more missed strings to be translated

plus initial <de> translation.

7 files changed, 432 insertions, 47 deletions

diff --git a/data/leap_client.pro b/data/leap_client.pro
index 3f76d6af..a9a9a932 100644
--- a/data/leap_client.pro
+++ b/data/leap_client.pro
@@ -3,6 +3,10 @@
 # is not there a f*** way of expanding this? other to template with python I mean...
 
 SOURCES += ../src/leap/base/exceptions.py
+SOURCES += ../src/leap/eip/exceptions.py
+SOURCES += ../src/leap/baseapp/eip.py
+SOURCES += ../src/leap/baseapp/log.py
+SOURCES += ../src/leap/baseapp/systray.py
 SOURCES += ../src/leap/gui/firstrun/intro.py
 SOURCES	+= ../src/leap/gui/firstrun/last.py
 SOURCES	+= ../src/leap/gui/firstrun/login.py
diff --git a/data/translations/de.ts b/data/translations/de.ts
new file mode 100644
index 00000000..f2ab6fa4
--- /dev/null
+++ b/data/translations/de.ts
@@ -0,0 +1,218 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.0">
+<context>
+    <name>IntroPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="14"/>
+        <source>First run wizard.</source>
+        <translation>Assistent für erstmaligen Start</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="24"/>
+        <source>Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the &apos;&lt;i&gt;Settings&lt;/i&gt;&apos; menu from the main window.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to &lt;b&gt;sign up&lt;/b&gt; for a new account, or &lt;b&gt;log in&lt;/b&gt; with an already existing username?&lt;br&gt;</source>
+        <translation>Wir werden dich nun durch einige Konfigurationen führen, die du für den ersten Start benötigst.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn du diese Konfigurationen jemals ändern musst, findest du den Assistenten im &apos;&lt;i&gt;Einstellungen&lt;/i&gt;&apos;-Menü des Haupfensters.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Möchtest du dich für einen neuen Account &lt;b&gt;anmelden&lt;/b&gt; oder mit einem bestehenden Usernamen &lt;b&gt;einloggen&lt;/b&gt;?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="37"/>
+        <source>Sign up for a new account.</source>
+        <translation>Für einen neuen Account anmelden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/intro.py" line="40"/>
+        <source>Log In with my credentials.</source>
+        <translation>Mit bestehenden Daten einloggen.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LogInPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="96"/>
+        <source>Username must be in the username@provider form.</source>
+        <translation>Der Username muss in der Form username@provider sein.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="140"/>
+        <source>Resolving domain name</source>
+        <translation>Auflösen des Domain-Namens</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="163"/>
+        <source>Authentication error: %s</source>
+        <translation>Authentifizierungsfehler: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/login.py" line="179"/>
+        <source>Credentials validated.</source>
+        <translation>Anmeldedaten korrekt.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ProviderInfoPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="18"/>
+        <source>Provider Info</source>
+        <translation>Provider-info</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
+        <source>This is what provider says.</source>
+        <translation>Das ist, was der Provider sagt.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ProviderSetupValidationPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="26"/>
+        <source>Provider setup</source>
+        <translation>Provider-Setup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="27"/>
+        <source>Doing autoconfig.</source>
+        <translation>Führe autoconfig durch.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="83"/>
+        <source>Fetching CA certificate</source>
+        <translation>Hole CA-Zertifikat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="105"/>
+        <source>Checking CA fingerprint</source>
+        <translation>Überprüfe CA-Fingerprint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providersetup.py" line="134"/>
+        <source>Validating api certificate</source>
+        <translation>Überprüfe API-Zertifikat</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RegisterUserPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="31"/>
+        <source>Sign Up</source>
+        <translation>Anmelden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="208"/>
+        <source>Registration succeeded!</source>
+        <translation>Registrierung erfolgreich!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="238"/>
+        <source>Password does not match..</source>
+        <translation>Passwort stimmt nicht überien.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="242"/>
+        <source>Password too short.</source>
+        <translation>Passwort zu kurz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="247"/>
+        <source>Password too obvious.</source>
+        <translation>Passwort zu simpel.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="279"/>
+        <source>Error connecting to provider (timeout)</source>
+        <translation>Verbindungsfehler zu Provider (timeout)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="284"/>
+        <source>Error Connecting to provider (connerr).</source>
+        <translation>Verbindungsfehler zu Provider (connerr)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="292"/>
+        <source>Error during registration (%s)</source>
+        <translation>Fehler während der Registrierung (%s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="302"/>
+        <source>Could not register (bad response)</source>
+        <translation>Konnte nicht registrieren (bad response)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="309"/>
+        <source>Username not available.</source>
+        <translation>Username nicht verfügbar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/register.py" line="375"/>
+        <source>Register a new user with provider %s.</source>
+        <translation>Registriere einen neuen User bei Provider %s</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RegisterUserValidationPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="95"/>
+        <source>Fetching provider config...</source>
+        <translation>Hole Provider-Konfiguration...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="112"/>
+        <source>Authentication error: %s</source>
+        <translation>Authentifizierungsfehler: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/regvalidation.py" line="117"/>
+        <source>Fetching eip certificate</source>
