path: root/data/translations/es.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="1.1">
<context>
    <name>AdvancedKeyManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="14"/>
        <source>Advanced Key Management</source>
        <translation>Administración avanzada de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="24"/>
        <source>My key pair</source>
        <translation>Mi par de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="30"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="40"/>
        <source>user_name@provider</source>
        <translation>nombre_de_usuario@proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="53"/>
        <source>Key ID:</source>
        <translation>Identidad de la clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="63"/>
        <source>key ID</source>
        <translation>Identidad de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="76"/>
        <source>Key fingerprint:</source>
        <translation>Huella de validación de la clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="86"/>
        <source>fingerprint</source>
        <translation>huella de validación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="101"/>
        <source>Export current key pair</source>
        <translation>Exportar par de claves actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="121"/>
        <source>Import custom key pair</source>
        <translation>Importar par de claves personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="139"/>
        <source>Stored public keys</source>
        <translation>Claves públicas almacenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="164"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/advanced_key_management.ui" line="169"/>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Identidad de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="118"/>
        <source>Open keys file</source>
        <translation>Abrir archivo de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="229"/>
        <source>Input/Output error</source>
        <translation>Error de Entrada/Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="155"/>
        <source>There was an error accessing the file.
Import canceled.</source>
        <translation>Hubo un error al acceder al archivo.
Se ha cancelado la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="165"/>
        <source>Data mismatch</source>
        <translation>Los datos no coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="168"/>
        <source>The public and private key should have the same address and fingerprint.
Import canceled.</source>
        <translation>Las claves pública y privada deben tener la misma dirección y huella de validación (fingerprint).
Se canceló la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="178"/>
        <source>Missing key</source>
        <translation>Clave ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="181"/>
        <source>You need to provide the public AND private key in the same file.
Import canceled.</source>
        <translation>Tiene que aportar la clave pública Y la clave privada en el mismo archivo.
Se canceló la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="191"/>
        <source>Address mismatch</source>
        <translation>Las direcciones no coinciden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="194"/>
        <source>The identity for the key needs to be the same as your user address.
Import canceled.</source>
        <translation>La identidad para la clave tiene que ser la misma que la de su dirección de usuario.
Se ha cancelado la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="142"/>
        <source>Import Successful</source>
        <translation>Importación finalizada con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="143"/>
        <source>The key pair was imported successfully.</source>
        <translation>El par de claves se ha importado correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="201"/>
        <source>Save keys file</source>
        <translation>Guardar el archivo de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="217"/>
        <source>Export Successful</source>
        <translation>Exportación finalizada con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="219"/>
        <source>The key pair was exported successfully.
Please, store your private key in a safe place.</source>
        <translation>El par de claves fue exportado correctamente.
Por favor, guarde su clave privada en un lugar seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="231"/>
        <source>There was an error accessing the file.
Export canceled.</source>
        <translation>Hubo un error al acceder al archivo.
Se ha cancelado la exportación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="58"/>
        <source>The provider that you are using does not support {0}.</source>
        <translation>El proveedor que está usando no soporta {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="64"/>
        <source>To use this, you need to enable/start {0}.</source>
        <translation>Para usar este, necesita habilitar/iniciar {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="109"/>
        <source>&lt;span style=&apos;color:#0000FF;&apos;&gt;NOTE&lt;/span&gt;: </source>
        <translation>&lt;span style=&apos;color:#0000FF;&apos;&gt;NOTA&lt;/span&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/advanced_key_management.py" line="124"/>
        <source>Are you sure that you want to replace the current key pair with the imported?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere reemplazar el par de claves actual con el importado?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/app.py" line="63"/>
        <source>Application error</source>
        <translation>Error de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/app.py" line="65"/>
        <source>There is a problem contacting the backend, please restart Bitmask.</source>
        <translation>Hay un problema al contactar con el motor de la aplicación (backend), por favor reinicie Bitmask.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComplainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="455"/>
        <source>Ok, thanks</source>
        <translation>Está bien, gracias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EIPPreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_preferenceswindow.py" line="47"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_preferenceswindow.py" line="156"/>
        <source>Gateway settings for provider &apos;{0}&apos; saved.</source>
        <translation>Se guardaron las opciones de pasarela (gateway) para el proveedor &apos;{0}&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_preferenceswindow.py" line="230"/>
        <source>There was a problem with configuration files.</source>
        <translation>Hubo un problema con los ficheros de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_preferenceswindow.py" line="123"/>
        <source> (uninitialized)</source>
