blob: 72f9a4cf8a6de327bb1abf869f02abd2b014264e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<string name="retry">Ressayer</string>
<string name="repository_url_text">Le code source se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
<string name="leap_tracker">Le gestionnaire de problèmes se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
<string name="translation_project_text">Les traductions sont les bienvenues et nous les valorisons. Consulter notre projet Transifex sur https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
<string name="switch_provider_menu_option">Changer de fournisseur</string>
<string name="info">infos</string>
<string name="show_connection_details">Afficher les détails de connexion</string>
<string name="routes_info">Routes : %s</string>
<string name="routes_info6">Routes IPv6 : %s</string>
<string name="error_empty_username">Le nom d’utilisateur ne doit pas être vide.</string>
<string name="cert_from_keystore">Le certificat \'%s\' a été obtenu du magasin de clés</string>
<string name="provider_label">Fournisseur :</string>
<string name="provider_label_none">Aucun fournisseur n’est configuré</string>
<string name="status_unknown">État inconnu.</string>
<string name="eip_service_label">Accès à Internet par RPV chiffré</string>
<string name="configuration_wizard_title">Choisir un fournisseur de services</string>
<string name="add_provider">Ajouter un nouveau fournisseur</string>
<string name="introduce_new_provider">Ajouter un nouveau fournisseur de services</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="new_provider_uri">Nom de domaine</string>
<string name="valid_url_entered">Cette URL est valide</string>
<string name="not_valid_url_entered">URL malformée</string>
<string name="provider_details_title">Renseignements sur le fournisseur</string>
<string name="use_anonymously_button">Utiliser anonymement</string>
<string name="username_hint">nom d’utilisateur</string>
<string name="username_ask">Veuillez saisir votre nom d’utilisateur</string>
<string name="password_ask">Veuillez saisir votre mot de passe</string>
<string name="password_hint">mot de passe</string>
<string name="password_match">Les mots de passe correspondent</string>
<string name="password_mismatch">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
<string name="user_message">Message utilisateur</string>
<string name="about_fragment_title">À propos</string>
<string name="error_srp_math_error_user_message">Ressayer : erreur mathématique du serveur.</string>
<string name="error_bad_user_password_user_message">Nom d’utilisateur ou mot de passe erroné.</string>
<string name="error_not_valid_password_user_message">ll doit comporter au moins 8 caractères.</string>
<string name="error_client_http_user_message">Ressayer : erreur HTTP du client</string>
<string name="error_io_exception_user_message">Ressayer : erreur E/S</string>
<string name="error_json_exception_user_message">Ressayer : mauvaise réponse du serveur</string>
<string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">L’algorithme de chiffrement est introuvable. Veuillez mettre votre Android à niveau !</string>
<string name="signup_or_login_button">Inscription/Connexion</string>
<string name="login_button">Connexion</string>
<string name="login_to_profile">Connexion au profil</string>
<string name="logout_button">Déconnexion</string>
<string name="signup_button">Inscription</string>
<string name="create_profile">Créer un profil</string>
<string name="setup_provider">Configurer un fournisseur</string>
<string name="setup_error_title">Erreur de configuration</string>
<string name="setup_error_configure_button">Configurer</string>
<string name="setup_error_close_button">Quitter</string>
<string name="setup_error_text">Une erreur est survenue lors de la configuration de Bitmask avec le fournisseur choisi.\n\nVous pouvez soit reconfigurer ou quitter et configurer un fournisseur lors du prochain lancement.</string>
<string name="server_unreachable_message">Le serveur est inaccessible, veuillez ressayer.</string>
<string name="error.security.pinnedcertificate">Erreur de sécurité. Mettre l’appli à niveau ou choisir un autre fournisseur.</string>
<string name="malformed_url">Cela ne semble pas être un fournisseur Bitmask.</string>
<string name="certificate_error">Ce n’est pas un fournisseur Bitmask de confiance.</string>
<string name="service_is_down_error">Le service est interrompu.</string>
<string name="configuring_provider">Configuration du fournisseur</string>
<string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Votre certificat anonyme n’a pas été téléchargé</string>
<string name="downloading_certificate_message">Téléchargement du certificat RPV</string>
<string name="updating_certificate_message">Mise à jour du certificat RPV</string>
<string name="login.riseup.warning">Les utilisateurs de Riseup devront créer un compte séparé pour utiliser le service RPV</string>
<string name="succesful_authentication_message">Authentifié.</string>
<string name="authentication_failed_message">L’authentification a échoué.</string>
<string name="registration_failed_message">L’enregistrement a échoué</string>