+        <translation>Hole EIP-Zertifikat</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SelectProviderPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="32"/>
+        <source>Enter Provider</source>
+        <translation>Gib Provider ein</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="33"/>
+        <source>Please enter the domain of the provider you want to use for your connection.</source>
+        <translation>Bitte gib die Domain des Providers an, den du für deine Verbindung nutzen möchtest.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="87"/>
+        <source>chec&amp;k!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="97"/>
+        <source>Server certificate could not be verified.</source>
+        <translation>Server-Zertifikat konnte nicht bestätigt werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="136"/>
+        <source>Certificate validation</source>
+        <translation>Zertifikatsüberprüfung</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="222"/>
+        <source>checking domain name</source>
+        <translation>Prüfe Domain-Name</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="276"/>
+        <source>checking https connection</source>
+        <translation>Prüfe HTTPS-Verbindung</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="292"/>
+        <source>Could not get info from provider.</source>
+        <translation>Konnte keine Information vom Provider bekommen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="295"/>
+        <source>Could not download provider info (refused conn.).</source>
+        <translation>Konnte Provider-Info nicht herunterladen (refused conn.).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerselect.py" line="305"/>
+        <source>fetching provider info</source>
+        <translation>Hole Provider-Info</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/data/ts/en_US.ts b/data/ts/en_US.ts
index a7e13dec..3fdb38da 100644
--- a/data/ts/en_US.ts
+++ b/data/ts/en_US.ts
@@ -1,6 +1,67 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
 <context>
+    <name>EIPConductorAppMixin</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/eip.py" line="198"/>
+        <source>&amp;Disconnect</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/eip.py" line="212"/>
+        <source>&amp;Connect</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>EIPErrors</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="66"/>
+        <source>We could not find any authentication agent in your system.&lt;br/&gt;Make sure you have &lt;b&gt;polkit-gnome-authentication-agent-1&lt;/b&gt; running and try again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="77"/>
+        <source>We could not find &lt;b&gt;pkexec&lt;/b&gt; in your system.&lt;br/&gt; Do you want to try &lt;b&gt;setuid workaround&lt;/b&gt;? (&lt;i&gt;DOES NOTHING YET&lt;/i&gt;)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="88"/>
+        <source>No suitable openvpn command found. &lt;br/&gt;(Might be a permissions problem)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="97"/>
+        <source>there is a problem with provider certificate</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="104"/>
+        <source>an error occurred during configuratio of leap services</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="111"/>
+        <source>Another OpenVPN Process has been detected.Please close it before starting leap-client</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="119"/>
+        <source>Server does not allow secure connections</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="126"/>
+        <source>Server certificate could not be verified</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/eip/exceptions.py" line="137"/>
+        <source>We could not find your eip certs in the expected path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>Errors</name>
     <message>
         <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="57"/>
@@ -29,7 +90,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/leap/base/exceptions.py" line="95"/>
-        <source>The Encrypted Connection was lost. Shutting down...</source>
+        <source>The Encrypted Connection was lost.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -123,14 +184,27 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>LogPaneMixin</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/log.py" line="24"/>
+        <source>&amp;Connect</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/log.py" line="37"/>
+        <source>Disconnected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ProviderInfoPage</name>
     <message>
-        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="18"/>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
         <source>Provider Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="19"/>
+        <location filename="../src/leap/gui/firstrun/providerinfo.py" line="20"/>
         <source>This is what provider says.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -337,4 +411,62 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>StatusAwareTrayIconMixin</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="78"/>
+        <source>EIP Connection Status</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="87"/>
+        <source>&lt;b&gt;disconnected&lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="126"/>
+        <source>Encryption ON     turn &amp;off</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="131"/>
+        <source>&amp;Details...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="135"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="138"/>
+        <source>About Q&amp;t</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="141"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="152"/>
+        <source>Encryption ON    turn o&amp;ff</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="157"/>
+        <source>Encryption OFF   turn &amp;on</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="162"/>
+        <source>connecting...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/leap/baseapp/systray.py" line="185"/>
+        <source>About</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/leap/baseapp/eip.py b/src/leap/baseapp/eip.py
index 55ecfa79..41f4c541 100644
--- a/src/leap/baseapp/eip.py
+++ b/src/leap/baseapp/eip.py
@@ -195,7 +195,7 @@ class EIPConductorAppMixin(object):
             else:
                 # no errors, so go on.
                 if self.debugmode:
-                    self.startStopButton.setText('&Disconnect')
+                    self.startStopButton.setText(self.tr('&Disconnect'))
                 self.eip_service_started = True
                 self.toggleEIPAct()
 