        <translation>(no inicializado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_preferenceswindow.py" line="244"/>
        <source>This is an uninitialized provider, please log in first.</source>
        <translation>Este es un proveedor no inicializado, por favor primero inicie sesión.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EIPStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="34"/>
        <source>Turn On</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="79"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="95"/>
        <source>Traffic is being routed in the clear</source>
        <translation>El tráfico está siendo enrutado sin cifrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="213"/>
        <source>0.0 KB/s</source>
        <translation>0,0 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="245"/>
        <source>Turn Off</source>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/eip_status.ui" line="259"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EIPStatusWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="426"/>
        <source>Turn ON</source>
        <translation>ACTIVAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="563"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autentificando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="572"/>
        <source>Retrieving configuration...</source>
        <translation>Obteniendo configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="574"/>
        <source>Waiting to start...</source>
        <translation>Esperando para iniciar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="576"/>
        <source>Assigning IP</source>
        <translation>Asignando IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="578"/>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Reconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="586"/>
        <source>Unable to start VPN, it&apos;s already running.</source>
        <translation>No se pudo iniciar la VPN, ya está ejecutándose.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="318"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="608"/>
        <source>{0}: OFF</source>
        <translation>{0}: DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="315"/>
        <source>You must login to use {0}</source>
        <translation>Tiene que iniciar sesión para usar {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="613"/>
        <source>{0}: Starting...</source>
        <translation>{0}: Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="616"/>
        <source>{0}: ON</source>
        <translation>{0}: ACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="570"/>
        <source>Encrypted Internet is starting</source>
        <translation>Internet Cifrado está iniciándose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="412"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="474"/>
        <source>Traffic is being routed in the clear.</source>
        <translation>El tráfico se está enrutando sin cifrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="475"/>
        <source>Network is unreachable.</source>
        <translation>No se pudo alcanzar la red.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="477"/>
        <source>Error connecting</source>
        <translation>Error al conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="493"/>
        <source>Error connecting.</source>
        <translation>Error al conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="496"/>
        <source>Bitmask is blocking unencrypted traffic.</source>
        <translation>Bitmask está bloqueando el tráfico no cifrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="638"/>
        <source>Routing traffic through: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Enrutando tráfico a través de: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="683"/>
        <source>Could not load {0} configuration.</source>
        <translation>No pudo cargarse la configuración de {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="692"/>
        <source>Another openvpn instance is already running, and could not be stopped.</source>
        <translation>Ya está ejecutándose otra instancia openvpn, y no se pudo detener.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="702"/>
        <source>Another openvpn instance is already running, and could not be stopped because it was not launched by Bitmask. Please stop it and try again.</source>
        <translation>Ya está ejecutándose otra instancia openvpn, y no pudo ser detenida porque no fue iniciada por Bitmask. Por favor deténgala e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="710"/>
        <source>We could not find openvpn binary.</source>
        <translation>No pudimos encontrar el binario de openvpn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="747"/>
        <source>We could not find &lt;b&gt;pkexec&lt;/b&gt; in your system.</source>
        <translation>No pudimos encontrar &lt;b&gt;pkexec&lt;/b&gt; en su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="757"/>
        <source>{0} cannot be started because the tuntap extension is not installed properly in your system.</source>
        <translation>{0} no puede ser iniciado porque la extensión tuntap no está apropiadamente instalada en su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="776"/>
        <source>Network is unreachable</source>
        <translation>No se pudo alcanzar la red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="313"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;Disabled: missing helper files&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Deshabilitado: Ficheros de configuración ausentes&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="724"/>
        <source>VPN Launcher error. See the logs for more info.</source>
        <translation>Error del lanzador de VPN. Vea los registros (logs) para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="727"/>
        <source>Encrypted Internet failed to start</source>
        <translation>Fallo al iniciar Internet Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/eip_status.py" line="739"/>
        <source>We could not find any authentication agent in your system.&lt;br/&gt;Make sure you have &lt;b&gt;polkit-gnome-authentication-agent-1&lt;/b&gt; running and try again.</source>
        <translation>No pudimos encontrar ningún agente de autentificación en su sistema.&lt;br/&gt;Asegúrese de que &lt;b&gt;polkit-gnome-authentication-agent-1&lt;/b&gt; está ejecutándose e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/logout.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/logout.ui" line="27"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/logout.ui" line="50"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="14"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registros (logs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="49"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="69"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="89"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="129"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="149"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Guardar a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="148"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="24"/>
