regenerate
[dl_bitmask_net.git] / public / signature-verification / index.ru.html
index c15d154..8a6a2d4 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang='ru'>
 <head>
 <title>
-Signature Verification - Скачать Bitmask
+Проверка подписи - Скачать Bitmask
 </title>
 <meta content='width=device-width, initial-scale=1.0' name='viewport'>
 <meta charset='utf-8'>
@@ -19,73 +19,73 @@ Signature Verification - Скачать Bitmask
 <div class='bm-main container'>
 <div id="TOC"><ol>
   <li>
-    <a href="#import-leaps-key">Import LEAP’s key</a>
+    <a href="#%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87-leap">Импортировать ключ <span class="caps">LEAP</span></a>
     <ol>
       <li>
-        <a href="#option-1-wget">Option 1 – wget</a>
+        <a href="#%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1-1-wget">Способ 1 – wget</a>
       </li>
       <li>
-        <a href="#option-2-search-keyservers">Option 2 – search keyservers</a>
+        <a href="#%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1-2-%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80-%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%B9">Способ 2 – найти сервер ключей</a>
       </li>
     </ol>
   </li>
   <li>
-    <a href="#download-signature-file">Download signature file</a>
+    <a href="#%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8">Скачать файл подписи</a>
   </li>
   <li>
-    <a href="#verify-signature">Verify signature</a>
+    <a href="#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C">Проверить подпись</a>
   </li>
 </ol></div>
 
-<p>Many of the files available for download from this site have been signed. This page will walk you through what you need to do in order to verify these signatures. This process is entirely optional.</p>
-<h2><a name="import-leaps-key"></a>Import LEAP’s key</h2>
-<p>All the files have been signed with the &#8220;<span class="caps">LEAP</span> archive signing key&#8221;. The first step is to import this key into your local keyring. These instructions will use <code>gpg</code>, a free implementation of OpenPGP that works on Mac, Windows, and Linux.</p>
-<h3><a name="option-1-wget"></a>Option 1 – wget</h3>
-<p>The easiest way to get the <span class="caps">LEAP</span> archive signing key is to just download it from the bitmask.net website and import into your keyring:</p>
+<p>Многие файлы, доступные для скачивания с этого сайта, были подписаны. Эта страница даст вам подробное разъяснение того, что вам нужно сделать, чтобы проверить эти подписи. Этот процесс полностью на ваше усмотрение.</p>
+<h2><a name="%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87-leap"></a>Импортировать ключ <span class="caps">LEAP</span></h2>
+<p>Все файлы были подписаны &#8220;ключом подписи архива <span class="caps">LEAP</span>&#8221;. Первый шаг заключается в импортировании этого ключа в ваше локальное хранилище ключей. Эти инструкции будут использовать <code>gpg</code>, свободную реализацию OpenPGP, которая работает на Mac, Windows и Linux.</p>
+<h3><a name="%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1-1-wget"></a>Способ 1 – wget</h3>
+<p>Самый простой способ получить ключ подписи архива <span class="caps">LEAP</span> &#8211; это просто скачать его с сайта bitmask.net и импортировать в ваше хранилище ключей:</p>
 <pre><code>wget -O- <a href="https://dl.bitmask.net/apt.key">dl.bitmask.net/apt.key</a> | gpg --import</code></pre>
-<p>You should see output that looks like this:</p>
+<p>Вы должны увидеть результат выполнения, который будет выглядеть следующим образом:</p>
 <pre><code>gpg: key 0x1E34A1828E207901: public key "LEAP archive signing key &lt;<a href="mailto:sysdev&#064leap&#046;se">sysdev&#064leap&#046;se</a>&gt;" imported
 gpg: Total number processed: 1
 gpg:               imported: 1  (RSA: 1)
 gpg: 3 marginal(s) needed, 1 complete(s) needed, classic trust model
 gpg: depth: 0  valid:   4  signed:   7  trust: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 4u
 gpg: depth: 1  valid:   7  signed:  22  trust: 6-, 1q, 0n, 0m, 0f, 0u</code></pre>
-<h3><a name="option-2-search-keyservers"></a>Option 2 – search keyservers</h3>
-<p>Alternately, you can import the <span class="caps">LEAP</span> archive signing key by fetching from a keyserver:</p>
+<h3><a name="%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1-2-%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80-%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%B9"></a>Способ 2 – найти сервер ключей</h3>
+<p>Кроме того, вы можете импортировать ключ подписи архива <span class="caps">LEAP</span>, получив его с сервера ключей:</p>
 <pre><code>gpg --recv-key 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901</code></pre>
-<p>If you want to make the keyserver connection use <span class="caps">TLS</span>, you can use the sks-keyserver pool. To use this keyserver pool, you will need to <a href="https://sks-keyservers.net/sks-keyservers.netCA.pem">download the sks-keyservers.net CA</a> and save it somewhere on your machine. Additionally, you can <a href="https://sks-keyservers.net/verify_tls.php">verify the certificate’s finger print</a>.</p>
-<p>Once you have downloaded the <span class="caps">SKS</span> keyserver pool CA, the <code>recv-key</code> command looks like this:</p>