@@ -209,7 +209,7 @@ class EIPConductorAppMixin(object):
             self.network_checker.stop()
             self.conductor.disconnect()
             if self.debugmode:
-                self.startStopButton.setText('&Connect')
+                self.startStopButton.setText(self.tr('&Connect'))
             self.eip_service_started = False
             self.toggleEIPAct()
             self.timer.stop()
diff --git a/src/leap/baseapp/log.py b/src/leap/baseapp/log.py
index 8a7f81c3..95cfc918 100644
--- a/src/leap/baseapp/log.py
+++ b/src/leap/baseapp/log.py
@@ -21,7 +21,7 @@ class LogPaneMixin(object):
         logging_layout = QtGui.QVBoxLayout()
         self.logbrowser = QtGui.QTextBrowser()
 
-        startStopButton = QtGui.QPushButton("&Connect")
+        startStopButton = QtGui.QPushButton(self.tr("&Connect"))
         self.startStopButton = startStopButton
 
         logging_layout.addWidget(self.logbrowser)
@@ -34,7 +34,7 @@ class LogPaneMixin(object):
         grid = QtGui.QGridLayout()
 
         self.updateTS = QtGui.QLabel('')
-        self.status_label = QtGui.QLabel('Disconnected')
+        self.status_label = QtGui.QLabel(self.tr('Disconnected'))
         self.ip_label = QtGui.QLabel('')
         self.remote_label = QtGui.QLabel('')
 
diff --git a/src/leap/baseapp/systray.py b/src/leap/baseapp/systray.py
index 93fab716..77eb3fe9 100644
--- a/src/leap/baseapp/systray.py
+++ b/src/leap/baseapp/systray.py
@@ -75,7 +75,8 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
                 self.iconpath['connected'])),
         self.ConnectionWidgets = con_widgets
 