        <source>Filter by:</source>
        <translation>Filtrar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/loggerwindow.ui" line="34"/>
        <source>Case Insensitive</source>
        <translation>Distingue mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="179"/>
        <source>Send to Pastebin.com</source>
        <translation>Enviar a pastebin.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="176"/>
        <source>Sending to pastebin...</source>
        <translation>Enviando a pastebin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="191"/>
        <source>Your pastebin link &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Su enlace de pastebin &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="196"/>
        <source>Pastebin OK</source>
        <translation>Pastebin correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="211"/>
        <source>Sending logs to Pastebin failed!</source>
        <translation>¡No se pudieron enviar los registros (logs) a Pastebin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="217"/>
        <source>Pastebin Error</source>
        <translation>Error de Pastebin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/logwindow.py" line="216"/>
        <source>Maximum amount of submissions reached for today.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/login.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/login.ui" line="93"/>
        <source>Remember username and password</source>
        <translation>Recordar nombre de usuario y contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/login.ui" line="115"/>
        <source>&lt;b&gt;Username:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nombre de usuario:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/login.ui" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="300"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="295"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/login.ui" line="220"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="607"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="328"/>
        <source>Please select a valid provider</source>
        <translation>Por favor seleccione un proveedor válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="332"/>
        <source>Please provide a valid username</source>
        <translation>Por favor introduzca un nombre de usuario válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="336"/>
        <source>Please provide a valid password</source>
        <translation>Por favor introduzca una contraseña válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="345"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Iniciando sesión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="604"/>
        <source>Logging out...</source>
        <translation>Cerrando sesión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="406"/>
        <source>Waiting...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="445"/>
        <source>Log in cancelled by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="465"/>
        <source>Unable to login: Problem with provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="536"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="619"/>
        <source>Something went wrong with the logout.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="697"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="701"/>
        <source>There was a server problem with authentication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="705"/>
        <source>Could not establish a connection.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/login.py" line="709"/>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailStatusWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mail_status.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mail_status.ui" line="47"/>
        <source>You must login to use encrypted email.</source>
        <translation>Tiene que iniciar sesión para usar correo electrónico cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mail_status.ui" line="79"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="183"/>
        <source>There was an unexpected problem with Soledad.</source>
        <translation>Hubo un problema inesperado con Soledad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="464"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="212"/>
        <source>Mail is OFF</source>
        <translation>El correo está DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="221"/>
        <source>Mail is starting</source>
        <translation>El correo cifrado está iniciándose...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="484"/>
        <source>ON</source>
        <translation>ACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="225"/>
        <source>Mail is ON</source>
        <translation>El correo está ACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="228"/>
        <source>Mail is disabled</source>
        <translation>El correo cifrado está deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="472"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="262"/>
        <source>Soledad has started...</source>
        <translation>Se ha iniciado Soledad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="265"/>
        <source>Soledad is starting, please wait...</source>
        <translation>Iniciando Soledad, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="331"/>
        <source>Found key! Starting mail...</source>
        <translation>¡Se encontró clave! Iniciando correo cifrado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="339"/>
        <source>Finished generating key!</source>
        <translation>¡Se terminó de generar la clave!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="341"/>
        <source>Starting mail...</source>
        <translation>Iniciando correo cifrado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="370"/>
        <source>SMTP failed to start, check the logs.</source>
        <translation>No se pudo iniciar SMTP, compruebe los registros (logs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="442"/>
        <source>About to start, please wait...</source>
        <translation>A punto de comenzar, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="449"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="154"/>
        <source>{0}: OFF</source>
        <translation>{0}: DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="491"/>
        <source>You must be logged in to use {0}.</source>
        <translation>Tiene que iniciar sesión para usar {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="337"/>
        <source>Generating new key, this may take a few minutes.</source>
        <translation>Generando una nueva clave, esto puede llevar algunos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="429"/>
