diff options
| author | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2012-09-09 12:10:29 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> | 2012-09-09 12:10:29 +0200 |
| commit | 5f2f0bf5b03b7a0ccc70c3a1458953e88a80b44e (patch) | |
| tree | 15235599d43ece4d6af56788b34922fa9cbe0249 | |
| parent | e8bbdcdc5a080139e3e840bb299214d1d1cd06fb (diff) | |
Complete german translation and fix may spelling mistakes.
| -rw-r--r-- | missingtranslations.txt | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-de/strings.xml | 96 |
2 files changed, 71 insertions, 50 deletions
diff --git a/missingtranslations.txt b/missingtranslations.txt index ca4bfb9b..9bc31aeb 100644 --- a/missingtranslations.txt +++ b/missingtranslations.txt @@ -61,7 +61,7 @@ res/values/strings.xml:139: Error: "route_not_cidr" is not translated in ko, zh res/values/strings.xml:140: Error: "route_not_netip" is not translated in ko, zh [MissingTranslation] <string name="route_not_netip">Corrected route %1$s/%2$s to %3$s/%2$s</string> ^ -res/values/strings.xml:141: Error: "keychain_access" is not translated in de, es, ko, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:141: Error: "keychain_access" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] <string name="keychain_access">Cannot access the Android Keychain Certificates. (Can be caused by a firmware upgrade or by restoring a backup of the app/app settings). Please edit the VPN and reselect the certificate under basic settings to recreate the permission to access the certificate.</string> ^ res/values/strings.xml:144: Error: "send" is not translated in ko [MissingTranslation] @@ -70,10 +70,10 @@ res/values/strings.xml:144: Error: "send" is not translated in ko [MissingTransl res/values/strings.xml:148: Error: "faq_tap_mode" is not translated in zh [MissingTranslation] <string name="faq_tap_mode">Tap Mode is not possible with the non root VPN API. Therefore this application cannot provide tap support</string> ^ -res/values/strings.xml:149: Error: "tap_faq2" is not translated in de, ko, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:149: Error: "tap_faq2" is not translated in ko, zh [MissingTranslation] <string name="tap_faq2">Again? Are you kidding? No tap mode is really not supported and sending more mail asking if it will be supported will not help.</string> ^ -res/values/strings.xml:150: Error: "tap_faq3" is not translated in de, ko, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:150: Error: "tap_faq3" is not translated in ko, zh [MissingTranslation] <string name="tap_faq3">A third time? Actually one could write a a tap emulator based on tun that would add layer2 information on send and strip layer2 information on receive. But this tap emulator would have to implement also ARP and possible a DHCP client. I am not aware of anybody doing any work in this direction. Contact me if you want to start coding on this.</string> ^ res/values/strings.xml:151: Error: "faq" is not translated in ko [MissingTranslation] @@ -124,7 +124,7 @@ res/values/strings.xml:177: Error: "import_warning_custom_options" is not transl res/values/strings.xml:180: Error: "no_bind" is not translated in zh [MissingTranslation] <string name="no_bind">No local binding</string> ^ -res/values/strings.xml:183: Error: "faq_security" is not translated in de, es, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:183: Error: "faq_security" is not translated in es, zh [MissingTranslation] <string name="faq_security">"As OpenVPN is security sensitive a few notes about security are sensible. All data on the sdcard is inherently insecure. Every app can read it (for example this program requires no special sd card rights). The data of this application can only be read by the application itself. By using the import option for cacert/cert/key in the file dialog the data is stored in the VPN profile. The VPN profiles are only accessible by this application. (Do not forget to delete the copies on the sd card afterwards). Even though accessible only by this application the data is still unencrypted. By rooting the telephone or other exploits it may be possible to retrieve the data. Saved passwords are stored in plain text as well. For pkcs12 files it is highly recommended that you import them into the android keystore."