-        self.statusIconBox = QtGui.QGroupBox("EIP Connection Status")
+        self.statusIconBox = QtGui.QGroupBox(
+            self.tr("EIP Connection Status"))
         statusIconLayout = QtGui.QHBoxLayout()
         statusIconLayout.addWidget(self.ConnectionWidgets['disconnected'])
         statusIconLayout.addWidget(self.ConnectionWidgets['connecting'])
@@ -83,7 +84,8 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
         statusIconLayout.itemAt(1).widget().hide()
         statusIconLayout.itemAt(2).widget().hide()
 
-        self.leapConnStatus = QtGui.QLabel("<b>disconnected</b>")
+        self.leapConnStatus = QtGui.QLabel(
+            self.tr("<b>disconnected</b>"))
         statusIconLayout.addWidget(self.leapConnStatus)
 
         self.statusIconBox.setLayout(statusIconLayout)
@@ -113,26 +115,32 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
         #self.trayIconMenu.customContextMenuRequested.connect(
             #self.on_context_menu)
 
-    def bad(self):
-        logger.error('this should not be called')
+    #def bad(self):
+        #logger.error('this should not be called')
 
     def createActions(self):
         """
         creates actions to be binded to tray icon
         """
         # XXX change action name on (dis)connect
-        self.connAct = QtGui.QAction("Encryption ON     turn &off", self,
-                                     triggered=lambda: self.start_or_stopVPN())
-
-        self.detailsAct = QtGui.QAction("&Details...",
-                                        self,
-                                        triggered=self.detailsWin)
-        self.aboutAct = QtGui.QAction("&About", self,
-                                      triggered=self.about)
-        self.aboutQtAct = QtGui.QAction("About Q&t", self,
-                                        triggered=QtGui.qApp.aboutQt)
-        self.quitAction = QtGui.QAction("&Quit", self,
-                                        triggered=self.cleanupAndQuit)
+        self.connAct = QtGui.QAction(
+            self.tr("Encryption ON     turn &off"),
+            self,
+            triggered=lambda: self.start_or_stopVPN())
+
+        self.detailsAct = QtGui.QAction(
+            self.tr("&Details..."),
+            self,
+            triggered=self.detailsWin)
+        self.aboutAct = QtGui.QAction(
+            self.tr("&About"), self,
+            triggered=self.about)
+        self.aboutQtAct = QtGui.QAction(
+            self.tr("About Q&t"), self,
+            triggered=QtGui.qApp.aboutQt)
+        self.quitAction = QtGui.QAction(
+            self.tr("&Quit"), self,
+            triggered=self.cleanupAndQuit)
 
     def toggleEIPAct(self):
         # this is too simple by now.
@@ -141,15 +149,17 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
         icon_status = self.conductor.get_icon_name()
         if icon_status == "connected":
             self.connAct.setEnabled(True)
-            self.connAct.setText('Encryption ON    turn o&ff')
+            self.connAct.setText(
+                self.tr('Encryption ON    turn o&ff'))
             return
         if icon_status == "disconnected":
             self.connAct.setEnabled(True)
-            self.connAct.setText('Encryption OFF   turn &on')
+            self.connAct.setText(
+                self.tr('Encryption OFF   turn &on'))
             return
         if icon_status == "connecting":
             self.connAct.setDisabled(True)
-            self.connAct.setText('connecting...')
+            self.connAct.setText(self.tr('connecting...'))
             return
 
     def detailsWin(self):
@@ -164,14 +174,15 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
     def about(self):
         # move to widget
         flavor = BRANDING.get('short_name', None)
-        content = ("LEAP client<br>"
-                   "(version <b>%s</b>)<br>" % VERSION)
+        content = self.tr(
+            ("LEAP client<br>"
+             "(version <b>%s</b>)<br>" % VERSION))
         if flavor:
             content = content + ('<br>Flavor: <i>%s</i><br>' % flavor)
         content = content + (
             "<br><a href='https://leap.se/'>"
             "https://leap.se</a>")
-        QtGui.QMessageBox.about(self, "About", content)
+        QtGui.QMessageBox.about(self, self.tr("About"), content)
 
     def setConnWidget(self, icon_name):
         oldlayout = self.statusIconBox.layout()
@@ -209,6 +220,7 @@ class StatusAwareTrayIconMixin(object):
             # is failing in a way beyond my understanding.
             # (not working the first time it's clicked).
             # this works however.
+            # XXX in osx it shows some glitches.
             context_menu.exec_(self.trayIcon.geometry().center())
 