        <source>{0} Unread Emails in your Inbox</source>
        <translation>{0} correos no leídos en su Buzón de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="433"/>
        <source>1 Unread Email in your Inbox</source>
        <translation>1 correo no leído en su Buzón de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="478"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="501"/>
        <source>Invalid auth token, try logging in again.</source>
        <translation>Credencial de autentificación no válida, intentando iniciar sesión de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="329"/>
        <source>Initial sync in progress, please wait...</source>
        <translation>Sincronización inicial en curso, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="270"/>
        <source>Sync: downloading ({0:02}%)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="274"/>
        <source>Sync: download completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="279"/>
        <source>Sync: uploading ({0:02}%)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="283"/>
        <source>Sync: upload complete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="291"/>
        <source>Sync: completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mail_status.py" line="334"/>
        <source>Key not found...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>There are new updates available, please restart.</source>
        <translation>Hay nuevas actualizaciones disponibles, por favor reinicie Bitmask.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Más...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="895"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>&amp;Wizard</source>
        <translation>&amp;Asistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="738"/>
        <source> The following components will be updated:
%s</source>
        <translation>Se actualizarán los siguientes componentes:
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="741"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>Actualizaciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="256"/>
        <source>Show Main Window</source>
        <translation>Mostrar ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1562"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1585"/>
        <source>Not supported</source>
        <translation>No soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1589"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>Bitmask</source>
        <translation>Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>About &amp;Bitmask</source>
        <translation>Acerca de &amp;Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="247"/>
        <source>Mail is OFF</source>
        <translation>El correo está DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="729"/>
        <source>The Bitmask app is ready to update, please restart the application.</source>
        <translation>La aplicación Bitmask está lista para actualizarse, por favor reinicie la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1019"/>
        <source>About Bitmask - %s</source>
        <translation>Acerca de Bitmask - %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1608"/>
        <source>There was a problem with the provider</source>
        <translation>Hubo un problema con el proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1629"/>
        <source>Unable to connect: Problem with provider</source>
        <translation>No se pudo realizar la conexión: Problema con el proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Bitmask</source>
        <translation>&amp;Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>Mostrar &amp;registro (log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>Create a new account...</source>
        <translation>Crear una cuenta nueva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="238"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Advanced Key Management</source>
        <translation>Administración avanzada de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="904"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>DESACTIVADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1080"/>
        <source>Bitmask Help</source>
        <translation>Ayuda de Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1092"/>
        <source>The current client version is not supported by this provider.&lt;br&gt;Please update to latest version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get the latest version from &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;{1}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>La versión actual del cliente no está soportada por este proveedor. &lt;br&gt; Por favor, actualice a la última versión.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Puede obtener la última versión de &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;{1}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1093"/>
        <source>Update Needed</source>
        <translation>Necesita actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1103"/>
        <source>This provider is not compatible with the client.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error: API version incompatible.</source>
        <translation>Este proveedor no es compatible con el cliente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error: Versión de la API no compatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1103"/>
        <source>Incompatible Provider</source>
        <translation>Proveedor no compatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="324"/>
        <source>Application error</source>
        <translation>Error de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="326"/>
        <source>You are trying to do an operation that requires logging in first.</source>
        <translation>Está intentando hacer una operación que requiere iniciar sesión primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="933"/>
        <source>Hello!</source>
        <translation>¡Hola!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="934"/>
        <source>Bitmask has started in the tray.</source>
        <translation>Bitmask se ha iniciado en la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1516"/>
        <source>The server at {0} can&apos;t be found, because the DNS lookup failed. DNS is the network service that translates a website&apos;s name to its Internet address. Either your computer is having trouble connecting to the network, or you are missing some helper files that are needed to securely use DNS while {1} is active. To install these helper files, quit this application and start it again.</source>
        <translation>El servidor en {0} no pudo encontrarse porque falló la resolución de DNS. DNS es el servicio de red que traduce un nombre de sitio web (dominio) a su dirección real de Internet (IP). O bien su computadora está teniendo problemas al conectar a la red, o bien le faltan algunos ficheros del asistente necesarios para utilizar DNS de forma segura mientras {1} está activo. Para instalar estos ficheros de ayuda, cierre esta aplicación e iníciela de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1518"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1719"/>
