data/translations/es.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="14"/>
        <source>First run wizard.</source>
        <translation>Primera Conexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="24"/>
        <source>Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the &apos;&lt;i&gt;Settings&lt;/i&gt;&apos; menu from the main window.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to &lt;b&gt;sign up&lt;/b&gt; for a new account, or &lt;b&gt;log in&lt;/b&gt; with an already existing username?&lt;br&gt;</source>
        <translation>Vamos a configurar algunas cosas antes de que te puedas conectar por primera vez.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si necesitas modificar estas opciones de nuevo, puedes encontrar este asistente en el menu de &apos;&lt;i&gt;Opciones&lt;/i&gt;&apos; en la ventana principal.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quieres &lt;b&gt;registrar&lt;/b&gt; una nueva cuenta, o &lt;b&gt;loguearte&lt;/b&gt; con tu usuario?&lt;br&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="37"/>
        <source>Sign up for a new account.</source>
        <translation>Registrar una cuenta nueva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="40"/>
        <source>Log In with my credentials.</source>
        <translation>Loguearme con un usuario que ya tengo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogInPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="96"/>
        <source>Username must be in the username@provider form.</source>
        <translation>El usuario tiene que ser usuario@tu.proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="140"/>
        <source>Resolving domain name</source>
        <translation>Resolviendo nombre de dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="163"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Error de autenticacion: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="179"/>
        <source>Credentials validated.</source>
        <translation>Credenciales validadas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="18"/>
        <source>Provider Info</source>
        <translation>Info del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
        <source>This is what provider says.</source>
        <translation>Esto es lo que dice el proveedor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderSetupValidationPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="26"/>
        <source>Provider setup</source>
        <translation>Configuracion del Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="27"/>
        <source>Doing autoconfig.</source>
        <translation>Autoconfigurando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="83"/>
        <source>Fetching CA certificate</source>
        <translation>Obteniendo certificado de la CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="105"/>
        <source>Checking CA fingerprint</source>
        <translation>Comprobando el fingerprint de la CA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="134"/>
        <source>Validating api certificate</source>
        <translation>Validando certificado de la api</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="31"/>
        <source>Sign Up</source>
        <translation>Nueva Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="208"/>
        <source>Registration succeeded!</source>
        <translation>Cuenta creada con exito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="238"/>
        <source>Password does not match..</source>
        <translation>Las contrasenas no son iguales..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="242"/>
        <source>Password too short.</source>
        <translation>Contrasena demasiado corta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="247"/>
        <source>Password too obvious.</source>
        <translation>Contrasena demasiado obvia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="279"/>
        <source>Error connecting to provider (timeout)</source>
        <translation>Error conectandose al proveedor (timeout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="284"/>
        <source>Error Connecting to provider (connerr).</source>
        <translation>Error conectandose al proveedor (connerr).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="292"/>
        <source>Error during registration (%s)</source>
        <translation>Error durante el registro (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="302"/>
        <source>Could not register (bad response)</source>
        <translation>No se pudo registrar (bad response)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="309"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation>Usuario no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="375"/>
        <source>Register a new user with provider %s.</source>
        <translation>Registrar un nuevo usuario con el proveedor %s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserValidationPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="95"/>
        <source>Fetching provider config...</source>
        <translation>Obteniendo configuracion del proveedor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="112"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Error de autenticacion: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="117"/>
        <source>Fetching eip certificate</source>
        <translation>Obteniendo certificado eip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="32"/>
        <source>Enter Provider</source>
        <translation>Entra tu Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="33"/>
        <source>Please enter the domain of the provider you want to use for your connection.</source>
        <translation>Por favor, rellena el dominio del proveedor que quieras usar para tu conexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="87"/>
        <source>chec&amp;k!</source>
        <translation>compro&amp;bar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="97"/>
        <source>Server certificate could not be verified.</source>
        <translation>No se pudo verificar el certificado del servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="136"/>
        <source>Certificate validation</source>
        <translation>Validacion del certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="222"/>
        <source>checking domain name</source>
        <translation>comprobando nombre de dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="276"/>
        <source>checking https connection</source>
        <translation>comprobando conexion https</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="292"/>
        <source>Could not get info from provider.</source>
        <translation>no se pudo obtener info del proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="295"/>
        <source>Could not download provider info (refused conn.).</source>
        <translation>no se pudo obtener info del proveedor (refused conn.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="305"/>
        <source>fetching provider info</source>
        <translation>obteniendo info del preveedor</translation>
    </message>
</context>
</TS>