</string> ^ res/values/strings.xml:184: Error: "import_vpn" is not translated in ko [MissingTranslation] @@ -133,7 +133,7 @@ res/values/strings.xml:184: Error: "import_vpn" is not translated in ko [Missing res/values/strings.xml:185: Error: "broken_image_cert_title" is not translated in ko [MissingTranslation] <string name="broken_image_cert_title">Error showing certificate selection</string> ^ -res/values/strings.xml:186: Error: "broken_image_cert" is not translated in de, es, ko, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:186: Error: "broken_image_cert" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] <string name="broken_image_cert">Got an exception trying to show the Android 4.0+ certificate selection dialog. This should never happen as this a standard feature of Android 4.0+. Maybe your Android ROM support for certificate storage is broken</string> ^ res/values/strings.xml:187: Error: "ipv4" is not translated in ko [MissingTranslation] @@ -148,7 +148,7 @@ res/values/strings.xml:189: Error: "speed_waiting" is not translated in ko [Miss res/values/strings.xml:192: Error: "broken_images" is not translated in zh [MissingTranslation] <string name="broken_images">Broken Images</string> ^ -res/values/strings.xml:193: Error: "broken_images_faq" is not translated in de, es, ko, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:193: Error: "broken_images_faq" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC images are known to have a strange routing problem causing traffic not to flow through the tunnel (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> in the bug tracker.)</p><p>The official SONY images from Xperia arc S and Xperia Ray have been reported to be missing the VPNService completely from the image. Other Sony images may be affected as well. (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> in the bug tracker.)</p><p>On custom build images the tun module might be missing or the rights of /dev/tun might be wrong. Some CM9 images need the fix ownership option under general settings.</p><p>Most important: If you have a broken image, report it to your vendor. The more people report the issue to the vendor the more likely you will get a fix.</p></string> ^ res/values/strings.xml:194: Error: "error_empty_username" is not translated in ko [MissingTranslation] @@ -187,7 +187,7 @@ res/values/strings.xml:218: Error: "mobile_info" is not translated in ko [Missin res/values/strings.xml:219: Error: "error_rsa_sign" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] <string name="error_rsa_sign">Error signing with Android keystore key %1$s: %2$s</string> ^ -res/values/strings.xml:220: Error: "faq_system_dialogs" is not translated in de, es, zh [MissingTranslation] +res/values/strings.xml:220: Error: "faq_system_dialogs" is not translated in es, zh [MissingTranslation] <string name="faq_system_dialogs">The VPN connection warning telling you that this app can intercept all traffic is imposed by the system to prevent abuse of the VPNService API.\nThe VPN connection notification (The key symbol) is also imposed by the Android system to signal an ongoing VPN connection. On some images this notification plays a sound.\nAndroid introduced these system dialogs for your own safety and made sure that they cannot be circumenvented. (On some images this unfortunely includes a notifciation sound)</string> ^ res/values/strings.xml:221: Error: "faq_system_dialogs_title" is not translated in es, zh [MissingTranslation] @@ -271,4 +271,13 @@ res/values/strings.xml:256: Error: "vpn_import_hint" is not translated in es, ko res/values/strings.xml:257: Error: "faq_hint" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] <string name="faq_hint">Be sure to also check out the FAQ. There is a quick start guide.</string> ^ -90 errors, 0 warnings +res/values/strings.xml:258: Error: "correcttls" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] + <string name="correcttls">Convert remote-tls format from OpenVPN 2.2 to 2.3 format</string> + ^ +res/values/strings.xml:259: Error: "faq_routing_title" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] + <string name="faq_routing_title">Routing/Interface Configuration</string> + ^ +res/values/strings.xml:260: Error: "faq_routing" is not translated in es, ko, zh [MissingTranslation] + <string name="faq_routing">The Routing and interface configuration is not done via traditionell ifconfig/route command but by using the VPNService API. This results in a different routing configuration than on other OSes. The configuration only consists of the IP of the tunnel interface and the networks that should be routed over this interface. Especially no peer partner address or gateway address is needed. Special routes to reach the VPN Server (for example added when using redirect-gateway) are not needed either. The application will consequently ignore these settings when importing a configuration. The app ensures with the VPNService API that the connection to the server is not routed through the VPN tunnel. Since only specifing networks to be routed via tunnel is supported extra routes not pointing to the tunnel cannot be supported either. (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). The show information button in the log windows show the current configuration of the VPNService network configuration.