1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
<!--
Copyright (C) 2011 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
<string name="app">OpenVPN para Android</string>
<string name="address">Dirección del servidor:</string>
<string name="port">Puerto del servidor:</string>
<string name="defaultserver">openvpn.uni-paderborn.de</string>
<string name="defaultport">1194</string>
<string name="location">Ubicación</string>
<string name="cant_read_folder">¡carpeta no se puede leer!</string>
<string name="select">Seleccionar</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="no_data">Sin datos</string>
<string name="useLZO">Compresión LZO</string>
<string name="client_no_certificate">Sin certificado</string>
<string name="client_certificate_title">Certificado cliente</string>
<string name="client_key_title">Clave de certificado cliente</string>
<string name="client_pkcs12_title">Archivo PKCS12</string>
<string name="ca_title">Certificado CA</string>
<string name="no_certificate">No hay nada seleccionado</string>
<string name="copyright_guicode">El código fuente y seguimiento de problemas están disponibles a http://code.google.com/p/ics-openvpn/ </string>
<string name="copyright_others">Este programa utiliza los siguientes componentes. Ver la fuente para detalles completos sobre las licencias.</string>
<string name="openvpn">OpenVPN</string>
<string name="lzo">LZO</string>
<string name="openssl">OpenSSL</string>
<string name="about">Acerca de</string>
<string name="about_summary">Acerca de OpenVPN para Android</string>
<string name="vpn_list_summary">Lista de todas las VPNs configuradas</string>
<string name="vpn_list_title">Todas tus VPNs</string>
<string name="vpn_type">Tipo</string>
<string name="pkcs12pwquery">Contraseña PKCS12</string>
<string name="file_select">Seleccionar…</string>
<string name="file_nothing_selected">Nada seleccionado</string>
<string name="useTLSAuth">Utilizar autenticación TLS</string>
<string name="tls_direction">Dirección TLS</string>
<string name="ipv6_dialog_tile">Introducir la dirección IPv6/máscara de red en formato CIDR (por ejemplo: 2000:dd::23/64)</string>
<string name="ipv4_dialog_title">Introducir la dirección IPv4/máscara de red en formato CIDR (por ejemplo: 1.2.3.4/24)</string>
<string name="ipv4_address">Dirección IPv4</string>
<string name="ipv6_address">Dirección IPv6</string>
<string name="custom_option_warning">Introducir las opciones personalizadas de OpenVPN. Ten mucho cuidado. Además, ten en cuenta que muchos de los ajustes OpenVPN relacionados con tun no se pueden soportar por el diseño de VPNSettings. Si crees que falta una opción importante, ponte en contacto con el autor</string>
<string name="auth_username">Usuario</string>
<string name="auth_pwquery">Contraseña</string>
<string name="static_keys_info">Para la configuración estática, las claves de autentificación TLS se utilizarán como claves estáticas.</string>
<string name="configure_the_vpn">Configurar la VPN</string>
<string name="menu_add_profile">Añadir perfil</string>
<string name="add_profile_name_prompt">Escribir un nombre para identificar el nuevo perfil</string>
<string name="duplicate_profile_name">Nombre de perfil ya existe</string>
<string name="profilename">Nombre de perfil</string>
<string name="no_keystore_cert_selected">No hay certificado usuario seleccionado.</string>
<string name="no_error_found">No hay ningún error encontrado</string>
<string name="config_error_found">Error de configuración</string>
<string name="ipv4_format_error">No se puede analizar la dirección IPv4</string>
<string name="custom_route_format_error">No se puede analizar las rutas personalizadas</string>
<string name="pw_query_hint">Dejar en blanco para preguntar a petición</string>
<string name="vpn_shortcut">Acceso directo OpenVPN</string>
<string name="vpn_launch_title">Conectar a VPN</string>
<string name="shortcut_profile_notfound">Perfil especificado en el acceso directo no se encuentra</string>
<string name="random_host_prefix">Prefijo de host aleatorio</string>
<string name="random_host_summary">Añade 6 caracteres aleatorios antes del nombre de host</string>
<string name="custom_config_title">Habilitar opciones personalizadas</string>
<string name="custom_config_summary">Especificar opciones personalizadas. ¡Utiliza con cuidado!</string>
<string name="route_rejected">Ruta rechazada por Android</string>
<string name="cancel_connection">Desconectar</string>
<string name="clear_log">borrar registro</string>
<string name="title_cancel">Confirmar cancelación</string>
<string name="cancel_connection_query">¿Desconectar la VPN conectada / cancelar el intento de conexión?</string>
<string name="remove_vpn">Eliminar VPN</string>
<string name="check_remote_tlscert">Comprueba si el servidor utiliza un certificado servidor TLS</string>
<string name="check_remote_tlscert_title">Salvo servidor TLS</string>
<string name="remote_tlscn_check_title">Verificación del certificado nombre de host </string>
<string name="enter_tlscn_title">Nombre de host remoto (CN)</string>
<string name="tls_key_auth">Habilita la autenticación de clave TLS</string>
<string name="tls_auth_file">Archivo de autenticación TLS</string>
<string name="pull_on_summary">Pide al servidor las direcciones IP, rutas y opciones de sincronización.</string>
