AdvancedKeyManagement Advanced Key Management Administración avanzada de claves My key pair Mi par de claves User: Usuario: user_name@provider nombre_de_usuario@proveedor Key ID: Identidad de la clave: key ID Identidad de la clave Key fingerprint: Huella de validación de la clave: fingerprint huella de validación Export current key pair Exportar par de claves actual Import custom key pair Importar par de claves personalizado Stored public keys Claves públicas almacenadas Email Correo electrónico Key ID Identidad de la clave Open keys file Abrir archivo de claves Input/Output error Error de Entrada/Salida There was an error accessing the file. Import canceled. Hubo un error al acceder al archivo. Se ha cancelado la importación. Data mismatch Los datos no coinciden The public and private key should have the same address and fingerprint. Import canceled. Las claves pública y privada deben tener la misma dirección y huella de validación (fingerprint). Se canceló la importación. Missing key Clave ausente You need to provide the public AND private key in the same file. Import canceled. Tiene que aportar la clave pública Y la clave privada en el mismo archivo. Se canceló la importación. Address mismatch Las direcciones no coinciden The identity for the key needs to be the same as your user address. Import canceled. La identidad para la clave tiene que ser la misma que la de su dirección de usuario. Se ha cancelado la importación. Import Successful Importación finalizada con éxito The key pair was imported successfully. El par de claves se ha importado correctamente. Save keys file Guardar el archivo de claves Export Successful Exportación finalizada con éxito The key pair was exported successfully. Please, store your private key in a safe place. El par de claves fue exportado correctamente. Por favor, guarde su clave privada en un lugar seguro. There was an error accessing the file. Export canceled. Hubo un error al acceder al archivo. Se ha cancelado la exportación. The provider that you are using does not support {0}. El proveedor que está usando no soporta {0}. To use this, you need to enable/start {0}. Para usar este, necesita habilitar/iniciar {0}. NOTE: NOTA: Are you sure that you want to replace the current key pair with the imported? ¿Está seguro de que quiere reemplazar el par de claves actual con el importado? App Application error Error de la aplicación There is a problem contacting the backend, please restart Bitmask. Hay un problema al contactar con el motor de la aplicación (backend), por favor reinicie Bitmask. ComplainDialog Ok, thanks Está bien, gracias EIPPreferencesWindow Automatic Automático Gateway settings for provider '{0}' saved. Se guardaron las opciones de pasarela (gateway) para el proveedor '{0}'. There was a problem with configuration files. Hubo un problema con los ficheros de configuración. (uninitialized) (no inicializado) This is an uninitialized provider, please log in first. Este es un proveedor no inicializado, por favor primero inicie sesión. EIPStatus Form Formulario Turn On Activar ... ... Traffic is being routed in the clear El tráfico está siendo enrutado sin cifrar 0.0 KB/s 0,0 KB/s Turn Off Desactivar Cancel Cancelar EIPStatusWidget Turn ON ACTIVAR Authenticating... Autentificando... Retrieving configuration... Obteniendo configuración... Waiting to start... Esperando para iniciar... Assigning IP Asignando IP Reconnecting... Reconectando... Unable to start VPN, it's already running. No se pudo iniciar la VPN, ya está ejecutándose. disabled deshabilitado {0}: OFF {0}: DESACTIVADO You must login to use {0} Tiene que iniciar sesión para usar {0} {0}: Starting... {0}: Iniciando... {0}: ON {0}: ACTIVADO Encrypted Internet is starting Internet Cifrado está iniciándose Retry Reintentar Traffic is being routed in the clear. El tráfico se está enrutando sin cifrar. Network is unreachable. No se pudo alcanzar la red. Error connecting Error al conectar Error connecting. Error al conectar Bitmask is blocking unencrypted traffic. Bitmask está bloqueando el tráfico no cifrado. Routing traffic through: {0} Enrutando tráfico a través de: {0} Could not load {0} configuration. No pudo cargarse la configuración de {0}. Another openvpn instance is already running, and could not be stopped. Ya está ejecutándose otra instancia openvpn, y no se pudo detener. Another openvpn instance is already running, and could not be stopped because it was not launched by Bitmask. Please stop it and try again. Ya está ejecutándose otra instancia openvpn, y no pudo ser detenida porque no fue iniciada por Bitmask. Por favor deténgala e inténtelo de nuevo. We could not find openvpn binary. No pudimos encontrar el binario de openvpn. We could not find pkexec in your system. No pudimos encontrar pkexec en su sistema. {0} cannot be started because the tuntap extension is not installed properly in your system. {0} no puede ser iniciado porque la extensión tuntap no está apropiadamente instalada en