</string> + ^ +93 errors, 0 warnings diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index 6e06f567..ad8cd5bc 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -20,11 +20,11 @@ <string name="vpn_type">Typ</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 Passwort</string> <string name="useTLSAuth">Benutze TLS Authentifizierung</string> - <string name="about_summary">Über Openvpn für Android</string> - <string name="chipher_dialog_message">Verschlüsslungsagorithmus (chiper). Leer lassen um Standardalgorithmus auszuwählen</string> + <string name="about_summary">Über OpenVPN für Android</string> + <string name="chipher_dialog_message">Verschlüsslungsalgorithmus (chiper). Leer lassen um Standardalgorithmus auszuwählen</string> <string name="settings_auth">Authentifizierung/Verschlüsselung</string> <string name="file_explorer_tab">Datei auswählen…</string> - <string name="inline_file_tab">Eingebette Datei</string> + <string name="inline_file_tab">Eingebettete Datei</string> <string name="import_file">Importieren</string> <string name="error_importing_file">Fehler beim importieren der Datei</string> <string name="import_error_message">Konnte Datei nicht vom Dateisystem importieren</string> @@ -32,7 +32,7 @@ <string name="opentun_no_ipaddr">Verweigere tun Gerät zu öffnen ohne IP Information</string> <string name="menu_import">Importiere Profil von .ovpn Datei</string> <string name="menu_import_short">Import</string> - <string name="import_content_resolve_error">Konnte zu importerendes Profil nicht lesen</string> + <string name="import_content_resolve_error">Konnte zu importierendes Profil nicht lesen</string> <string name="error_reading_config_file">Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei</string> <string name="vpn_list_summary">Alle konfigurierten VPN Profile</string> <string name="vpn_list_title">VPN Liste</string> @@ -41,7 +41,7 @@ <string name="trying_to_read">Versuche Datei %1$s zu lesen</string> <string name="import_could_not_open">Konnte die Datei %1$s, die in der importierten Konfiguration angeben war, nicht finden</string> <string name="importing_config">Importiere Konfigurationsdatei aus %1$s</string> - <string name="import_warning_custom_options">Ihre Konfigurations hat spezielle Optionen, die nicht direkt auf Einstellungen übertragen werden konnten. Diese Eistellungen wurden als spezielle Optionen gespeichert:</string> + <string name="import_warning_custom_options">Ihre Konfiguration hat spezielle Optionen, die nicht direkt auf Einstellungen übertragen werden konnten. Diese Einstellungen wurden als spezielle Optionen gespeichert:</string> <string name="import_done">Konfigurationsdatei lesen abgeschlossen.</string> <string name="nobind_summary">Binde nicht an lokalen Port und IP Adresse</string> <string name="no_bind">Kein lokales Binden</string> @@ -50,9 +50,9 @@ <string name="speed_waiting">Warte auf OpenVPN Status Nachricht…</string> <string name="converted_profile">Importiertes Profil</string> <string name="converted_profile_i">Importiertes Profil %d</string> - <string name="broken_images">Broken Images</string> + <string name="broken_images">Fehlerhafte Images</string> <string name="error_empty_username">Der Benutzername darf nicht leer sein</string> - <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 File Encryption Key</string> + <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 Veschlüsslungspassword</string> <string name="private_key_password">Passphrase privater Schlüssel</string> <string name="password">Passwort</string> <string name="ipv4">IPv4</string> @@ -62,7 +62,7 @@ <string name="ipv4_dialog_title">Tragen Sie die IPv4 Adresse und Netzmaske im CIDR Format ein (z.B. 1.2.3.4/24)</string> <string name="ipv4_address">IPv4 Adresse</string> <string name="ipv6_address">IPv6 Adresse</string> - <string name="custom_option_warning">Tragen Sie eigene OpenVPN Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun spezifische) Optionen von der Android Version nicht unterstützt werden können. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Author.</string> + <string name="custom_option_warning">Tragen Sie eigene OpenVPN Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun spezifische) Optionen von der Android Version nicht unterstützt werden können. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Autor.</string> <string name="auth_username">Benutzername</string> <string name="auth_pwquery">Passwort</string> <string name="static_keys_info">Für die statische Konfiguration werden die TLS Auth Schlüssel als statische Schlüssel benutzt.