path: root/data/translations/es.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
<context>
    <name>ConnectionPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/connect.py" line="26"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/connect.py" line="27"/>
        <source>Setting up a encrypted connection with the provider</source>
        <translation>Estableciendo una conexion cifrada con el proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/connect.py" line="89"/>
        <source>Getting EIP configuration files</source>
        <translation>Obteniendo los archivos de configuracion para EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/connect.py" line="105"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Error de autenticacion: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/connect.py" line="113"/>
        <source>Getting EIP certificate</source>
        <translation>Obteniendo certificado EIP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EIPConductorAppMixin</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/eip.py" line="225"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/eip.py" line="239"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Conectar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EIPErrors</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="66"/>
        <source>We could not find any authentication agent in your system.&lt;br/&gt;Make sure you have &lt;b&gt;polkit-gnome-authentication-agent-1&lt;/b&gt; running and try again.</source>
        <translation>No hemos podido encontrar ningun agente de autenticacion en el sistema.&lt;br/&gt;Asegurate de que &lt;b&gt;polkit-gnome-authentication-agent-1&lt;/b&gt; esta ejecutandose e intentalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="77"/>
        <source>We could not find &lt;b&gt;pkexec&lt;/b&gt; in your system.&lt;br/&gt; Do you want to try &lt;b&gt;setuid workaround&lt;/b&gt;? (&lt;i&gt;DOES NOTHING YET&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>No hemos encontrado &lt;b&gt;pkexec&lt;/b&gt; en el sistema. &lt;br/&gt; Quieres probar  a intentar establecer setuid? (No hace nada todavia).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="88"/>
        <source>No suitable openvpn command found. &lt;br/&gt;(Might be a permissions problem)</source>
        <translation>No se ha podido encontrar el comando openvpn. &lt;br/&gt; (podria ser un problema de permisos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="97"/>
        <source>there is a problem with provider certificate</source>
        <translation>hay un problema con el certificado del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="104"/>
        <source>an error occurred during configuratio of leap services</source>
        <translation>ocurrio un error con la configuracion de los servicios LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="119"/>
        <source>Server does not allow secure connections</source>
        <translation>El servidor no permite conexiones seguras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="126"/>
        <source>Server certificate could not be verified</source>
        <translation>El certificado del servidor no se ha podido verificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="137"/>
        <source>We could not find your eip certs in the expected path</source>
        <translation>No se han podido encontrar los certificados eip en el path esperado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="111"/>
        <source>Another OpenVPN Process has been detected. Please close it before starting leap-client</source>
        <translation>Se ha detectado otro proceso OpenVPN. Acaba con el antes de iniciar leap-client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="57"/>
        <source>Interface not found</source>
        <translation>No se encontro la interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="64"/>
        <source>Looks like your computer is not connected to the internet</source>
        <translation>Parece que no estas conectado a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="72"/>
        <source>Looks like there are problems with your internet connection</source>
        <translation>Oh oh... parece que hay problemas con la conexion a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="80"/>
        <source>It looks like there is no internet connection.</source>
        <translation>Parece que no hay conexion a internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="88"/>
        <source>Domain cannot be found</source>
        <translation>Dominio no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="95"/>
        <source>The Encrypted Connection was lost.</source>
        <translation>La Conexion Cifrada se perdio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="14"/>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Asistente para la primera conexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="37"/>
        <source>Sign up for a new account</source>
        <translation>Registrar una nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="40"/>
        <source>Log In with my credentials</source>
        <translation>Loguearme con mis credenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="24"/>
        <source>Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the &apos;&lt;i&gt;Settings&lt;/i&gt;&apos; menu from the main window.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to &lt;b&gt;sign up&lt;/b&gt; for a new account, or &lt;b&gt;log in&lt;/b&gt; with an already existing username?&lt;br&gt;</source>
        <translation>Vamos a configurar algunas cosas antes de que te puedas conectar por primera vez.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si necesitas modificar estas opciones de nuevo, puedes encontrar este asistente en el menu de &apos;&lt;i&gt;Opciones&lt;/i&gt;&apos; en la ventana principal.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quieres &lt;b&gt;registrar&lt;/b&gt; una nueva cuenta, o &lt;b&gt;loguearte&lt;/b&gt; con tu usuario?&lt;br&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/last.py" line="18"/>
        <source>Connecting to Encrypted Internet Proxy service...</source>
        <translation>Conectando al servicio de Proxy Cifrado de Internet (EIP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/last.py" line="66"/>
        <source>Click &apos;&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&apos; to end the wizard and save your settings.</source>
        <translation>Haz click en &apos;&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&apos; para terminar el asistente y guardar tu configuracion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/last.py" line="62"/>
        <source>You are now using an encrypted connection!</source>
        <translation>Estas usando una conexion cifrada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogInPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="104"/>
        <source>Username must be in the username@provider form.</source>
        <translation>El usuario tiene que ser usuario@tu.proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="150"/>
        <source>Resolving domain name</source>
        <translation>Resolviendo nombre de dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="171"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Error de autenticacion: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="188"/>
        <source>Credentials validated.</source>
        <translation>Credenciales validadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="28"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="46"/>
        <source>User &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="61"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Contrasena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="88"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="29"/>