<string name="eip_status_start_pending">Initialisation de la connexion</string>
<string name="eip_cancel_connect_title">Annuler la connexion ?</string>
<string name="eip_cancel_connect_text">Une tentative de connexion est en cours. Voulez-vous l’annuler ?</string>
<string name="eip.warning.browser_inconsistency">Désactiver la connexion RPV ? Si votre RPV est désactivé, vous pourriez divulguer des renseignements personnels à votre fournisseur d’accès à Internet ou à votre réseau local.</string>
<string name="eip_state_not_connected">Ne s’exécute pas ! La connexion n’est pas sécurisée !</string>
<string name="eip_state_connected">La connexion est sécurisée.</string>
<string name="provider_problem">Il semble que le fournisseur pose un problème.</string>
<string name="try_another_provider">Veuillez essayer un autre fournisseur ou nous contacter.</string>
<string name="default_username">Anonyme</string>
<string name="logged_in_user_status">est connecté.</string>
<string name="logged_out_user_status">déconnecté.</string>
<string name="didnt_log_out_user_status">n’est pas déconnecté. Essayer ultérieurement. Le problème peut provenir du réseau ou du fournisseur. Si le problème persiste, effacer les données Bitmask dans les paramètres d’Android.</string>
<string name="not_logged_in_user_status">ne sont pas connectés.</string>
<string name="logging_in_user_status">se connecte.</string>
<string name="logging_in">Connexion</string>
<string name="signing_up">Inscription</string>
<string name="logging_out_user_status">se déconnecte.</string>
<string name="signingup_message">est en cours d’enregistrement.</string>
<string name="vpn.button.turn.on">Activer</string>
<string name="vpn.button.turn.off">Désactiver</string>
<string name="vpn_button_turn_off_blocking">Arrêter le blocage</string>
<string name="vpn_securely_routed">Votre trafic est acheminé en toute sécurité par :</string>
<string name="vpn_securely_routed_no_internet">Aucune connexion à Internet n’a été détectée. Une fois que vous serez connecté, nous acheminerons votre trafic de façon sécuritaire par :</string>
<string name="bitmask_log">Journal Bitmask</string>
<string name="title_activity_main">Bitmask</string>
<string name="log_fragment_title">Journal</string>
<string name="vpn_fragment_title">RPV</string>
<string name="navigation_drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
<string name="navigation_drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
<string name="action_example">Exemple d’action</string>
<string name="action_settings">Paramètres</string>
<string name="void_vpn_establish">Bitmask bloque tout le trafic Internet sortant.</string>
<string name="void_vpn_error_establish">Échec de mise en place du blocage RPV.</string>
<string name="void_vpn_stopped">Le trafic Internet sortant n’est plus bloqué.</string>
<string name="void_vpn_title">Blocage du trafic</string>
<string name="update_provider_details">Mettre les renseignements de fournisseur à jour</string>
<string name="update_certificate">Mettre le certificat à jour</string>
<string name="warning_eip_json_corrupted">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur.</string>
<string name="eip_json_corrupted_user_message">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur. Veuillez vous connecter pour ressayer.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_details">Les renseignements de fournisseur enregistrés sont corrompus. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre les renseignements de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est invalide. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="warning_expired_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est expiré. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="downloading_vpn_certificate_failed">Échec de téléchargement du certificat du RPV. Ressayez ou choisissez un autre fournisseur.</string>
<string name="vpn_certificate_is_invalid">Le certificat du RPV est invalide. Essayez d’en télécharger un nouveau.</string>
<string name="vpn_certificate_user_message">Le certificat du RPV est invalide. Veuillez vous connecter pour en télécharger un nouveau.</string>
<string name="save_battery">Économiser la pile</string>
<string name="save_battery_message">Les connexions de données d’arrière-plan seront mises en veille quand votre téléphone sera inactif.</string>
<string name="always_on_vpn">RPV permanent</string>
<string name="do_not_show_again">Ne plus afficher.</string>
<string name="always_on_vpn_user_message">Pour activer l’option « RPV permanent » ou « VPN permanent » des paramètres RPV d’Android, cliquez sur l’icône de configuration [img src] et basculez l’interrupteur pour l’activer.</string>
<string name="donate_title">Faire un don</string>
<string name="donate_default_message">Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string>
<string name="donate_message">LEAP dépend de dons et de subventions. Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string>
<string name="donate_button_remind_later">Me rappeler plus tard</string>
<string name="donate_button_donate">Faire un don</string>
</resources>
|