</string> @@ -77,30 +77,30 @@ <string name="no_error_found">Kein Fehler.</string> <string name="config_error_found">Fehler in der Konfiguration</string> <string name="ipv4_format_error">Kann die die IPv4 Adresse nicht parsen</string> - <string name="custom_route_format_error">Kann die Routes nicht parsen</string> + <string name="custom_route_format_error">Kann die Routen nicht parsen</string> <string name="pw_query_hint">Password nicht speichern</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN Verknüpfung</string> <string name="vpn_launch_title">VPN verbinden</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Von der Verknüpfung referenziertes Profil konnte nicht gefunden werden</string> - <string name="random_host_prefix">Random Host Prefix</string> - <string name="random_host_summary">adds 6 random chars in front of hostname</string> - <string name="custom_config_title">Eigene Konfigurations Optionen</string> + <string name="random_host_prefix">Random Host Präfix</string> + <string name="random_host_summary">Verwürfelt den Hostnamen mit zufälligen Präfix</string> + <string name="custom_config_title">Eigene Konfigurationsoptionen</string> <string name="custom_config_summary">Geben Sie eigene Konfigurationsoptionen an. Seien Sie vorsichtig!</string> <string name="route_rejected">Route von Android zurückgewiesen.</string> <string name="cancel_connection">Trennen</string> <string name="clear_log">Log löschen.</string> - <string name="title_cancel">Trennungs Bestätigung</string> + <string name="title_cancel">Trennungsbestätigung</string> <string name="cancel_connection_query">Möchten Sie das VPN trennen bzw. den Verbindungsversuch abbrechen?</string> <string name="remove_vpn">VPN löschen</string> <string name="check_remote_tlscert">Überprüft ob der Server ein TLS Server Zertifikat benutzt.</string> <string name="check_remote_tlscert_title">Erwarte TLS Server</string> <string name="remote_tlscn_check_summary">Prüft den CN des Serverzertifikats gegen eine Zeichenfolge</string> <string name="remote_tlscn_check_title">Zertifikat Namen überprüfen</string> - <string name="enter_tlscn_dialog">Geben Sie die Zeichenkette an gegen die Openvn den CN (common name) prüfen soll. Openvpn prüft auf Präfixe. D.h. die Angabe "Server" wertet "Server-1" und "Server-2" als gültig\nLeer lassen um gegen den Servernamen zu prüfen.</string> + <string name="enter_tlscn_dialog">Geben Sie die Zeichenkette an gegen die OpenVPN den CN (common name) prüfen soll. OpenVPN prüft auf Präfixe. D.h. die Angabe "Server" wertet "Server-1" und "Server-2" als gültig\nLeer lassen um gegen den Servernamen zu prüfen.</string> <string name="enter_tlscn_title">Server Hostname(CN)</string> <string name="tls_key_auth">Benutzte TLS Schlüssel Authentifizierung</string> <string name="tls_auth_file">TLS Auth Datei</string> - <string name="pull_on_summary">Fordert IP Addressen, Routen and andere Optionen vom Server an.</string> + <string name="pull_on_summary">Fordert IP Adressen, Routen und andere Optionen vom Server an.</string> <string name="pull_off_summary">Keine Informationen werden vom Server bezogen. Geben Sie manuell die Optionen an.</string> <string name="use_pull">Pull Settings</string> <string name="dns">DNS</string> @@ -112,10 +112,10 @@ <string name="secondary_dns_message">Sekundärer DNS Server. Wird genutzt falls der normale DNS Server nicht erreicht werden kann</string> <string name="backup_dns">Backup DNS Server</string> <string name="ignored_pushed_routes">Ignoriere gepushte Routen</string> - <string name="ignore_routes_summary">Ingoriere die Routen, die der Server dem Client sendet.</string> - <string name="default_route_summary">Leitet allen Internet Vekehr über das VPN</string> + <string name="ignore_routes_summary">Ignoriere die Routen, die der Server dem Client sendet.</string> + <string name="default_route_summary">Leitet allen Internet Verkehr über das VPN</string> <string name="use_default_title">Benutze Default Route</string> - <string name="custom_route_message">Benutze eigene Routen. Geben Sie Zielnetzwerk im CIDR format an. Z.b. "10.0.0.0/8 2002::/16" würde die Netzwerke 10.0.0.0/8 und 2002::/16 über das VPN routen.</string> + <string name="custom_route_message">Benutze eigene Routen. Geben Sie Zielnetzwerk im CIDR Format an. Z.b. "10.0.0.0/8 2002::/16" würde die Netzwerke 10.0.0.0/8 und 2002::/16 über das VPN routen.