        <source>Quitting...</source>
        <translation>Cerrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1720"/>
        <source>Bitmask is quitting, please wait.</source>
        <translation>Bitmask está cerrándose, por favor espere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1047"/>
        <source>bitmask.net/help</source>
        <translation>bitmask.net/help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1055"/>
        <source>Email quick reference</source>
        <translation>Referencia rápida de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1059"/>
        <source>For Thunderbird, you can use the Bitmask extension. Search for &quot;Bitmask&quot; in the add-on manager or download it from &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;addons.mozilla.org&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Para Thunderbird, puede usar la extensión Bitmask. Busque &quot;Bitmask&quot; en el administrador de complementos o descárguelo desde &lt;a href=&apos;{0}&apos;&gt;addons.mozilla.org&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1063"/>
        <source>IMAP: localhost, port {0}</source>
        <translation>IMAP: localhost, puerto {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1064"/>
        <source>SMTP: localhost, port {0}</source>
        <translation>SMTP: localhost, puerto {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1066"/>
        <source>Username: your full email address</source>
        <translation>Nombre de usuario: Su dirección completa de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1068"/>
        <source>Password: any non-empty text</source>
        <translation>Contraseña: Cualquier texto no-vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1077"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{2}&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{3}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{4}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{5}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{6}&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{2}&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{3}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{4}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{5}&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;nbsp;{6}&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>Stop services</source>
        <translation>Detener servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>Do you want to stop all services?</source>
        <translation>¿Quiere detener todos los servicios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1191"/>
        <source>In order to change the provider, the running services needs to be stopped.</source>
        <translation>Para cambiar el proveedor, los servicios en marcha tienen que ser detenidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1584"/>
        <source>Disabled: missing helper files</source>
        <translation>Deshabilitado: Ficheros de asistente ausentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Pr&amp;eferences...</source>
        <translation>Pr&amp;eferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1033"/>
        <source>Version: &lt;b&gt;{ver}&lt;/b&gt; ({ver_hash})&lt;br&gt;&lt;br&gt;{greet}Bitmask is the Desktop client application for the LEAP platform, supporting encrypted internet proxy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;LEAP is a non-profit dedicated to giving all internet users access to secure communication. Our focus is on adapting encryption technology to make it easy to use and widely available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://leap.se&apos;&gt;More about LEAP&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/mainwindow.py" line="1063"/>
        <source>Alternatively, you can manually configure your mail client to use Bitmask Email with these options:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordChange</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="20"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="28"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="35"/>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nueva contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="52"/>
        <source>Re-enter new password:</source>
        <translation>Re-introduzca la nueva contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="62"/>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Contraseña actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="112"/>
        <source>&lt;flash_label&gt;</source>
        <translation>&lt;flash_label&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="150"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/password_change.ui" line="160"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="72"/>
        <source>Please log in to change your password.</source>
        <translation>Por favor inicie sesión para cambiar su contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="79"/>
        <source>Please wait for data storage to be ready.</source>
        <translation>Por favor espere para que el almacenamiento de datos esté preparado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="108"/>
        <source>Changing password...</source>
        <translation>Cambiando contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="123"/>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation>Contraseña cambiada con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="166"/>
        <source>Password is empty.</source>
        <translation>La contraseña está vacía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="225"/>
        <source>There was a problem changing the password.</source>
        <translation>Hubo un problema al cambiar la contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/passwordwindow.py" line="237"/>
        <source>You did not enter a correct current password.</source>
        <translation>No introdujo la contraseña correcta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences.ui" line="33"/>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>usuario@ejemplo.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences.ui" line="106"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="20"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="32"/>
        <source>&lt;provider_services_label&gt;</source>
        <translation>&lt;provider_services_label&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="61"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="73"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_account_page.ui" line="80"/>
        <source>&lt;change_password_label&gt;</source>
        <translation>&lt;change_password_label&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferences_account_page.py" line="63"/>
