Merge branch 'master' of https://github.com/chuchuyh/bitmask_help

5 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/amber/locales/pt.yml b/amber/locales/pt.yml
index f9163a9..26e5b25 100644
--- a/amber/locales/pt.yml
+++ b/amber/locales/pt.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ pt:
   supported_providers: Provedores suportados
   supported_providers_text: "Os provedores de serviço a seguir são compatíveis com o Bitmask:"
   bitmask_app_blurb: >
-    O aplicativo <b>Bitmask</b> está projetado para ter interface <b>amigável</b> e configuração <b>automática</b>. É só iniciar a aplicação, registrar-se com um provedor de serviço compatível de sua escolha, e ir com tudo.
+    O aplicativo <b>Bitmask</b> está projetado para ter interface <b>amigável</b> e configuração <b>automática</b>. É só iniciar a aplicação, registrar-se com um provedor de serviço compatível de sua escolha, e pronto.
   bitmask_vpn: Bitmask VPN
   bitmask_vpn_blurb: >
     Com a [[VPN do Bitmask => features#vpn]], todo o seu tráfego é roteado de forma segura pelo seu provedor antes de ser desencriptado e enviado para a internet aberta.
diff --git a/pages/features/cryptography/pt.text b/pages/features/cryptography/pt.text
index d6f4324..75abd4b 100644
--- a/pages/features/cryptography/pt.text
+++ b/pages/features/cryptography/pt.text
@@ -114,40 +114,40 @@ p((. Na verdade, o padrão da OpenVPN provavelmente é melhor que AES-128, desde
 
 h3. obfsproxy
 
-Obfsproxy is optionally used to make VPN traffic not appear as VPN traffic to someone who is monitoring the network. Obfsproxy uses modules called pluggable transports to obfuscate underlying traffic. Different transports may or may not use encryption and have different implementation and choices over encryption schemes.
+O Obfsproxy é usado opcionalmente para fazer com que o tráfego VPN não se pareça com um tráfego VPN para alguém que estiver monitorando a rede. Obfsproxy usa módulos chamados 'pluggable transports' para ofuscar o tráfego oculto. Transportes diferentes podem ou não ser encriptados e possuem implementeções e escolhas de esquemas de encriptação diferentes.
 
-We have chosen the Scramblesuit pluggable transport that uses Uniform Diffie-Hellman for the initial handshake and AES-CTR 256 for application data.
+Escolhemos o 'pluggable transport' Scramblesuit, que usa Uniform Diffie-Hellman para o handshake inicial e AES-CTR 256 para os dados da aplicação.
 
-h2. Encrypted Email - OpenPGP
+h2. Email encriptado - OpenPGP
 
-The user's autogenerated key pair uses 4096 bit RSA for the master signing key.
+O par de chaves de usuário auto-gerados usam RSA de 4096 bit para a chave de assinatura mestra [master signing key].
 
-Bitmask will refuse to encrypt to a recipient's public key if the length is 1024 or less.
+O Bitmask não encriptará a chave pública de um destinatário se o seu comprimento for igual ou inferior a 1024 bit.
 
-All keys are stored in Soledad.
+Todas as chaves estão armazenadas na Soledad.
 
-Bitmask does not yet support ECC keys.
+O Bitmask ainda não suporta chaves ECC.
 
-Bitmask uses GnuPG. The python library we use is [[Isis's fork of python-gnupg => https://github.com/isislovecruft/python-gnupg]].
+O Bitmask usa GnuPG. A biblioteca em python que usamos é a [[ramificação Isis do python-gnupg => https://github.com/isislovecruft/python-gnupg]].
 
-h2. Secure Updates - TUF
+h2. Atualizações de Segurança - TUF
 
-The secure updates are done using [[TUF => http://theupdateframework.com/]], they use OpenSSL 4096 RSA keys with pyCrypto. There is three keys involved in the update process (root, targets and timestamp).
+As atualizações de segurança são feitas usando o [[TUF => http://theupdateframework.com/]], que usa chaves RSA OpenSSL 4096 com pyCrypto. Existe três chaves envolvidas no processo de atualização (root, targets e timestamp).
 
-* The root key is used to certify the rest of the keys that lives in an offline storage and only gets used once per year to update the cerification or in case of rotation of another other key.
-* The targets key is used to sign all the updates. This key is in the hands of the release manager and used on every release.
-* The timestamp key is used to sing a timestamp file every day, this file is used by the client to prevent an adversary from replaying an out-of-date updates. This key lives online in the platform servers.
+* A chave 'root' é usada para certificar o resto das chaves que estão armazenadas offline e é usada somente uma vez por ano para atualizar a certificação ou no caso de mudança de alguma outra chave [key rotation].
+* A chave 'targets' é usada para assinar todas as atualizações. Esta chave está nas mãos do gerenciador de lançamentos [release] e é usada a cada nova versão.
+* A chave 'timestamp' é usada para assinar um arquivo com data e hora a cada dia. Este arquivo é usada pelo cliente para prevenir que um adversário imponha uma atualização antiga. Esta chave está online nos servidores da plataforma.
 