<string name="pull_off_summary">No se pide información del servidor. Hay que configurar los ajustes en bajo.</string>
<string name="use_pull">Ajustes de pull</string>
<string name="dns">DNS</string>
<string name="override_dns">Reemplazar la configuración DNS del servidor</string>
<string name="dns_override_summary">Utilizar servidores DNS personalizados</string>
<string name="searchdomain">searchDomain</string>
<string name="dns1_summary">Servidor DNS que se utilizará.</string>
<string name="dns_server">Servidor DNS:</string>
<string name="secondary_dns_message">Servidor DNS secundario se utiliza si el servidor DNS primario no se puede alcanzar.</string>
<string name="backup_dns">Servidor DNS de reserva</string>
<string name="ignored_pushed_routes">Rechazar rutas proporcionadas</string>
<string name="ignore_routes_summary">Rechazar rutas proporcionadas por el servidor.</string>
<string name="default_route_summary">Redirige todo el tráfico hacia la VPN</string>
<string name="use_default_title">Utilizar ruta por defecto</string>
<string name="custom_route_message">Introducir rutas personalizadas. Introducir el destino sólo en formato CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\\" dirigiría las redes 10.0.0.0/8 y 2002::/16 hacia la VPN.</string>
<string name="custom_routes_title">Rutas personalizadas</string>
<string name="log_verbosity_level">Nivel de detalle del registro</string>
<string name="float_summary">Permite los paquetes autenticados de cualquier IP</string>
<string name="float_title">Permitir servidor flotante</string>
<string name="custom_options_title">Opciones personalizadas</string>
<string name="edit_vpn">Editar ajustes de VPN</string>
<string name="remove_vpn_query">¿Eliminar el perfil VPN %s?</string>
<string name="tun_error_helpful">En algunos firmwares personalizados ICS el permiso de /dev/tun puede ser incorrecto, o el módulo tun puede faltar totalmente. Para firmwares CM9 intenta corregir la propiedad en los ajustes.</string>
<string name="tun_open_error">Error grave en la apertura de la interfaz tun</string>
<string name="error">Error: </string>
<string name="clear">Borrar</string>
<string name="info">información</string>
<string name="show_connection_details">Mostrar detalles de conexión</string>
<string name="last_openvpn_tun_config">Última configuración de la interfaz OpenVPN:</string>
<string name="local_ip_info">Local IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string>
<string name="dns_server_info">Servidor DNS: %s</string>
<string name="dns_domain_info">Dominio DNS: %s</string>
<string name="routes_info">Rutas: %s</string>
<string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string>
<string name="ip_not_cidr">Se ha obtenido información de interfaz %1$s, y %2$s, suponiendo que la segunda dirección es la dirección del nodo remoto. Utilizando máscara de red /32 para IP local. Modo relatado por OpenVPN es \\"%3$s\\".</string>
<string name="route_not_cidr">No se puede entender %1$s, y %2$s como ruta IP con máscara de red CIDR, utilizando /32 como la máscara de red.</string>
<string name="route_not_netip">Ruta %1$s/%2$s corregida en %3$s/%2$s</string>
<string name="keychain_access">Cannot access the Android Keychain Certificates. If you restored a backup of the app/app settings re-select the certificate to recreate the permission to access the certificate.</string>
<string name="version_info">%1$s %2$s</string>
<string name="send_logfile">Enviar el archivo de registro</string>
<string name="send">Enviar</string>
<string name="ics_openvpn_log_file">Archivo de registro de ICS OpenVPN </string>
<string name="copied_entry">Entrada de registro copiada al portapapeles</string>
<string name="tap_mode">Modo tap</string>
<string name="faq_tap_mode">Modo pap no es posible con la API VPN sin root. Por lo tanto esta aplicación no puede soportar tap.</string>
<string name="tap_faq2">¿Otra vez? ¿Estás de broma? Modo tap no se soporta de verdad, y mandarme más correos no lo va a cambiar.</string>
<string name="tap_faq3">¿Por tercera vez?</string>
<string name="faq">Preguntas frecuentes</string>
<string name="faq_summary">Preguntas frecuentes y algunos consejos</string>
<string name="copying_log_entries">Copiar entradas de registro</string>
<string name="faq_copying">Para copiar una sola entrada de registro, púlsala y mantén pulsada. Para copiar/enviar el registro entero, utiliza la opción \\"Enviar el archivo de registro\\". Utilice el botón de menú físico si no se ve en la interfaz gráfica de usuario.</string>
<string name="faq_shortcut">Acceso directo para iniciar</string>
<string name="faq_howto_shortcut">Puede poner un acceso directo para iniciar OpenVPN en su escritorio. Según tu </string>
<string name="no_vpn_support_image">Tu firmware no soporta la API de VPNService :(</string>
<string name="encryption">Cifrado</string>
<string name="cipher_dialog_title">Introducir método de cifrado</string>
<string name="chipher_dialog_message">Introducir la clave de cifrado para OpenVPN. Dejar en blanco para utilizar cifrado por defecto.</string>
<string name="settings_auth">Autenticación/cifrado</string>
<string name="file_explorer_tab">Explorador de archivos</string>
<string name="inline_file_tab">Archivo en línea</string>