</string> <string name="custom_routes_title">Eigene Routen</string> <string name="log_verbosity_level">Log Detail Level</string> <string name="float_summary">Erlaube authentifizierte Pakete von jeder IP</string> @@ -128,32 +128,32 @@ <string name="clear">Clear</string> <string name="info">Info</string> <string name="show_connection_details">Zeige Verbindungsdetails</string> - <string name="last_openvpn_tun_config">Letzte Interface Konfiguration von Openvpn:</string> + <string name="last_openvpn_tun_config">Letzte Interface Konfiguration von OpenVPN:</string> <string name="local_ip_info">Lokale IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string> <string name="dns_server_info">DNS Server: %s</string> <string name="dns_domain_info">DNS Domäne: %s</string> - <string name="routes_info">Routen Ipv4: %s</string> - <string name="routes_info6">Routen Ipv6: %s</string> - <string name="ip_not_cidr">Interface Information %1$s and %2$s, nehme an, die zweite Adresse ist die Peer Adresse. Benutze /32 Netzmaske für die lokale IP Adresse. Interface Modus spezifiziert von OpenVPN ist \"%3$s\".</string> - <string name="route_not_cidr">Die Route %1$s mit der Netzmaske %2$s ist keine Route mit einer CIDR netmask, benutze /32 as netmask.</string> + <string name="routes_info">Routen IPv4: %s</string> + <string name="routes_info6">Routen IPv6: %s</string> + <string name="ip_not_cidr">Interface Information %1$s und %2$s, nehme an, die zweite Adresse ist die Peer Adresse. Benutze /32 Netzmaske für die lokale IP Adresse. Interface Modus spezifiziert von OpenVPN ist \"%3$s\".</string> + <string name="route_not_cidr">Die Route %1$s mit der Netzmaske %2$s ist keine Route mit einer CIDR Netzmaske, benutze /32 als Netzmaske.</string> <string name="route_not_netip">Route %1$s/%2$s korrigiert zu %3$s/%2$s</string> <string name="version_info">%1$s %2$s</string> <string name="send_logfile">Sende Logdatei</string> <string name="send">Sende</string> - <string name="ics_openvpn_log_file">ICS Openvpn log Datei</string> + <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN log Datei</string> <string name="copied_entry">Log Eintrag in die Zwischenablage kopiert</string> <string name="tap_mode">Tap Mode</string> - <string name="faq_tap_mode">Die VPN API von Android, die ohne rooten des Telefons funktioniert, unterstützt nur den tun modus. Das Unterstützen des Tap Modus ist daher nicht möglich.</string> + <string name="faq_tap_mode">Die VPN API von Android, die ohne rooten des Telefons funktioniert, unterstützt nur den tun Modus. Das Unterstützen des Tap Modus ist daher nicht möglich.</string> <string name="faq">FAQ</string> <string name="faq_summary">häufig gestellte Fragen und Hinweise</string> <string name="copying_log_entries">Kopieren von Log Einträgen</string> - <string name="faq_copying">To copy a single log entry press and and hold on the log entry. To copy/send the whole log use the Send Log option. Use the hardware menu button if not visible in the gui.</string> + <string name="faq_copying">Um einen einzelnen Log Eintrag zu kopieren berühren Sie den Log Eintrag und halten Sie gedrückt. Um das ganze Log zu Kopieren/Versenden benutzen Sie die \"Sende Log\" Option. Falls Sie Option nicht im in der GUI sehen, drücken Sie die Menü Taste am Gerät.</string> <string name="faq_shortcut">Verknüpfung zu einem VPN</string> <string name="encryption">Verschlüsselung</string> <string name="cipher_dialog_title">Geben Sie die Verschlüsslungsmethode an</string> <string name="file_icon">Datei Symbol</string> <string name="generated_config">Generierte Konfiguration</string> - <string name="copyright_guicode">Quellcode und Iusse tracker unter http://code.google.com/p/ics-openvpn/ verfügbar</string> + <string name="copyright_guicode">Quellcode und Iusse Tracker unter http://code.google.com/p/ics-openvpn/ verfügbar</string> <string name="copyright_others">Dieses Programm nutzt die folgenden Komponenten. Die kompletten Lizenzdetails sind im Quelltext verfügbar</string> <string name="tls_authentication">TLS Authentifizierung</string> <string name="faq_security_title">Bemerkungen zur Sicherheit</string> @@ -164,28 +164,28 @@ <string name="owner_fix">/dev/tun Eigentümer setzen.</string> <string name="generated_config_summary">Zeigt die generierte Konfigurationsdatei</string> <string name="edit_profile_title">Editiere \"%s\"</string> - <string name="building_configration">Generiere OpenVPN Konfigration…</string> + <string name="building_configration">Generiere OpenVPN Konfiguration…</string> <string name="netchange_summary">Aktivieren dieser Option zwingt OpenVPN dazu beim Wechsel des Netzwerkes (WLAN zu Mobilfunk und umgekehrt) neu zu verbinden.</string> <string name="netchange">Netzwerkänderungen beachten</string> <string name="netstatus">Netzwerkstatus: %s</string> - <string name="keychain_nocacert">Beim Abfragen des Android KeyStore wurde kein CA Zertifikat zurückgegeben. Überprüfen des Serverzertifikat wird warscheinlich fehlschlagen. Geben Sie manuell ein CA Zertifikat an.