su sistema. Network is unreachable No se pudo alcanzar la red Disabled: missing helper files Deshabilitado: Ficheros de configuración ausentes VPN Launcher error. See the logs for more info. Error del lanzador de VPN. Vea los registros (logs) para más información. Encrypted Internet failed to start Fallo al iniciar Internet Cifrado We could not find any authentication agent in your system. Make sure you have polkit-gnome-authentication-agent-1 running and try again. No pudimos encontrar ningún agente de autentificación en su sistema. Asegúrese de que polkit-gnome-authentication-agent-1 está ejecutándose e inténtelo de nuevo. Form Form Formulario ... ... Logout Cerrar sesión LoggerWindow Logs Registros (logs) Debug Depurar Info Información Warning Advertencia Error Error Critical Crítico Save to file Guardar a archivo Save As Guardar como Filter by: Filtrar por: Case Insensitive Distingue mayúsculas/minúsculas Send to Pastebin.com Enviar a pastebin.com Sending to pastebin... Enviando a pastebin... Your pastebin link <a href='{0}'>{0}</a> Su enlace de pastebin <a href='{0}'>{0}</a> Pastebin OK Pastebin correcto Sending logs to Pastebin failed! ¡No se pudieron enviar los registros (logs) a Pastebin! Pastebin Error Error de Pastebin Maximum amount of submissions reached for today. LoginWidget Form Formulario Remember username and password Recordar nombre de usuario y contraseña Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Log In Iniciar sesión Cancel Cancelar ... ... Logout Cerrar sesión Please select a valid provider Por favor seleccione un proveedor válido Please provide a valid username Por favor introduzca un nombre de usuario válido Please provide a valid password Por favor introduzca una contraseña válida Logging in... Iniciando sesión... Logging out... Cerrando sesión... Waiting... Log in cancelled by the user. Unable to login: Problem with provider Succeeded Something went wrong with the logout. Unknown error. There was a server problem with authentication. Could not establish a connection. Invalid username or password. MailStatusWidget Form Formulario You must login to use encrypted email. Tiene que iniciar sesión para usar correo electrónico cifrado Email Correo electrónico There was an unexpected problem with Soledad. Hubo un problema inesperado con Soledad. OFF DESACTIVADO Mail is OFF El correo está DESACTIVADO Mail is starting El correo cifrado está iniciándose... ON ACTIVADO Mail is ON El correo está ACTIVADO Mail is disabled El correo cifrado está deshabilitado Starting... Iniciando... Soledad has started... Se ha iniciado Soledad... Soledad is starting, please wait... Iniciando Soledad, por favor espere... Found key! Starting mail... ¡Se encontró clave! Iniciando correo cifrado... Finished generating key! ¡Se terminó de generar la clave! Starting mail... Iniciando correo cifrado... SMTP failed to start, check the logs. No se pudo iniciar SMTP, compruebe los registros (logs). About to start, please wait... A punto de comenzar, por favor espere... Disabled Deshabilitado {0}: OFF {0}: DESACTIVADO You must be logged in to use {0}. Tiene que iniciar sesión para usar {0}. Generating new key, this may take a few minutes. Generando una nueva clave, esto puede llevar algunos minutos. {0} Unread Emails in your Inbox {0} correos no leídos en su Buzón de Entrada 1 Unread Email in your Inbox 1 correo no leído en su Buzón de Entrada Disconnecting... Desconectando... Invalid auth token, try logging in again. Credencial de autentificación no válida, intentando iniciar sesión de nuevo. Initial sync in progress, please wait... Sincronización inicial en curso, por favor espere... Sync: downloading ({0:02}%) Sync: download completed. Sync: uploading ({0:02}%) Sync: upload complete. Sync: completed. Key not found... MainWindow There are new updates available, please restart. Hay nuevas actualizaciones disponibles, por favor reinicie Bitmask. More... Más... Help Ayuda &Quit &Salir &Help A&yuda &Wizard &Asistente The following components will be updated: %s Se actualizarán los siguientes componentes: %s Updates available Actualizaciones disponibles Show Main Window Mostrar ventana principal Starting... Iniciando... Not supported No soportado Disabled Deshabilitado Bitmask Bitmask About &Bitmask Acerca de &Bitmask Mail is OFF El correo está DESACTIVADO The Bitmask app is ready to update, please restart the application. La aplicación Bitmask está lista para actualizarse, por favor reinicie la aplicación. About Bitmask - %s Acerca de Bitmask - %s There was a problem with the provider Hubo un problema con el proveedor Unable to connect: Problem with provider No se pudo realizar la conexión: Problema con el proveedor &Bitmask &Bitmask Show &Log Mostrar &registro (log) Create a new account... Crear una cuenta nueva... File Archivo Advanced Key Management Administración avanzada de claves OFF DESACTIVADO Bitmask Help Ayuda de Bitmask The current client version is not supported by this provider. Please