openurl_requested">打開網址以繼續 VPN 驗證</string> + <string name="state_auth_pending">正在等待驗證</string> + <string name="external_authenticator">外部身份驗證器</string> <string name="configure">設定</string> + <string name="extauth_not_configured">未設定外部身份驗證器</string> </resources> |