</string> + <string name="keychain_nocacert">Beim Abfragen des Android KeyStore wurde kein CA Zertifikat zurückgegeben. Überprüfen des Serverzertifikat wird wahrscheinlich fehlschlagen. Geben Sie manuell ein CA Zertifikat an.</string> <string name="cert_from_keystore">Zertifikat (KeyStore): \'%s\' </string> <string name="extracahint">Das CA Zertifikat wird meist aus dem Zertifikatsspeicher automatisch ausgewählt. Sollte dies nicht funktionieren und Sie Verifizierungsprobleme erhalten(self signed certificate), wählen Sie manuell ein Zertifikat aus.</string> <string name="show_log_summary">Zeigt das Status Log, wenn ein VPN verbunden wird. Das Status log kann immer über die Benachrichtigung aufgerufen werden.</string> <string name="show_log_window">Zeige Log</string> - <string name="keppstatus_summary">Zeige die OpenVPN Benachrichtung nach Verbinden zusätzlich zu der System Benachrichtigung an um Traffic Statistiken anzuzeigen.</string> + <string name="keppstatus_summary">Zeige die OpenVPN Benachrichtigung nach Verbinden zusätzlich zu der System Benachrichtigung an um Traffic Statistiken anzuzeigen.</string> <string name="keepstatus">Traffic Statistiken</string> <string name="mobile_info">Modell %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d</string> <string name="error_rsa_sign">Fehler beim Zugriff auf den Android Keystore %1$s: %2$s</string> <string name="ipdns">IP und DNS</string> - <string name="basic">Basic</string> + <string name="basic">Grundeinstellungen</string> <string name="routing">Routing</string> - <string name="obscure">Oskure OpenVPN Einstellungen, die normalerweise nicht benötigt werden.</string> + <string name="obscure">Obskure OpenVPN Einstellungen, die normalerweise nicht benötigt werden.</string> <string name="advanced">Erweitert</string> - <string name="export_config_title">ICS Openvpn Konfiguration</string> + <string name="export_config_title">ICS OpenVPN Konfiguration</string> <string name="warn_no_dns">Es werden keine DNS Server gesetzt. Möglicherweise wird die DNS Auflösung nicht funktionieren. Ziehen Sie in Betracht die Option \"eigene DNS Server\" zu benutzen.</string> <string name="dns_add_error">Konnte den DNS Server \"%1$s\" nicht hinzufügen, da das System ihn zurückweist mit %2$s</string> - <string name="faq_howto"><p>Benutzen Sie eine funktionierende Konfiguration (getestest auf einem Computer oder bereit gestellt von Ihrer Organisation/Ihrem Provider)</p><p>Falls Sie nur eine einzelne Datei benötigen können Sie diese sich als Anhang zuschicken. Falls Ihre Openvpn Konfiguration aus meheren Dateien besteht müssen Sie alle Dateien auf die SD Karte kopieren.</p><p>Klicken Sie auf den Email Anhang im Android Mail Program bzw. benutzen Sie das Ordner Symbol in der VPN Liste und wählen Sie die .ovpn bzw. .conf Konfigurationsdatei aus.</p><p>Falls der Import fehlende Dateien anmerkt, kopieren Sie diese auf die SD Karte und starten den Import erneut.</p><p>Benutzen Sie anschließend das Speichern Symbol um das VPN zur VPN Liste hinzuzufügen</p><p>Tippen Sie den Namen des VPNs an um das VPN zu starten</p><p>Achten Sie auf Fehler und Warnungen im Verbindungslog.</p> </string> + <string name="faq_howto"><p>Benutzen Sie eine funktionierende Konfiguration (getestet auf einem Computer oder bereit gestellt von Ihrer Organisation/Ihrem Provider)</p><p>Falls Sie nur eine einzelne Datei benötigen können Sie diese sich als Anhang zuschicken. Falls Ihre OpenVPN Konfiguration aus mehreren Dateien besteht müssen Sie alle Dateien auf die SD Karte kopieren.</p><p>Klicken Sie auf den Email Anhang im Android Mail Programm bzw. benutzen Sie das Ordner Symbol in der VPN Liste und wählen Sie die .ovpn bzw. .conf Konfigurationsdatei aus.</p><p>Falls der Import fehlende Dateien anmerkt, kopieren Sie diese auf die SD Karte und starten den Import erneut.</p><p>Benutzen Sie anschließend das Speichern Symbol um das VPN zur VPN Liste hinzuzufügen</p><p>Tippen Sie den Namen des VPNs an um das VPN zu starten</p><p>Achten Sie auf Fehler und Warnungen im Verbindungslog.</p> </string> <string name="faq_howto_title">Schnellstart</string> <string name="setting_loadtun_summary">Versuche das tun.ko Kernel Modul zu laden. Benötigt root.</string> <string name="setting_loadtun">Lade tun Modul</string> @@ -194,11 +194,11 @@ <string name="faq_system_dialogs_title">Warnung beim Verbinden und Benachrichtigungston</string> <string name="tun_error_helpful">Auf manchen ROM Version sind eventuell die Zugriffsrechte von /dev/tun falsch oder das tun Kernel Modul fehlt. Für Cyanogenmod 9 ROMs mit root gibt einen provisorischen Fix in den generellen Einstellungen.