1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<string name="retry">Reintentar</string>
<string name="repository_url_text">El código fuente está disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
<string name="leap_tracker">Rastreador de problemas disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
<string name="translation_project_text">Las traducciones son bienvenidas y apreciadas. Mira nuestro proyecto de Transifex en https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
<string name="switch_provider_menu_option">Cambiar de proveedor</string>
<string name="info">información</string>
<string name="show_connection_details">Mostrar detalles de la conexión</string>
<string name="connection_details">Detalles de la conexión</string>
<string name="routes_info">Rutas: %s</string>
<string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string>
<string name="error_empty_username">El nombre de usuario no debería estar vacío.</string>
<string name="cert_from_keystore">Se obtuvo el certificado \'%s\' desde el almacenamiento de claves</string>
<string name="provider_label">Proveedor:</string>
<string name="provider_label_none">No se ha configurado ningún proveedor</string>
<string name="status_unknown">Estado desconocido.</string>
<string name="eip_service_label">Acceso a Internet VPN cifrado </string>
<string name="configuration_wizard_title">Selecciona un proveedor de servicios</string>
<string name="add_provider">Añadir nuevo proveedor</string>
<string name="introduce_new_provider">Añade un nuevo proveedor de servicios</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="new_provider_uri">Nombre del dominio</string>
<string name="valid_url_entered">La URL es válida</string>
<string name="not_valid_url_entered">URL mal formada</string>
<string name="provider_details_title">Detalles del proveedor</string>
<string name="use_anonymously_button">Usar anónimamente</string>
<string name="username_hint">nombre de usuario</string>
<string name="username_ask">Por favor, introduce tu nombre de usuario</string>
<string name="password_ask">Por favor, introduce tu contraseña</string>
<string name="password_hint">contraseña</string>
<string name="password_match">Las contraseñas coinciden</string>
<string name="password_mismatch">Las contraseñas no coinciden</string>
<string name="user_message">Mensaje del usuario</string>
<string name="about_fragment_title">Acerca de</string>
<string name="exclude_apps_fragment_title">Excluir aplicaciones del VPN</string>
<string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtalo de nuevo: Error matemático del servidor.</string>
<string name="error_bad_user_password_user_message">Nombre de usuario o contraseña incorrectos.</string>
<string name="error_not_valid_password_user_message">Debe tener al menos 8 caracteres.</string>
<string name="error_client_http_user_message">Inténtalo de nuevo: Error del cliente HTTP</string>
<string name="error_io_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: Error de E/S</string>
<string name="error_json_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: Mala respuesta desde el servidor</string>
<string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Algoritmo de cifrado no encontrado. Por favor, ¡actualiza Android!</string>
<string name="signup_or_login_button">Registrarse/Iniciar sesión</string>
<string name="login_button">Iniciar sesión</string>
<string name="login_to_profile">Inicia sesión en el perfil</string>
<string name="logout_button">Cerrar sesión</string>
<string name="signup_button">Registrarse</string>
<string name="create_profile">Crear perfil</string>
<string name="setup_provider">Establecer proveedor</string>
<string name="setup_error_title">Error de configuración</string>
<string name="setup_error_configure_button">Configurar</string>
<string name="setup_error_close_button">Salir</string>
<string name="setup_error_text">Hubo un error al configurar %s con tu proveedor seleccionado.\n\nPuedes escoger reconfigurar, o salir y configurar un proveedor en el próximo inicio.</string>
<string name="server_unreachable_message">No se pudo alcanzar el servidor, por favor inténtalo de nuevo.</string>
<string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualiza la aplicación o escoge otro proveedor.</string>
<string name="malformed_url">No parece ser un proveedor %s.</string>
<string name="certificate_error">Este no es un proveedor %s de confianza.</string>
<string name="service_is_down_error">El servicio está caído.</string>
<string name="configuring_provider">Configurando proveedor</string>
<string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Tu certificado anónimo no se pudo descargar</string>
<string name="downloading_certificate_message">Descargando certificado de VPN</string>
<string name="updating_certificate_message">Actualizando certificado de VPN</string>
<string name="login.riseup.warning">Los usuarios de Riseup necesitarán crear una cuenta aparte para usar el servicio VPN</string>
<string name="succesful_authentication_message">Autenticado</string>
<string name="authentication_failed_message">Autentificación fallida</string>
<string name="registration_failed_message">El registro falló.</string>
