added transifex config, updated some docs

2 files changed, 98 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/dev/environment.rst b/docs/dev/environment.rst
index 7eafcdea..55696537 100644
--- a/docs/dev/environment.rst
+++ b/docs/dev/environment.rst
@@ -5,6 +5,16 @@ Setting up a Work Environment
 
 This document covers how to get an enviroment ready to contribute code to the LEAP Client.
 
+Cloning the repo
+----------------
+.. note::
+   Stable releases will be in *master* branch (nothing there yet, move on!).
+   Development code lives in *develop* branch.
+
+::
+
+    git clone git://leap.se/leap_client 
+
 Base Dependencies
 ------------------
 Leap client depends on these libraries:
@@ -14,21 +24,43 @@ Leap client depends on these libraries:
 * `libgnutls`
 * `openvpn`
 
+In debian-based systems::
+
+  $ apt-get install openvpn python-qt4 python-crypto python-gnutls
+
+To install the software from sources::
+
+  $ apt-get install python-pip python-dev libgnutls-dev
+
 .. _virtualenv:
 
 Working with virtualenv
 -----------------------
 
-Intro to virtualenv
+Intro
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-Virtualenv blah blah
+
+*Virtualenv* is the *Virtual Python Environment builder*.
+
+It is a tool to create isolated Python environments.
+
+The basic problem being addressed is one of dependencies and versions, and indirectly permissions. Imagine you have an application that needs version 1 of LibFoo, but another application requires version 2. How can you use both these applications? If you install everything into /usr/lib/python2.7/site-packages (or whatever your platform's standard location is), it's easy to end up in a situation where you unintentionally upgrade an application that shouldn't be upgraded.
+
+Read more about it in the `project documentation page <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv/>`_. 
+
+
+Create and activate your dev environment
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+::
+
+    $ virtualenv </path/to/new/environment>
+    $ source </path/to/new/environment>/bin/activate
 
 Install python dependencies
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-You can install python dependencies with pip::
+You can install python dependencies with pip. If you do it inside your working environment, they will be installed avoiding the need for administrative permissions::
 
-    $ apt-get install python-pip python-dev libgnutls-dev
     $ pip install -r pkg/requirements.pip
 
 .. _pyqtvirtualenv:
@@ -38,7 +70,7 @@ Troubleshooting PyQt install inside a virtualenv
 
 If you attempt to install PyQt inside a virtualenv using pip, it will fail because PyQt4 does not use the standard setup.py mechanism.
 
-As a workaround, you can run the following script after creating your virtualenv. It will symlink to your global PyQt installation (`this is the recommended way if you are running a debian-based system`)::
+As a workaround, you can run the following script after creating your virtualenv. It will symlink to your global PyQt installation (*this is the recommended way if you are running a debian-based system*)::
 
     $ pkg/postmkvenv.sh
 
@@ -52,8 +84,26 @@ Or, if you prefer, you can also download the official PyQt tarball and execute `
     $ python configure.py
     $ make && make install
 
+.. note::
+   this section could be completed with useful options that can be passed to the virtualenv command (e.g., to make portable paths, site-packages, ...).
 
-Cloning the repo
-----------------
 
-`XXX`
+
+.. _policykit:
+
+Running openvpn without root privileges
+---------------------------------------
+
+In linux, we are using ``policykit`` to be able to run openvpn without run privileges, and a policy file is needed to be installed for that to be possible.
+The setup script tries to install the policy file when installing the client system-wide, so if you have installed the client in your global site-packages at least once it should have copied this file for you. 
+
+If you *only* are running the client from inside a virtualenv, you will need to copy this file by hand::
+
+    $ sudo cp pkg/linux/polkit/net.openvpn.gui.leap.policy /usr/share/polkit-1/actions/net.openvpn.gui.leap.policy
+
+Missing Authentication agent
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+If you are running a desktop other than gnome or unity, you might get an error saying that you are not running the authentication agent. You can launch it like this::
+
+    /usr/lib/policykit-1-gnome/polkit-gnome-authentication-agent-1 &
diff --git a/docs/dev/internationalization.rst b/docs/dev/internationalization.rst
index 4e75739b..6cbc6f72 100644
--- a/docs/dev/internationalization.rst
+++ b/docs/dev/internationalization.rst
@@ -10,16 +10,51 @@ Because we want to *bring fire to the people*, in as many countries and language
    We should probably move the translators info to a top level section of the docs, and leave this
    as internal/tech-savvy notes.
 
-Translate the Qt App
---------------------
+Translating the LEAP Client PyQt Application
+--------------------------------------------
 
+.. raw:: html
+
+   <div> <a target="_blank" style="text-decoration:none; color:black; font-size:66%" href="https://www.transifex.com/projects/p/leap-client/resource/leap_client_es/" title="See more information on Transifex.com">Top translations: leap-client » leap_client_es</a><br/> <img border="0" src="https://www.transifex.com/projects/p/leap-client/resource/leap_client_es/chart/image_png"/><br/><a target="_blank" href="https://www.transifex.com/"><img border="0" src="https://ds0k0en9abmn1.cloudfront.net/static/charts/images/tx-logo-micro.646b0065fce6.png"/></a></div>
+
+
+For translators
+^^^^^^^^^^^^^^^
 .. note::
    ... unfinished
 
-`transifex <transifex.com/>`_
+We are using `transifex <http://transifex.com/projects/p/leap-client>`_ site to coordinate translation efforts. If you want to contribute, just sign up there and ...
+
+.. note::
+   ... and what??
+
+For devs: i18n conventions
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+.. note::
+   should link to PyQt docs on i18n
+   also our special cases (labels and exceptions)
+
+tl;dr;::
+
+     self.tr('your string')
+
+for any string that you want to be translated.
+
+For i18n maintainers
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+.. note::
+
+   how do we use the transifex client; automation.
+
+If you do not already have it, install the ``transifex-client`` from the cheese shop::
+
+   pip install  transifex-client
+
 
-Translate the Documentation
----------------------------
+Translating the Documentation
+------------------------------
 
 .. note::
    ...unfinished