path: root/data/translations/es.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="592"/>
        <source>Encryption is OFF</source>
        <translation>Cifrado APAGADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="155"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="257"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="259"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="288"/>
        <source>About LEAP</source>
        <translation>Acerca de LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="288"/>
        <source>LEAP is a non-profit dedicated to giving all internet users access to secure communication. Our focus is on adapting encryption technology to make it easy to use and widely available. &lt;a href=&quot;https://leap.se&quot;&gt;More about LEAP&lt;/a&gt;</source>
        <translation>LEAP es una empresa sin fines de lucro dedicada a proveer comunicaciones seguras a todos sus usuarios. Nuestro objetivo es la adatación de tecnologías de cifrado para que sean fáciles de utilizar, y estén ampliamente disponibles. &lt;a href=&quot;https://leap.se&quot;&gt;Más acerca de LEAP&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="433"/>
        <source>Could not load provider configuration</source>
        <translation>No fue posible cargar la configuración del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="459"/>
        <source>Please select a valid provider</source>
        <translation>Por favor, selectione un proveedor válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="463"/>
        <source>Please provide a valid username</source>
        <translation>Por favor, provea un nombre de usuario válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="467"/>
        <source>Please provide a valid Password</source>
        <translation>Por favor, provea una contraseña válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="470"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Ingresando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="549"/>
        <source>Stop EIP</source>
        <translation>Detener EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="558"/>
        <source>EIP has stopped</source>
        <translation>EIP se ha detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="560"/>
        <source>Start EIP</source>
        <translation>Comenzar EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="573"/>
        <source>Checking configuration, please wait...</source>
        <translation>Corroborando la configuración, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="581"/>
        <source>%s does not support EIP</source>
        <translation>%s no soporta EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="596"/>
        <source>Encryption is ON</source>
        <translation>Cifrado ENCENDIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="614"/>
        <source>VPN: Authenticating...</source>
        <translation>VPN: Autorizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="616"/>
        <source>VPN: Retrieving configuration...</source>
        <translation>VPN: Obteniendo configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="618"/>
        <source>VPN: Connected!</source>
        <translation>VPN: Conectado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="672"/>
        <source>Signing out...</source>
        <translation>Saliendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>LEAP</source>
        <translation>LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Remember</source>
        <translation>Recordar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Acceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>&lt;b&gt;Provider:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Proveedor:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="133"/>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Usuario:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>0.0 Kb</source>
        <translation>0.0 Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>C&amp;onfiguración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Sign out</source>
        <translation>&amp;Desconectarse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>About &amp;LEAP</source>
        <translation>Acerca de &amp;LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>&amp;Wizard</source>
        <translation>&amp;Asistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/mainwindow.py" line="620"/>
        <source>VPN: Waiting to start...</source>
        <translation>VPN: Esperando para comenzar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Automatically login</source>
        <translation>Ingresar automáticamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="152"/>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Las contraseñas no son iguales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="155"/>
        <source>Password too short</source>
        <translation>Contraseña muy corta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="158"/>
        <source>Password too easy</source>
        <translation>Contraseña demsiado simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="161"/>
        <source>Password equal to username</source>
        <translation>Contraseña es igual al usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="189"/>
        <source>Starting registration...</source>
        <translation>Comenzando el registro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="195"/>
        <source>&lt;font color=&apos;green&apos;&gt;&lt;b&gt;User registration OK&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;green&apos;&gt;&lt;b&gt;Registro realizado con éxito!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="202"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/wizard.py" line="303"/>
        <source>Unable to load provider configuration</source>
        <translation>No fue posible carga la configuración del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="14"/>
        <source>LEAP First run</source>
        <translation>Primera ejecución de LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="31"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="34"/>
        <source>This is the LEAP Client first run wizard</source>
        <translation>Este es el asistente de primera ejecución de LEAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="43"/>
        <source>Log In with my credentials</source>
        <translation>Acceder con mis credenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;&apos;Settings&apos;&lt;/span&gt; menu from the main window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;sign up&lt;/span&gt; for a new account, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;log in&lt;/span&gt; with an already existing username?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ahora le guiaremos para configurar lo necesario para que ud. pueda ingresar por primera vez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si necesita alguna vez modificar estas opciones, podrá ejecutar este asistente desde el menú &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;&apos;Configuración&apos;&lt;/span&gt; desde la ventana principal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Desea &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;crear&lt;/span&gt; una nueva cuenta, o &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;acceder&lt;/span&gt; con un usuario existente?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="63"/>