        <source>You must be logged in to change your password.</source>
        <translation>Tiene que haber iniciado sesión para cambiar su contraseña.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesEmailPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_email_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesVpnPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_vpn_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_vpn_page.ui" line="20"/>
        <source>&lt;flash_label&gt;</source>
        <translation>&lt;flash_label&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_vpn_page.ui" line="30"/>
        <source>Default VPN Gateway:</source>
        <translation>Pasarela (gateway) VPN predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/preferences_vpn_page.ui" line="50"/>
        <source>You must reconnect for changes to take effect.</source>
        <translation>Tiene que reconectar para que los cambios surtan efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferences_vpn_page.py" line="47"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferences_vpn_page.py" line="126"/>
        <source>Error loading configuration file.</source>
        <translation>Error al cargar fichero de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferences_vpn_page.py" line="138"/>
        <source>This is an uninitialized provider, please log in first.</source>
        <translation>Este es un proveedor no inicializado, por favor inicie sesión primero.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferenceswindow.py" line="88"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferenceswindow.py" line="99"/>
        <source>VPN</source>
        <translation>VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/preferenceswindow.py" line="109"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo electrónico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/provider/providerbootstrapper.py" line="153"/>
        <source>Provider certificate could not be verified</source>
        <translation>
No se pudo verificar el certificado del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/provider/providerbootstrapper.py" line="159"/>
        <source>Provider does not support HTTPS</source>
        <translation>El proveedor no soporta HTTPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Providers</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/providers.py" line="57"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Otro...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="55"/>
        <source>Log In with my credentials</source>
        <translation>Iniciar sesión con mis credenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="75"/>
        <source>Sign up for a new account</source>
        <translation>Registrarse en una nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="373"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="342"/>
        <source>https://</source>
        <translation>https://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="153"/>
        <source>Checking for a valid provider</source>
        <translation>Comprobando que es un proveedor válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="266"/>
        <source>Can we reach this provider?</source>
        <translation>¿Podemos contactar con este proveedor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="398"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="430"/>
        <source>Desc</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="440"/>
        <source>&lt;b&gt;Services offered:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Servicios ofrecidos:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="450"/>
        <source>services</source>
        <translation>servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="470"/>
        <source>&lt;b&gt;Enrollment policy:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Política de nuevos registros:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="480"/>
        <source>policy</source>
        <translation>política</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="500"/>
        <source>&lt;b&gt;URL:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;URL:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="510"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="517"/>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Descripción:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="528"/>
        <source>Provider setup</source>
        <translation>Configuración del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="576"/>
        <source>Setting up provider</source>
        <translation>Configurando proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="726"/>
        <source>Register new user</source>
        <translation>Registrar nuevo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="744"/>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="771"/>
        <source>&lt;b&gt;Re-enter password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vuelva a introducir la contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="781"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Regístrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="827"/>
        <source>Remember my username and password</source>
        <translation>Recordar mi nombre de usuario y contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="851"/>
        <source>Service selection</source>
        <translation>Selección de servicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="123"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Siguiente &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="125"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="316"/>
        <source>Starting registration...</source>
        <translation>Iniciando procedimiento de registro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="360"/>
        <source>User %s successfully registered.</source>
        <translation>El usuario %s se registró con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="533"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Non-existent provider&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;No existe este proveedor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="551"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="579"/>
        <source>Unable to load provider configuration</source>
        <translation>No se pudo cargar la configuración del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="585"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Not a valid provider&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;No es un proveedor válido&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="704"/>
        <source>Something went wrong while trying to load service %s</source>
        <translation>Hubo algún fallo mientras se intentaba cargar el servicio %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="166"/>
        <source>Can we establish a secure connection?</source>
        <translation>¿Podemos establecer una conexión segura?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="814"/>