+<p>Если вы хотите соединиться с сервером ключей используя <span class="caps">TLS</span>, вы можете использовать пул синхронизирующего сервера ключей. Чтобы использовать этот пул сервера ключей, вам нужно скачать сертификат центра сертификации <a href="https://sks-keyservers.net/sks-keyservers.netCA.pem">sks-keyservers.net</a> и сохранить его где-нибудь на вашем компьютере. Дополнительно вы можете <a href="https://sks-keyservers.net/verify_tls.php">проверить отпечаток сертификата</a>.</p>
+<p>После того как вы скачали сертификат пула синхронизирующего сервера ключей, команда <code>recv-key</code> выглядит следующим образом:</p>
 <pre><code>gpg --keyserver hkps://pool.sks-keyservers.net --keyserver-options 'ca-cert-file=sks-keyservers.netCA.pem' --recv-key 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901</code></pre>
-<p>Assuming you saved the CA certificate to the file <code>sks-keyservers.netCA.pem</code>. For more information, see this <a href="https://help.riseup.net/en/gpg-best-practices">OpenPGP best practices page</a>.</p>
-<p>There is absolutely no guarentee that the key just imported with <code>recv-key</code> is the one you just requested. To confirm, you need to manually check the fingerprint:</p>
+<p>Предположим, что вы сохранили сертификат в файл <code>sks-keyservers.netCA.pem</code>. Для получения более подробной информации смотрите эту <a href="https://help.riseup.net/en/gpg-best-practices">страницу лучших практик по работе с OpenPGP</a>.</p>
+<p>Нет абсолютно никаких гарантий того, что ключ, только что импортированный с <code>recv-key</code>, является именно тем, который вы только что запросили. Чтобы это подтвердить, что вам нужно вручную проверить отпечаток:</p>
 <pre><code>gpg --fingerprint 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901</code></pre>
-<p>Which should produce output like so:</p>
+<p>Результат выполнения должен быть таким:</p>
 <pre><code>pub   4096R/0x1E34A1828E207901 2013-02-06 [expires: 2015-02-07]
       Key fingerprint = 1E45 3B2C E87B EE2F 7DFE  9966 1E34 A182 8E20 7901
 uid                 [  undef ] LEAP archive signing key &lt;<a href="mailto:sysdev&#064leap&#046;se">sysdev&#064leap&#046;se</a>&gt;</code></pre>
-<h2><a name="download-signature-file"></a>Download signature file</h2>
-<p>The signature file for each download has the same name as the file but with <code>.asc</code> appended.</p>
-<p>For a listing of the available signature files, see:</p>
+<h2><a name="%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8"></a>Скачать файл подписи</h2>
+<p>Файл подписи для каждого скачанного файла имеет то же имя, что и сам файл, но с добавленным <code>.asc</code>.</p>
+<p>Для просмотра доступных файлов сигнатур, смотрите:</p>
 <ul>
-       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/android/">All Android files</a></li>
-       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/linux/">All Linux files</a></li>
-       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/mac/">All Mac files</a></li>
-       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/windows/">All Windows files</a></li>
+       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/android/">Все файлы для Android</a></li>
+       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/linux/">Все файлы для Linux</a></li>
+       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/mac/">Все файлы для ac</a></li>
+       <li><a href="https://dl.bitmask.net/client/windows/">Все файлы для Windows</a></li>
 </ul>
-<p>Make sure you put the signature file and the download you want to authenticate in the same directory, and that they have the same name (other than the .asc suffix for the signature file).</p>
-<h2><a name="verify-signature"></a>Verify signature</h2>
-<p>Now, just run this command:</p>
+<p>Убедитесь, что вы поместили файл подписи и скачанный файл, который вы хотите аутентифицировать, в одну папку, и что они имеют одинаковое имя (кроме суффикса .asc для файла подписи).</p>
+<h2><a name="%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C"></a>Проверить подпись</h2>
+<p>Теперь просто выполните эту команду:</p>
 <pre><code>gpg --verify FILE.asc</code></pre>
-<p>Where <span class="caps">FILE</span> is the name of the download you want to authenticate.</p>
-<p>You should see some output like so:</p>
+<p>Где <span class="caps">FILE</span> &#8211; это имя скачанного файла, который вы хотите аутентифицировать.</p>
+<p>Вы должны увидеть такой результат выполнения:</p>
 <pre><code>gpg: Signature made Mon 15 Sep 2014 07:49:07 AM PDT
 gpg:                using RSA key 0x1E34A1828E207901
 gpg: Good signature from "LEAP archive signing key &lt;<a href="mailto:sysdev&#064leap&#046;se">sysdev&#064leap&#046;se</a>&gt;" [unknown]
 gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
 gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
 Primary key fingerprint: 1E45 3B2C E87B EE2F 7DFE  9966 1E34 A182 8E20 7901</code></pre>
-<p>If you have trusted one of the keys that has signed the <span class="caps">LEAP</span> key, then you will not see the warning.</p>
-<p>If you do not see the text <code>Good signature from "LEAP archive signing key &lt;<a href="mailto:sysdev&#064leap&#046;se">sysdev&#064leap&#046;se</a>&gt;"</code> then something is wrong and you should not run the application you downloaded.</p>
+<p>Если вы доверились одному из ключей, который подписал ключ <span class="caps">LEAP</span>, то вы не увидите предупреждение.</p>
+<p>Если вы не видите текст <code>Good signature from "LEAP archive signing key &lt;<a href="mailto:sysdev&#064leap&#046;se">sysdev&#064leap&#046;se</a>&gt;"</code>, то что-то не так, и вы не должны запускать загруженное приложение.</p>
 </div>
 <footer>
 <div>