     @QtCore.pyqtSlot()
diff --git a/src/leap/eip/exceptions.py b/src/leap/eip/exceptions.py
index 41eed77a..c127a58f 100644
--- a/src/leap/eip/exceptions.py
+++ b/src/leap/eip/exceptions.py
@@ -33,6 +33,7 @@ TODO:
 
 """
 from leap.base.exceptions import LeapException
+from leap.util.translations import translate
 
 
 # This should inherit from LeapException
@@ -62,53 +63,69 @@ class Warning(EIPClientError):
 
 class EIPNoPolkitAuthAgentAvailable(CriticalError):
     message = "No polkit authentication agent could be found"
-    usermessage = ("We could not find any authentication "
-                   "agent in your system.<br/>"
-                   "Make sure you have "
-                   "<b>polkit-gnome-authentication-agent-1</b> "
-                   "running and try again.")
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "We could not find any authentication "
+        "agent in your system.<br/>"
+        "Make sure you have "
+        "<b>polkit-gnome-authentication-agent-1</b> "
+        "running and try again.")
 
 
 class EIPNoPkexecAvailable(Warning):
     message = "No pkexec binary found"
-    usermessage = ("We could not find <b>pkexec</b> in your "
-                   "system.<br/> Do you want to try "
-                   "<b>setuid workaround</b>? "
-                   "(<i>DOES NOTHING YET</i>)")
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "We could not find <b>pkexec</b> in your "
+        "system.<br/> Do you want to try "
+        "<b>setuid workaround</b>? "
+        "(<i>DOES NOTHING YET</i>)")
     failfirst = True
 
 
 class EIPNoCommandError(EIPClientError):
     message = "no suitable openvpn command found"
-    usermessage = ("No suitable openvpn command found. "
-                   "<br/>(Might be a permissions problem)")
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "No suitable openvpn command found. "
+        "<br/>(Might be a permissions problem)")
 
 
 class EIPBadCertError(Warning):
     # XXX this should be critical and fail close
     message = "cert verification failed"
-    usermessage = "there is a problem with provider certificate"
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "there is a problem with provider certificate")
 
 
 class LeapBadConfigFetchedError(Warning):
     message = "provider sent a malformed json file"
-    usermessage = "an error occurred during configuratio of leap services"
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "an error occurred during configuratio of leap services")
 
 
 class OpenVPNAlreadyRunning(EIPClientError):
     message = "Another OpenVPN Process is already running."
-    usermessage = ("Another OpenVPN Process has been detected."
-                   "Please close it before starting leap-client")
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "Another OpenVPN Process has been detected."
+        "Please close it before starting leap-client")
 
 
 class HttpsNotSupported(LeapException):
     message = "connection refused while accessing via https"
-    usermessage = "Server does not allow secure connections."
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "Server does not allow secure connections")
 
 
 class HttpsBadCertError(LeapException):
     message = "verification error on cert"
-    usermessage = "Server certificate could not be verified."
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "Server certificate could not be verified")
 
 #
 # errors still needing some love
@@ -117,7 +134,9 @@ class HttpsBadCertError(LeapException):
 
 class EIPInitNoKeyFileError(CriticalError):
     message = "No vpn keys found in the expected path"
-    usermessage = "We could not find your eip certs in the expected path"
+    usermessage = translate(
+        "EIPErrors",
+        "We could not find your eip certs in the expected path")
 
 
 class EIPInitBadKeyFilePermError(Warning):