<string name="eip_status_start_pending">Iniciando conexión</string>
<string name="eip_cancel_connect_title">¿Cancelar conexión?</string>
<string name="eip_cancel_connect_text">Se está intentando establecer la conexión. ¿Desea cancelarla?</string>
<string name="eip.warning.browser_inconsistency">¿Desactivar la conexión VPN? Cuando la VPN está desactivada, su información personal se puede filtrar a su proveedor de Internet o red local.</string>
<string name="eip_state_not_connected">¡No está en marcha! ¡Conexión no segura!</string>
<string name="eip_state_connected">Conexión segura.</string>
<string name="provider_problem">Parece que hay un problema con el proveedor.</string>
<string name="try_another_provider">Por favor, prueba otro proveedor, o contacta con el tuyo.</string>
<string name="default_username">Anónimo</string>
<string name="logging_in">Iniciando sesión</string>
<string name="signing_up">Registrándose</string>
<string name="vpn.button.turn.on">Activar</string>
<string name="vpn.button.turn.off">Desactivar</string>
<string name="vpn_button_turn_off_blocking">Detener bloqueo</string>
<string name="vpn_securely_routed">Tu tráfico se está enrutando de forma segura a través de:</string>
<string name="vpn_securely_routed_no_internet">No se detectó conexión a Internet, cuando vuelva, enrutaremos tu tráfico de forma segura a través de:</string>
<string name="log_fragment_title">Registro</string>
<string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
<string name="navigation_drawer_open">Abrir panel de navegación</string>
<string name="navigation_drawer_close">Cerrar panel de navegación</string>
<string name="action_example">Acción de ejemplo</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="void_vpn_establish">%s bloquea todo el tráfico saliente de internet</string>
<string name="void_vpn_error_establish">No se pudo establecer VPN de bloqueo.</string>
<string name="void_vpn_stopped">Se detuvo el bloqueo de todo el tráfico saliente de Internet.</string>
<string name="void_vpn_title">Bloqueando el tráfico</string>
<string name="update_provider_details">Actualizar detalles del proveedor</string>
<string name="update_certificate">Actualizar certificado</string>
<string name="warning_eip_json_corrupted">No se pudo actualizar la configuración del proveedor.</string>
<string name="eip_json_corrupted_user_message">No se pudo actualizar la configuración del proveedor. Por favor inicia sesión e inténtalo de nuevo.</string>
<string name="warning_client_parsing_error_gateways">Pasarela de proveedor no encontrado o no conocida. Es posible que no esté bien configurada.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_details">Los detalles almacenados de este proveedor están corrompidos. Puedes actualizar %s (recomendado), o bien actualizar los detalles del proveedor usando un certificado de una autoridad de certificación comercial.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_cert">El certificado almacenado de este proveedor es inválido. Puedes actualizar %s (recomendado) o actualizar el certificado del proveedor usando una autoridad de certificación comercial. </string>
<string name="warning_expired_provider_cert">El certificado almacenado de este proveedor ha caducado. Puedes actualizar %s (recomendado) o actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación comercial.</string>
<string name="downloading_vpn_certificate_failed">No se pudo descargar el certificado de la VPN. Inténtalo de nuevo o escoge otro proveedor.</string>
<string name="vpn_certificate_is_invalid">El certificado de la VPN no es válido. Trata de descargar uno nuevo.</string>
<string name="vpn_certificate_user_message">El certificado de la VPN no es válido. Por favor inicia sesión para descargar uno nuevo.</string>
<string name="save_battery">Ahorrar batería</string>
<string name="subtitle_save_battery">Deshabilitado mientras está activo como punto de acceso a VPN</string>
<string name="save_battery_message">Las conexiones de datos de segundo plano hibernarán cuando tu teléfono esté inactivo.</string>
<string name="always_on_vpn">VPN siempre activa</string>
<string name="subtitle_always_on_vpn">Configuración del sistema Open Android</string>
<string name="tethering">Punto de acceso a VPN</string>
<string name="ipv6Firewall">Bloquear IPv6</string>
<string name="require_root">Requiere permisos de superusuaria</string>
<string name="show_experimental">Mostrar características experimentales</string>
<string name="hide_experimental">Ocultar características experimentales</string>
<string name="experimental_features">Características experimentales</string>
<string name="tethering_enabled_message">Por favor asegúrate de habilitar primero tethering en los <![CDATA[<b>ajustes de sistema</b>]]>.</string>
<string name="tethering_message">Comparte tu VPN con otros dispositivos vía:</string>
<string name="tethering_wifi">Punto de acceso Wi-fi</string>
<string name="tethering_usb">Tethering USB</string>
<string name="tethering_bluetooth">Tethering bluetooth</string>
<string name="do_not_show_again">No mostrar de nuevo.</string>