-h2. Other
+h2. Outros
 
 h3. OpenSSH
 
-By default, all servers use RSA key host keys instead of ECDSA. If a host has a ECDSA key, the platform will prompt the sysadmin to switch to RSA. In the future, when Curve255219 is better supported, the platform will encourage switching to 25519.
+Por padrão, todos os servidores usam chave RSA para guardar as chaves ao invés de ECDSA. Se um 'host' possui uma chave ECDSA, a plataforma irá sugerir ao 'sysadmin' que mude para RSA. No futuro, quando o Curve255219 for bem suportado, a plataforma instigará a mudar para 25519.
 
 h3. DNSSec
 
-To be written
+Ainda será escrito.
 
 h3. StartTLS + DANE
 
-To be written
+Ainda será escrito.
diff --git a/pages/home/_about.pt.text b/pages/home/_about.pt.text
index 5b0d4dd..a2dee12 100644
--- a/pages/home/_about.pt.text
+++ b/pages/home/_about.pt.text
@@ -1,5 +1,5 @@
 !>/assets/images/leap-small.png!
 
-A aplicação *Bitmask* é cuidadosamente manufaturada por um time de programadores pagos e voluntários, vindo de sete países diferentes. O desenvolvimento é financiado principalmente pelo [[LEAP Encryption Access Project => https://leap.se]], uma organização não-lucrativa dedicada a defender a democracia através da *proteção do direito de cochichar*.
+O *Bitmask* é uma aplicação cuidadosamente manufaturada por um time de programadores pagos e voluntários, vindos de sete países diferentes. O desenvolvimento é financiado principalmente pelo [[LEAP Encryption Access Project => https://leap.se]], uma organização não-lucrativa dedicada a defender a democracia através da *proteção do direito de cochichar*.
 
-O provedor de serviço https://demo.bitmask.net é operado pelo LEAP de maneira a demonstrar o uso da aplicação *Bitmask*. Entretanto, encorajamos fortemente que outras organizações iniciem seus próprios provedores de serviço compatíveis através do uso da nossa [[plataforma para automação de servidores => https://leap.se/en/platform]], que é um software livre.
+O provedor de serviço https://demo.bitmask.net é operado pelo LEAP de maneira a demonstrar o uso do *Bitmask*. Entretanto, encorajamos fortemente que outras organizações iniciem seus próprios provedores de serviço compatíveis através do uso da nossa [[plataforma para automação de servidores => https://leap.se/en/platform]], que é um software livre.
diff --git a/pages/home/_code.pt.text b/pages/home/_code.pt.text
index 6fd6d1a..b66402c 100644
--- a/pages/home/_code.pt.text
+++ b/pages/home/_code.pt.text
@@ -1,6 +1,6 @@
-*Ei! Você pode dar uma mãozinha aqui*. Quer uma comunicação sem vigilância, baseada em protocolos abertos e que permite controle do usuário sobre seus próprios dados? Então pegue um teclado e [[envolva-se => https://leap.se/en/get-involved]] -- o código não será escrito por si mesmo.
+*Ei! Você pode dar uma mãozinha aqui*. Quer uma comunicação sem vigilância, baseada em protocolos abertos e que o usuário possa controlar seus próprios dados? Então pegue um teclado e [[envolva-se => https://leap.se/en/get-involved]] -- o código não será escrito por si mesmo.
 
-Em particular, se você domina bem Python, Android Java, Ruby, C, CouchDB, Windows, Mac, Puppet, Qt, ou gosta muito de criptografia, sua ajuda será muito bem-vinda.
+Se você tem bom domínio de Python, Android Java, Ruby, C, CouchDB, Windows, Mac, Puppet, Qt, ou gosta muito de criptografia, sua ajuda será muito bem-vinda.
 
 # [[Clone nosso código => https://leap.se/en/source]]
 # Crie uma nova ramificação a partir de 'develop' chamada 'feature/x' ou 'bugfix/x'.
@@ -9,4 +9,4 @@ Em particular, se você domina bem Python, Android Java, Ruby, C, CouchDB, Windo
 # Discuta e aguarde pela integração do seu pedido.
 # Faça novamente.
 
-Em geral, publicamos uma nova versão da aplicação Bitmask a cada três semanas, e de outros componentes quando for necessário.
+Em geral, publicamos uma nova versão do Bitmask a cada três semanas, e de outros componentes quando for necessário.
diff --git a/pages/home/_intro.pt.text b/pages/home/_intro.pt.text
index f7c6604..826f8ac 100644
--- a/pages/home/_intro.pt.text
+++ b/pages/home/_intro.pt.text
@@ -1 +1 @@
-*Bitmask* é uma aplicação de código aberto para tornar as comunicações encriptadas mais fáceis e seguras. Você pode escolher entre [[vários provedores de serviço diferentes => #providers]] ou [[começar o seu próprio => https://leap.se/en/doc/platform]]. Atualmente, Bitmask suporta internet encriptada (VPN) e em breve um serviço de e-mail encriptado.
+*Bitmask* é uma aplicação de código aberto feita para tornar as comunicações encriptadas mais fáceis e seguras. Você pode escolher entre [[vários provedores de serviço diferentes => #providers]] ou [[começar o seu próprio => https://leap.se/en/doc/platform]]. Atualmente, Bitmask suporta internet encriptada (VPN) e em breve terá um serviço de e-mail encriptado.