update to latest version. You can get the latest version from <a href='{0}'>{1}</a> La versión actual del cliente no está soportada por este proveedor. Por favor, actualice a la última versión. Puede obtener la última versión de <a href='{0}'>{1}</a> Update Needed Necesita actualizar This provider is not compatible with the client. Error: API version incompatible. Este proveedor no es compatible con el cliente. Error: Versión de la API no compatible. Incompatible Provider Proveedor no compatible Application error Error de la aplicación You are trying to do an operation that requires logging in first. Está intentando hacer una operación que requiere iniciar sesión primero. Hello! ¡Hola! Bitmask has started in the tray. Bitmask se ha iniciado en la bandeja del sistema. The server at {0} can't be found, because the DNS lookup failed. DNS is the network service that translates a website's name to its Internet address. Either your computer is having trouble connecting to the network, or you are missing some helper files that are needed to securely use DNS while {1} is active. To install these helper files, quit this application and start it again. El servidor en {0} no pudo encontrarse porque falló la resolución de DNS. DNS es el servicio de red que traduce un nombre de sitio web (dominio) a su dirección real de Internet (IP). O bien su computadora está teniendo problemas al conectar a la red, o bien le faltan algunos ficheros del asistente necesarios para utilizar DNS de forma segura mientras {1} está activo. Para instalar estos ficheros de ayuda, cierre esta aplicación e iníciela de nuevo. Connection Error Error de conexión Quitting... Cerrando... Bitmask is quitting, please wait. Bitmask está cerrándose, por favor espere. bitmask.net/help bitmask.net/help Email quick reference Referencia rápida de correo electrónico For Thunderbird, you can use the Bitmask extension. Search for "Bitmask" in the add-on manager or download it from <a href='{0}'>addons.mozilla.org</a>. Para Thunderbird, puede usar la extensión Bitmask. Busque "Bitmask" en el administrador de complementos o descárguelo desde <a href='{0}'>addons.mozilla.org</a>. IMAP: localhost, port {0} IMAP: localhost, puerto {0} SMTP: localhost, port {0} SMTP: localhost, puerto {0} Username: your full email address Nombre de usuario: Su dirección completa de correo electrónico Password: any non-empty text Contraseña: Cualquier texto no-vacío {0}{1}{2}<ul><li> {3}</li><li> {4}</li><li> {5}</li><li> {6}</li></ul> {0}{1}{2}<ul><li> {3}</li><li> {4}</li><li> {5}</li><li> {6}</li></ul> Stop services Detener servicios Do you want to stop all services? ¿Quiere detener todos los servicios? In order to change the provider, the running services needs to be stopped. Para cambiar el proveedor, los servicios en marcha tienen que ser detenidos. Disabled: missing helper files Deshabilitado: Ficheros de asistente ausentes Pr&eferences... Pr&eferencias... Version: {ver} ({ver_hash}) {greet}Bitmask is the Desktop client application for the LEAP platform, supporting encrypted internet proxy. LEAP is a non-profit dedicated to giving all internet users access to secure communication. Our focus is on adapting encryption technology to make it easy to use and widely available. <a href='https://leap.se'>More about LEAP</a> Alternatively, you can manually configure your mail client to use Bitmask Email with these options: PasswordChange Change Password Cambiar contraseña Username: Nombre de usuario: New password: Nueva contraseña: Re-enter new password: Re-introduzca la nueva contraseña: Current password: Contraseña actual: <flash_label> <flash_label> Close Cerrar OK Aceptar PasswordWindow Please log in to change your password. Por favor inicie sesión para cambiar su contraseña. Please wait for data storage to be ready. Por favor espere para que el almacenamiento de datos esté preparado. Changing password... Cambiando contraseña... Password changed successfully. Contraseña cambiada con éxito. Password is empty. La contraseña está vacía. There was a problem changing the password. Hubo un problema al cambiar la contraseña. You did not enter a correct current password. No introdujo la contraseña correcta. Preferences Preferences Preferencias user@example.org usuario@ejemplo.org Close Cerrar PreferencesAccountPage Form Formulario Services Servicios <provider_services_label> <provider_services_label> Password Contraseña Change Password Cambiar contraseña <change_password_label> <change_password_label> You must be logged in to change your password. Tiene que haber iniciado sesión para cambiar su contraseña. PreferencesEmailPage Form Formulario PreferencesVpnPage Form Formulario <flash_label> <flash_label> Default VPN Gateway: Pasarela (gateway) VPN predeterminada: You must reconnect for changes to take effect. Tiene que reconectar para que los cambios surtan efecto. Automatic Automático Error loading configuration file. Error al cargar fichero de configuración. This is an