        <source>Sign up for a new account</source>
        <translation>Crear una nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="100"/>
        <source>Provider selection</source>
        <translation>Selección de proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="103"/>
        <source>Please enter the domain of the provider you want to user for your connection</source>
        <translation>Por favor, ingrese el dominio del proveedor que desea utilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="128"/>
        <source>https://</source>
        <translation>https://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="368"/>
        <source>Checking provider</source>
        <translation>Corroborando proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="147"/>
        <source>Download provider information</source>
        <translation>Descargando información del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="154"/>
        <source>HTTPS Connection</source>
        <translation>Conexión HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="209"/>
        <source>Name resolution</source>
        <translation>Resolución de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="232"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Corroborar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="253"/>
        <source>Provider Information</source>
        <translation>Información de proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="256"/>
        <source>Services offered by this provider</source>
        <translation>Servicios ofrecidos por este proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="278"/>
        <source>&lt;b&gt;Enrollment policy:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Política de ingreso:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="285"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="292"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="325"/>
        <source>policy</source>
        <translation>política</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="332"/>
        <source>Desc</source>
        <translation>Desc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="356"/>
        <source>Provider setup</source>
        <translation>Configuración de proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="359"/>
        <source>Gathering configuration options for this provider</source>
        <translation>Obteniendo opciones de configuración para este proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="406"/>
        <source>Download CA Certificate</source>
        <translation>Descargando certificado de autoridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="413"/>
        <source>Check CA Certificate Fingerprint</source>
        <translation>Corroborando el fingerprint del certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="420"/>
        <source>Check API Certificate</source>
        <translation>Corroborando certificado de API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="486"/>
        <source>Register new user</source>
        <translation>Registrar un nuevo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="489"/>
        <source>Register a new user with provider</source>
        <translation>Registrar un nuevo usuario con el proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="524"/>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Usuario:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="534"/>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="553"/>
        <source>&lt;b&gt;Re-enter password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Re-introduzca contraseña:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="563"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="584"/>
        <source>EIP Setup</source>
        <translation>Configuración de EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="587"/>
        <source>Setting up Encrypted Internet</source>
        <translation>Configurando Internet Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="609"/>
        <source>Checking EIP</source>
        <translation>Corroborando EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="615"/>
        <source>Download EIP configuration</source>
        <translation>Descargando configuración de EIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="622"/>
        <source>Download client certificate</source>
        <translation>Descargando certificado de cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="691"/>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Felicitaciones!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/ui/wizard.ui" line="694"/>
        <source>You have successfully configured the LEAP client.</source>
        <translation>Ha configurado correctamente el cliente de LEAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>__impl</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="161"/>
        <source>Unknown user</source>
        <translation>Usuario desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="167"/>
        <source>The server did not send the salt parameter</source>
        <translation>El servidor no ha envíado el parámetro salt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="171"/>
        <source>The server did not send the B parameter</source>
        <translation>El servidor no ha mandado el parámetro B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="199"/>
        <source>The data sent from the server had errors</source>
        <translation>Los datos enviados por el servidor contanían errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="220"/>
        <source>Could not connect to the server</source>
        <translation>No se pudo conectar al servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="228"/>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Password incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="234"/>
        <source>Unknown error (%s)</source>
        <translation>Error desconocido (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="243"/>
        <source>Problem getting data from server</source>
        <translation>Problemas obteniendo datos desde el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="264"/>
        <source>Bad data from server</source>
        <translation>Datos incorrectos desde el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="270"/>
        <source>Auth verification failed</source>
        <translation>Verificación de autenticación falló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/crypto/srpauth.py" line="400"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Exitoso!</translation>
    </message>
</context>
</TS>