</string> <string name="importpkcs12fromconfig">Importiere die PKCS12 Datei, die in der Konfiguration angegeben ist, in den Android Keystore</string> - <string name="use_system_proxy">Benutze System Proxies</string> - <string name="use_system_proxy_summary">Benutze die System weiten Einstellungen für HTTP/HTTPS Proxies beim Verbinden.</string> - <string name="getproxy_error">Fehler beim Ermittlen der Proxy Einstellungen: %s</string> + <string name="use_system_proxy">Benutze System Proxys</string> + <string name="use_system_proxy_summary">Benutze die System weiten Einstellungen für HTTP/HTTPS Proxys beim Verbinden.</string> + <string name="getproxy_error">Fehler beim Ermitteln der Proxy Einstellungen: %s</string> <string name="using_proxy">Benutzt Proxy %1$s %2$d</string> - <string name="onbootrestartsummary">Openvpn wird bei einem Neustart des Telefon das beim herrunterfahren/neu starten aktive VPN weider verbinden. Bitte lesen Sie die FAQ \"Warnung beim Verbinden\" FAQ bevor Sie diese Option verwenden.</string> + <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN wird bei einem Neustart des Telefon das beim herunterfahren/neu starten aktive VPN wieder verbinden. Bitte lesen Sie die FAQ \"Warnung beim Verbinden\" FAQ bevor Sie diese Option verwenden.</string> <string name="onbootrestart">Nach Neustart verbinden</string> <string name="faq_howto_shortcut">Sie können ein Shortcut zum Starten des VPN auf Ihren Startbildschirm legen. Abhängig davon welches Home/Launcher Programm Sie verwenden müssen ein Widget, Shortcut oder Verknüpfung hinzufügen</string> <string name="donatewithpaypal"><a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">Spenden mit PayPal</a> </string> @@ -208,12 +208,24 @@ <string name="configuration_changed">Konfiguration geändert</string> <string name="log_no_last_vpn">Konnte das zuletzt verbundene Profile beim Versuch des Editieren nicht ermitteln.</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">Doppelte Benachrichtigungen</string> - <string name="faq_duplicate_notification">Android beendet automatisch Anwendungen und Dienste, die im Hintergrund laufen, wenn der Arbeitsspeicher knapp wird. Wird dabei Openvpn beendet, bricht die VPN Verbindung ab. Um dies zu vermeiden, läuft der VPN Prozess mit einer höheren Priorität. Um eine höhere Prioität nutzen zu können, muss die Anwesenheit des Prozesses dem Benutzer im Form einer Benachrichtigung mitgeteilt werden. Daher zeigt Openvpn für Android immer seine eigene Benachrichtigung an. Die Schlüssel Benachrichtung, die auch im letzen Eintrag erklärt wird, zählt leider nicht als Benachrichtigung, die der Anwendung erlaubt mit höherer Priorität zu arbeiten.</string> + <string name="faq_duplicate_notification">Android beendet automatisch Anwendungen und Dienste, die im Hintergrund laufen, wenn der Arbeitsspeicher knapp wird. Wird dabei OpenVPN beendet, bricht die VPN Verbindung ab. Um dies zu vermeiden, läuft der VPN Prozess mit einer höheren Priorität. Um eine höhere Priorität nutzen zu können, muss die Anwesenheit des Prozesses dem Benutzer im Form einer Benachrichtigung mitgeteilt werden. Daher zeigt OpenVPN für Android immer seine eigene Benachrichtigung an. Die Schlüssel Benachrichtigung, die auch im letzten Eintrag erklärt wird, zählt leider nicht als Benachrichtigung, die der Anwendung erlaubt mit höherer Priorität zu arbeiten.</string> <string name="no_vpn_profiles_defined">Keine VPN Profile definiert.</string> <string name="add_new_vpn_hint">Benutzen Sie <img src=\"ic_menu_add\"/> um ein neues VPN anzulegen</string> <string name="vpn_import_hint">Benutzen Sie <img src=\"ic_menu_archive\"/> um ein vorhandenes (.ovpn oder .conf) Profil von Ihrer SD Karte zu importieren</string> <string name="faq_hint">Lesen Sie auch die FAQ. Dort befindet sich eine Schnellstart Anleitung</string> - <string name="correcttls">Konventiere den remote-tls Parameter vom OpenVPN 2.2 zum OpenVPN 2.3 Format</string> + <string name="correcttls">Konvertiere den remote-tls Parameter vom OpenVPN 2.2 zum OpenVPN 2.3 Format</string> <string name="faq_routing_title">Routing/Netzwerk Konfiguration</string> - <string name="faq_routing">In dieser Anwendung wird die Routing und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig/route Kommandos konfiguiert sondern mittels der VPNService API. Diese erwartet eine Tunnel IP Adresse und die Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Inbesondere wird keine Gateway oder Peer IP Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Dass die Verbindung zum VPN Server nicht über den Tunnel geroutet wird, wird auch über die VPNService API sichergestellt ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen (z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)"</string> -</resources>