uninitialized provider, please log in first. Este es un proveedor no inicializado, por favor inicie sesión primero. PreferencesWindow Account Cuenta VPN VPN Email Correo electrónico ProviderBootstrapper Provider certificate could not be verified No se pudo verificar el certificado del proveedor Provider does not support HTTPS El proveedor no soporta HTTPS Providers Other... Otro... Wizard Log In with my credentials Iniciar sesión con mis credenciales Sign up for a new account Registrarse en una nueva cuenta Check Comprobar https:// https:// Checking for a valid provider Comprobando que es un proveedor válido Can we reach this provider? ¿Podemos contactar con este proveedor? Name Nombre Desc Descripción Services offered: Servicios ofrecidos: services servicios Enrollment policy: Política de nuevos registros: policy política URL: URL: URL URL Description: Descripción: Provider setup Configuración del proveedor Setting up provider Configurando proveedor Register new user Registrar nuevo usuario Password: Contraseña: Re-enter password: Vuelva a introducir la contraseña: Register Regístrese Remember my username and password Recordar mi nombre de usuario y contraseña Service selection Selección de servicio &Next > &Siguiente > Connect Conectar Starting registration... Iniciando procedimiento de registro... User %s successfully registered. El usuario %s se registró con éxito. Non-existent provider No existe este proveedor %s %s Unable to load provider configuration No se pudo cargar la configuración del proveedor Not a valid provider No es un proveedor válido Something went wrong while trying to load service %s Hubo algún fallo mientras se intentaba cargar el servicio %s Can we establish a secure connection? ¿Podemos establecer una conexión segura? Username: Nombre de usuario: Configure or select a provider Configurar o seleccionar un proveedor Configure new provider: Configurar nuevo proveedor: Use existing one: Usar un proveedor existente: Something has gone wrong. Please try again. Hubo algún fallo. Por favor, inténtelo de nuevo. The requested username is taken, choose another. El nombre de usuario solicitado no está disponible, elija otro. Services by {0} Servicios por {0} Register a new user with {0} Registrar un nuevo usuario con {0} Bitmask Provider Setup Configuración de proveedor de Bitmask Welcome to Bitmask Bienvenido a Bitmask Choose a provider Elija un proveedor Getting provider information. Obteniendo información del proveedor. About this provider Acerca de este proveedor Bitmask is attempting to establish a secure connection with this provider for the first time. Bitmask está intentando establecer una conexión segura con este proveedor por primera vez. Fetching provider credentials. Descargando credenciales del proveedor. Do we trust these credentials? ¿Confiamos en estas credenciales? Connecting to provider. Conectando con el proveedor. The registration is disabled for this provider. The provider has disabled registration msg TAP Driver Driver TAP Encrypted Internet uses VPN, which needs a TAP device installed and none has been found. This will ask for administrative privileges. Internet Cifrado usa VPN, que necesita un dispositivo TAP (tipo de interfaz virtual de red) previamente instalado, y no hemos detectado ninguno. Esto hara que se pidan privilegios de administrador. TUN Driver Driver TUN Encrypted Internet uses VPN, which needs a kernel extension for a TUN device installed, and none has been found. This will ask for administrative privileges. Internet Cifrado usa VPN, que necesita tener instalada una extensión del kernel para un dispositivo TUN (tipo de interfaz virtual de red), y no se ha detectado ninguna. Esto hará que se soliciten privilegios de administrador. Problem installing files Hubo un problema al instalar los ficheros Some of the files could not be copied. Algunos de los ficheros no se han podido copiar. Bitmask needs to install the necessary drivers for Encrypted Internet to work. Would you like to proceed? Bitmask necesita instalar los drivers necesarios para el funcionamiento de Internet Cifrado. ¿Quiere continuar? Missing helper files Ficheros del asistente ausentes Missing Bitmask helpers Asistentes de Bitmask ausentes No polkit agent running There is no polkit agent running and it is needed to run the Bitmask services. Take a look at the <a href="https://leap.se/en/docs/client/known-issues">known issues</a> page msgstr Some essential helper files are missing in your system. Algunos ficheros esenciales del asistente están ausentes de su sistema Reinstall your debian packages, or make sure you place them by hand. Reinstale sus paquetes de debian, o asegúrese de colocarlos en su sitio a mano. self._eip_status {0} is restarting {0} está reiniciándose {0} could not be launched because you did not authenticate properly. {0} no pudo iniciarse porque usted no está autentificado adecuadamente {0} finished in an unexpected manner! ¡{0} se cerró de manera inesperada!