data/translations/de.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.0">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="14"/>
        <source>First run wizard.</source>
        <translation>Assistent für erstmaligen Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="24"/>
        <source>Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the &apos;&lt;i&gt;Settings&lt;/i&gt;&apos; menu from the main window.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to &lt;b&gt;sign up&lt;/b&gt; for a new account, or &lt;b&gt;log in&lt;/b&gt; with an already existing username?&lt;br&gt;</source>
        <translation>Wir werden dich nun durch einige Konfigurationen führen, die du für den ersten Start benötigst.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn du diese Konfigurationen jemals ändern musst, findest du den Assistenten im &apos;&lt;i&gt;Einstellungen&lt;/i&gt;&apos;-Menü des Haupfensters.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Möchtest du dich für einen neuen Account &lt;b&gt;anmelden&lt;/b&gt; oder mit einem bestehenden Usernamen &lt;b&gt;einloggen&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="37"/>
        <source>Sign up for a new account.</source>
        <translation>Für einen neuen Account anmelden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="40"/>
        <source>Log In with my credentials.</source>
        <translation>Mit bestehenden Daten einloggen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogInPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="96"/>
        <source>Username must be in the username@provider form.</source>
        <translation>Der Username muss in der Form username@provider sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="140"/>
        <source>Resolving domain name</source>
        <translation>Auflösen des Domain-Namens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="163"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Authentifizierungsfehler: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="179"/>
        <source>Credentials validated.</source>
        <translation>Anmeldedaten korrekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="18"/>
        <source>Provider Info</source>
        <translation>Provider-info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
        <source>This is what provider says.</source>
        <translation>Das ist, was der Provider sagt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderSetupValidationPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="26"/>
        <source>Provider setup</source>
        <translation>Provider-Setup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="27"/>
        <source>Doing autoconfig.</source>
        <translation>Führe autoconfig durch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="83"/>
        <source>Fetching CA certificate</source>
        <translation>Hole CA-Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="105"/>
        <source>Checking CA fingerprint</source>
        <translation>Überprüfe CA-Fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="134"/>
        <source>Validating api certificate</source>
        <translation>Überprüfe API-Zertifikat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="31"/>
        <source>Sign Up</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="208"/>
        <source>Registration succeeded!</source>
        <translation>Registrierung erfolgreich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="238"/>
        <source>Password does not match..</source>
        <translation>Passwort stimmt nicht überien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="242"/>
        <source>Password too short.</source>
        <translation>Passwort zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="247"/>
        <source>Password too obvious.</source>
        <translation>Passwort zu simpel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="279"/>
        <source>Error connecting to provider (timeout)</source>
        <translation>Verbindungsfehler zu Provider (timeout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="284"/>
        <source>Error Connecting to provider (connerr).</source>
        <translation>Verbindungsfehler zu Provider (connerr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="292"/>
        <source>Error during registration (%s)</source>
        <translation>Fehler während der Registrierung (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="302"/>
        <source>Could not register (bad response)</source>
        <translation>Konnte nicht registrieren (bad response)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="309"/>
        <source>Username not available.</source>
        <translation>Username nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="375"/>
        <source>Register a new user with provider %s.</source>
        <translation>Registriere einen neuen User bei Provider %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserValidationPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="95"/>
        <source>Fetching provider config...</source>
        <translation>Hole Provider-Konfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="112"/>
        <source>Authentication error: %s</source>
        <translation>Authentifizierungsfehler: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="117"/>
        <source>Fetching eip certificate</source>
        <translation>Hole EIP-Zertifikat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="32"/>
        <source>Enter Provider</source>
        <translation>Gib Provider ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="33"/>
        <source>Please enter the domain of the provider you want to use for your connection.</source>
        <translation>Bitte gib die Domain des Providers an, den du für deine Verbindung nutzen möchtest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="87"/>
        <source>chec&amp;k!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="97"/>
        <source>Server certificate could not be verified.</source>
        <translation>Server-Zertifikat konnte nicht bestätigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="136"/>
        <source>Certificate validation</source>
        <translation>Zertifikatsüberprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="222"/>
        <source>checking domain name</source>
        <translation>Prüfe Domain-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="276"/>
        <source>checking https connection</source>
        <translation>Prüfe HTTPS-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="292"/>
        <source>Could not get info from provider.</source>
        <translation>Konnte keine Information vom Provider bekommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="295"/>
        <source>Could not download provider info (refused conn.).</source>
        <translation>Konnte Provider-Info nicht herunterladen (refused conn.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="305"/>
        <source>fetching provider info</source>
        <translation>Hole Provider-Info</translation>
    </message>
</context>
</TS>