<string name="import_file">Importar</string>
<string name="error_importing_file">Error al importar archivo</string>
<string name="import_error_message">No se pudo importar el archivo de sistema de archivos</string>
<string name="inline_file_data">[[Datos de archivos en línea]]</string>
<string name="opentun_no_ipaddr">Rechaza abrir el dispositivo tun, sin la información de IP</string>
<string name="menu_import">Importar perfil de archivo ovpn</string>
<string name="menu_import_short">Importar</string>
<string name="import_content_resolve_error">No se pudo leer el perfil que importar</string>
<string name="error_reading_config_file">Error al leer el archivo de configuración</string>
<string name="add_profile">añadir perfil</string>
<string name="trying_to_read">Intentando leer el archivo: %1$s</string>
<string name="import_could_not_open">No se encontró el archivo %1$s que se menciona en el archivo de configuración importado</string>
<string name="importing_config">Importando archivo de configuración de la fuente %1$s</string>
<string name="import_pkcs12_to_keystore">Tu archivo de configuración especificó un archivo PKCS12. Selecciónalo en la configuración básica de la VPN convertida para importarlo.</string>
<string name="import_warning_custom_options">Tu configuración tiene algunas opciones de configuración que no se pudieron analizar. Estas opciones se han añadido como opciones de configuración personalizada. La configuración personalizada se muestra abajo:</string>
<string name="import_done">Lectura del archivo de configuración terminada.</string>
<string name="nobind_summary">No enlazar a la dirección local y el puerto</string>
<string name="no_bind">Sin enlazamiento local</string>
<string name="import_experimental">Por favor, ten en cuenta que importador de configuración es una característica experimental. Si no funciona para ti o crees que se podría mejorar, mándame un correo.</string>
<string name="import_configuration_file">Importar archivo de configuración</string>
<string name="faq_security_title">Seguridad</string>
<string name="import_vpn">Importar</string>
<string name="broken_image_cert_title">Error al mostrar selección de certificado</string>
<string name="broken_image_cert">Got an exception trying to show the Android 4.0+ certificate selection dialog. This should never happen as this a standard feature of Android 4.0+. Maybe your Android ROM support for certificate storage is broken</string>
<string name="ipv4">IPv4</string>
<string name="ipv6">IPv6</string>
<string name="speed_waiting">Esperando mensaje de estado…</string>
<string name="converted_profile">perfil importado</string>
<string name="converted_profile_i">perfil importado %d</string>
<string name="broken_images">Firmwares rotos</string>
<string name="error_empty_username">El nombre de usuario no puede estar vacío.</string>
<string name="pkcs12_file_encryption_key">Clave de cifrado de archivo PKCS12</string>
<string name="private_key_password">Contraseña de clave privada</string>
<string name="password">Contraseña</string>
<string name="file_icon">icono</string>
<string name="tls_authentication">Autenticación TLS</string>
<string name="generated_config">Configuración generada</string>
<string name="generalsettings">Ajustes generales</string>
<string name="owner_fix_summary">Intentar definir la propriedad de /dev/tun como system. Algunos firmwares CM9 lo necesita para que la API VPNService funcione. Necesita root.</string>
<string name="owner_fix">Corregir la propiedad de /dev/tun</string>
<string name="generated_config_summary">Muestra el archivo de configuración de OpenVPN generado</string>
<string name="edit_profile_title">Editar \\"%s\\"</string>
<string name="building_configration">Generando configuración…</string>
<string name="netchange_summary">Habilitar esta opción obliga la reconexión si el estado de la red se cambia (Wi-Fi a móvil, y al revés)</string>
<string name="netchange">Reconectar si la red se cambia</string>
<string name="cert_from_keystore">Tiene certificado de \'%s\' del llavero</string>
<string name="netstatus">Estado de red: %s</string>
<string name="select_file">Seleccionar</string>
<string name="show_log_summary">Mostrar la ventana de registro cuando se establece la conexión. La ventana de registro se puede acceder de la barra de notificaciones.</string>
<string name="show_log_window">Mostrar ventana de registro</string>
<string name="keppstatus_summary">Mantener la notificación mostrada después de que la conexión se establece, para mostrar las estadísticas de tráfico.</string>
<string name="keepstatus">Mostrar estadísticas de tráfico</string>
<string name="mobile_info">Utilizando %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d</string>
<string name="translationby">Traducción español por Gerard Bonner
<59539051+ovpntrans.es@mail.dcu.ie></string>
<!--When translating use a string like this:
<string name="translationby">English translation by Arne Schwabe<arne@rfc2549.org></string>-->
<string name="ipdns">IP y DNS</string>
<string name="basic">Básico</string>
<string name="routing">Enrutamiento</string>
<string name="obscure">Ajustes OpenVPN raros. Normalmente, no se necesitan.</string>
<string name="advanced">Avanzado</string>
</resources>
|