        <source>Log in with your credentials</source>
        <translation>Loguearte con tus credenciales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPaneMixin</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/log.py" line="25"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/log.py" line="38"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>&amp;Desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
        <source>Provider Information</source>
        <translation>Informacion del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="20"/>
        <source>Services offered by this provider</source>
        <translation>Servicios ofrecidos por este proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="99"/>
        <source>enrollment policy</source>
        <translation>politica de registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderSetupValidationPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="28"/>
        <source>Provider setup</source>
        <translation>Configuracion del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="89"/>
        <source>Fetching CA certificate</source>
        <translation>Obteniendo certificado de la CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="111"/>
        <source>Checking CA fingerprint</source>
        <translation>Comprobando el fingerprint de la CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="129"/>
        <source>Validating api certificate</source>
        <translation>Validando certificado de la api</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="29"/>
        <source>Gathering configuration options for this provider</source>
        <translation>Obteniendo opciones para este proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="31"/>
        <source>Sign Up</source>
        <translation>Nueva Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="212"/>
        <source>Registration succeeded!</source>
        <translation>Cuenta creada con exito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="248"/>
        <source>Password does not match..</source>
        <translation>Las contrasenas no son iguales..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="252"/>
        <source>Password too short.</source>
        <translation>Contrasena demasiado corta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="257"/>
        <source>Password too obvious.</source>
        <translation>Contrasena demasiado obvia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="286"/>
        <source>Error connecting to provider (timeout)</source>
        <translation>Error conectandose al proveedor (timeout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="291"/>
        <source>Error Connecting to provider (connerr).</source>
        <translation>Error conectandose al proveedor (connerr).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="299"/>
        <source>Error during registration (%s)</source>
        <translation>Error durante el registro (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="309"/>
        <source>Could not register (bad response)</source>
        <translation>No se pudo registrar (bad response)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="316"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation>Usuario no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="52"/>
        <source>User &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="64"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Contrasena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="70"/>
        <source>Password (again):</source>
        <translation>Contrasena (de nuevo):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="76"/>
        <source>&amp;Remember username and password.</source>
        <translation>&amp;Recordar usuario y contrasena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="382"/>
        <source>Register a new user with provider &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;</source>
        <translation>Registrar un nuevo usuario con el proveedor &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="32"/>
        <source>Enter Provider</source>
        <translation>Entra tu Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="91"/>
        <source>chec&amp;k!</source>
        <translation>compro&amp;bar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="101"/>
        <source>Server certificate could not be verified.</source>
        <translation>No se pudo verificar el certificado del servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="140"/>
        <source>Certificate validation</source>
        <translation>Validacion del certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="294"/>
        <source>Could not get info from provider.</source>
        <translation>no se pudo obtener info del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="297"/>
        <source>Could not download provider info (refused conn.).</source>
        <translation>no se pudo obtener info del proveedor (refused conn.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="107"/>
        <source>&amp;Trust this provider certificate.</source>
        <translation>Con&amp;fio en este certificado del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="348"/>
        <source>Do you want to &lt;b&gt;trust this provider certificate?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Confias en este certificado del proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="351"/>
        <source>SHA-256 fingerprint: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Fingerprint SHA-256: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="33"/>
        <source>Please enter the domain of the provider you want to use for your connection</source>
        <translation>Introduce el dominio del proveedor que quieres usar para tu conexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="226"/>
        <source>Checking if it is a valid provider</source>
        <translation>Comprobando si es un proveedor valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="280"/>
        <source>Checking for a secure connection</source>
        <translation>Comprobando si la conexion es segura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="307"/>
        <source>Getting info from the provider</source>
        <translation>Obteniendo info del proveedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusAwareTrayIconMixin</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="78"/>
        <source>EIP Connection Status</source>
        <translation>Estado de la Conexion EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;disconnected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;desconectado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="126"/>
        <source>Encryption ON     turn &amp;off</source>
        <translation>Cifrado ON | turn &amp;off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="131"/>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Detalles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="135"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="138"/>
        <source>About Q&amp;t</source>
        <translation>Acerca de Q&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="141"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="152"/>
        <source>Encryption ON    turn o&amp;ff</source>
        <translation>Cifrado ON | turn o&amp;ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="157"/>
        <source>Encryption OFF   turn &amp;on</source>
        <translation>Cifrado OFF | turn &amp;on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="162"/>
        <source>connecting...</source>
        <translation>conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="185"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
</context>
</TS>