        <source>&lt;b&gt;Username:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nombre de usuario:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="296"/>
        <source>Configure or select a provider</source>
        <translation>Configurar o seleccionar un proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="302"/>
        <source>Configure new provider:</source>
        <translation>Configurar nuevo proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="332"/>
        <source>Use existing one:</source>
        <translation>Usar un proveedor existente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="386"/>
        <source>Something has gone wrong. Please try again.</source>
        <translation>Hubo algún fallo. Por favor, inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="412"/>
        <source>The requested username is taken, choose another.</source>
        <translation>El nombre de usuario solicitado no está disponible, elija otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="677"/>
        <source>Services by {0}</source>
        <translation>Servicios por {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="746"/>
        <source>Register a new user with {0}</source>
        <translation>Registrar un nuevo usuario con {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="26"/>
        <source>Bitmask Provider Setup</source>
        <translation>Configuración de proveedor de Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="43"/>
        <source>Welcome to Bitmask</source>
        <translation>Bienvenido a Bitmask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="112"/>
        <source>Choose a provider</source>
        <translation>Elija un proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="159"/>
        <source>Getting provider information.</source>
        <translation>Obteniendo información del proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="386"/>
        <source>About this provider</source>
        <translation>Acerca de este proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="553"/>
        <source>Bitmask is attempting to establish a secure connection with this provider for the first time.</source>
        <translation>Bitmask está intentando establecer una conexión segura con este proveedor por primera vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="644"/>
        <source>Fetching provider credentials.</source>
        <translation>Descargando credenciales del proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="651"/>
        <source>Do we trust these credentials?</source>
        <translation>¿Confiamos en estas credenciales?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/ui/wizard.ui" line="658"/>
        <source>Connecting to provider.</source>
        <translation>Conectando con el proveedor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="399"/>
        <source>The registration is disabled for this provider.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/gui/wizard.py" line="611"/>
        <source>The provider has disabled registration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msg</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="259"/>
        <source>TAP Driver</source>
        <translation>Driver TAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="266"/>
        <source>Encrypted Internet uses VPN, which needs a TAP device installed and none has been found. This will ask for administrative privileges.</source>
        <translation>Internet Cifrado usa VPN, que necesita un dispositivo TAP (tipo de interfaz virtual de red) previamente instalado, y no hemos detectado ninguno. Esto hara que se pidan privilegios de administrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="384"/>
        <source>TUN Driver</source>
        <translation>Driver TUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="392"/>
        <source>Encrypted Internet uses VPN, which needs a kernel extension for a TUN device installed, and none has been found. This will ask for administrative privileges.</source>
        <translation>Internet Cifrado usa VPN, que necesita tener instalada una extensión del kernel para un dispositivo TUN (tipo de interfaz virtual de red), y no se ha detectado ninguna. Esto hará que se soliciten privilegios de administrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="160"/>
        <source>Problem installing files</source>
        <translation>Hubo un problema al instalar los ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="161"/>
        <source>Some of the files could not be copied.</source>
        <translation>Algunos de los ficheros no se han podido copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="387"/>
        <source>Bitmask needs to install the necessary drivers for Encrypted Internet to work. Would you like to proceed?</source>
        <translation>Bitmask necesita instalar los drivers necesarios para el funcionamiento de Internet Cifrado. ¿Quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="106"/>
        <source>Missing helper files</source>
        <translation>Ficheros del asistente ausentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="468"/>
        <source>Missing Bitmask helpers</source>
        <translation>Asistentes de Bitmask ausentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="209"/>
        <source>No polkit agent running</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="214"/>
        <source>There is no polkit agent running and it is needed to run the Bitmask services.&lt;br&gt;Take a look at the &lt;a href=&quot;https://leap.se/en/docs/client/known-issues&quot;&gt;known issues&lt;/a&gt; page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msgstr</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="437"/>
        <source>Some essential helper files are missing in your system.</source>
        <translation>Algunos ficheros esenciales del asistente están ausentes de su sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/platform_init/initializers.py" line="440"/>
        <source>Reinstall your debian packages, or make sure you place them by hand.</source>
        <translation>Reinstale sus paquetes de debian, o asegúrese de colocarlos en su sitio a mano.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self._eip_status</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/services/eip/conductor.py" line="199"/>
        <source>{0} is restarting</source>
        <translation>{0} está reiniciándose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/services/eip/conductor.py" line="307"/>
        <source>{0} could not be launched because you did not authenticate properly.</source>
        <translation>{0} no pudo iniciarse porque usted no está autentificado adecuadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/bitmask/services/eip/conductor.py" line="321"/>
        <source>{0} finished in an unexpected manner!</source>
        <translation>¡{0} se cerró de manera inesperada!</translation>
    </message>
</context>
</TS>