\ No newline at end of file + <string name="faq_routing">In dieser Anwendung wird die Routing und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig/route Kommandos konfiguriert sondern mittels der VPNService API. Diese erwartet eine Tunnel IP Adresse und die Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway oder Peer IP Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Dass die Verbindung zum VPN Server nicht über den Tunnel geroutet wird, wird auch über die VPNService API sichergestellt ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen (z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)"</string> + <string name="faq_security">Da OpenVPN sicherheitsrelevant sein sein sind einige Worte zur Sicherheit der Anwendung angebracht. Alle Daten, die sich auf der SD Karte befinden sind als absolut unsicher anzusehen. Jede Anwendung kann diese lesen. (Diese Anwendung braucht zum Beispiel keine SD Karten Berechtigung). Die restlichen Konfiguration dieser Anwendung kann nur von der Anwendung selbst gelesen werden. Wenn die Option genutzt wird, dass die Zertifikate und Schlüssel eingebettet werden, werden diese im VPN Profil gespeichert. Die VPN Profile sind nur von der Anwendung selbst lesbar. (Vergessen Sie nicht die ursprünglichen Zertifikate/Schlüssel von der SD Karte zu löschen). Die Daten die Anwendung selbst speichert sind unverschlüsselt. Es besteht die Möglichkeit diese mittels \"rooten\" des Telefons/Tablets oder anderen Schwachstellend diese Daten auszulesen. Gespeicherte Passwörter werden auch im Klartext gespeichert. Es wird dringend empfohlen die Zertifikate in dem Android Keystore zu speichern."</string> + <string name ="broken_image_cert">Android hat einen Fehler beim Anzeigen des Zertifikat Dialog gemeldet. Dies sollte nie passieren, da dies ein Standard Feature von Android 4.0+ ist. Eventuell ist Unterstützung von Zertifikaten in Ihrer Firmware fehlerhaft</string> + <string name="faq_system_dialogs">Die Meldung, dass OpenVPN versucht eine VPN-Verbindung aufzubauen und dabei den gesamten Netzwerkverkehr abhören kann, wird vom Android System selbst erzeugt. Diese wird vom System erzwungen, damit keine Anwendung vom Benutzer unbemerkt eine VPN Verbindung aufbauen kann\Die VPN Benachrichtigung (Das Schlüssel Symbol) wird genauso vom Android System angezeigt um eine bestehende VPN anzuzeigen.\nDiese beiden Features wurden in Android für die Sicherheit des Nutzers implementiert und können nicht umgangen werden. (Auf machen Telefon/Tablets wird die Benachrichtigung leider mit einem Ton signalisiert.)</string> + <string name="tap_faq2">Die gleiche Frage nochmal? Meinen Sie das ernst? Ohne root kann tap wirklich nicht unterstützt werden. Emails an mich mit der Frage wann tap unterstützt wird, helfen hier kein Stück</string> + +<string name="keychain_access">Kann nicht auf die Android Keychain Zertifikate zugreifen. (Dies kann durch ein System Update oder durch Zurücksichern der Anwendung aus einem Backup hervorgerufen werden.). Bitte editieren sie das VPN und wählen Sie erneut das Zertifikat in dem Grundeinstellungen aus um die Berechtigung auf das Zertifikat zuzugreifen zu können wieder herzustellen.</string> +<string name="tap_faq3">Ein drittes Mal? Nun gut, theoretisch kann tap mit einem tun Gerät emuliert werden. Dieser tap Emulator müsste die Layer 2 Informationen beim Senden hinzufügen und beim Empfangen wieder entfernen. Zusätzlich muss noch ARP und sinnvollerweise auch ein DHCP Client implementiert werden. Mir ist niemand bekannt, der etwas in diese Richtung unternimmt. Kontaktieren Sie mich, wenn Sie etwas in dies implementieren wollen.</string> + <string name="broken_images_faq"><p>Von offiziellen HTC Firmwares ist bekannt, dass diese teilweise merkwürdige Routing Probleme haben, die dafür sorgen, dass der Verkehr nicht durch den Tunnel fließt. (Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> im Bug Tracker.)</p><p>Bei den offiziellen SONY Firmwares für das Xperia arc S and Xperia Ray scheint der VPNService Support komplett zu fehlen. Für andere Sony Firmwares mag dies genauso gelten. (Siehe <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> im Bug Tracker.)</p><p>Auf anderen (insbesondere Custom ROMS) fehlt teilweise das tun Kernel Modul oder die Rechte von /dev/tun sind falsch gesetzt. Auf einigen CM9 Firmware wird die \"/dev/tun Eigentümer setzen\" Option in den Allgemeinen Einstellungen benötigt.</p><p>Am wichtigsten ist aber, falls Sie eine fehlerhafte Firmware haben, melden Sie dies Ihrem Hersteller. Desto mehr Leute den Fehler dem Hersteller melden desto wahrscheinlicher werden Sie eine Fehlerkorrektur bekommen.</p></string> + +</resources> + +<!-- LocalWords: SD +--> |