<string name="always_on_vpn_user_message">Para habilitar VPN siempre activa en las configuraciones de VPN de Android, haz clic en el ícono de configuración [img src] y activa el selector.</string>
<string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Para proteger tu privacidad de manera óptima, también deberías activar la opción \"Bloquear conexiones sin VPN\". </string>
<string name="donate_title">Donar</string>
<string name="donate_default_message">Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura que es fácil tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string>
<string name="donate_message">LEAP depende de donaciones y subvenciones. Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura que es fácil tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string>
<string name="donate_button_remind_later">Recordármelo más tarde</string>
<string name="donate_button_donate">Donar</string>
<string name="obfuscated_connection">Usando una conexión ofuscada.</string>
<string name="obfuscated_connection_try">Probando una conexión ofuscada.</string>
<string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Usar bridges</string>
<string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">Evadir cribado de VPN</string>
<string name="warning_exclude_apps_message">Ten cuidado de excluir aplicaciones de la VPN. Esto revelará tu identidad y comprometerá tu seguridad.</string>
<plurals name="subtitle_exclude_apps">
<item quantity="one">%d aplicación desprotegida</item>
<item quantity="other">%d aplicaciones desprotegidas</item>
</plurals>
<string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s no se pudo conectar. Puede ser que las conexiones al VPN estén bloqueadas. ¿Quieres intentar a conectar usando conexiones ofuscadas?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s no se pudo conectar. ¿Quieres intentarlo de nuevo?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s no se pudo conectar al VPN usando conexiones ofuscadas. ¿Quieres intentar a conectar usando el VPN estándar? </string>
<string name="warning_option_try_pt">Probar conexión ofuscada</string>
<string name="warning_option_try_ovpn">Probar conexión estándar</string>
<string name="vpn_error_establish">Android no se pudo establecer el servicio VPN.</string>
<string name="root_permission_error">%s no puede ejecutar las funciones de punto de acceso a VPN o cortafuegos IPv6 si no dispone de permisos de superusuaria.</string>
<string name="qs_enable_vpn">Iniciar %s</string>
<string name="version_update_found">Pulsa aquí para empezar la descarga.</string>
<string name="version_update_title">Fue encontrada una nueva versión de %s.</string>
<string name="version_update_apk_description">Descargando una nueva versión de %s</string>
<string name="version_update_download_title">Fue descargada una nueva versión de %s.</string>
<string name="version_update_download_description">Pulsa aquí para instalar la actualización.</string>
<string name="version_update_error_pgp_verification">Error de verificación PGP. Ignorando la descarga.</string>
<string name="version_update_error">Falló la actualización.</string>
<string name="version_update_error_permissions">No tienes permisos para instalar la aplicación.</string>
<string name="gateway_selection_title">Seleccionar ubicación</string>
<string name="gateway_selection_recommended_location">Ubicación recomendada</string>
<string name="gateway_selection_recommended">Recomendado</string>
<string name="gateway_selection_manually">Seleccionar manualmente</string>
<string name="gateway_selection_automatic_location">Usa la mejor conexión automáticamente.</string>
<string name="gateway_selection_automatic">Automática</string>
<string name="reconnecting">Reconectando...</string>
<string name="tor_starting">Iniciando puentes para evasión de censura...</string>
<string name="tor_stopping">Deteniendo puentes.</string>
<string name="tor_started">Usando puentes para evasión de censura.</string>
<string name="log_conn_done_pt">Conectado al transporte conectable</string>
<string name="log_conn_pt">Vinculando con transporte conectable</string>
<string name="log_conn_done">Conectado a un repetidor</string>
<string name="log_handshake">Intercambiando con un repetidor</string>
<string name="log_handshake_done">Intercambio con repetidor realizado</string>
<string name="log_onehop_create">Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores</string>
<string name="log_requesting_status">Solicitando consenso del estado de red</string>
<string name="log_loading_status">Cargando consenso del estado de red</string>
<string name="log_loading_keys">Cargando certificados de claves de autoridad</string>
<string name="log_requesting_descriptors">Solicitando descriptores de repetidores</string>
<string name="log_loading_descriptors">Cargando descriptores de repetidores</string>
<string name="log_enough_dirinfo">Suficiente información de directorios cargada para establecer circuitos</string>
<string name="log_ap_handshake_done">Intercambio con repetidor finalizado para establecer circuitos</string>
<string name="log_circuit_create">Estableciendo un circuito Tor</string>
<string name="log_done">En marcha</string>
<string name="channel_name_tor_service">%s Servicio de Puentes</string>
<string name="channel_description_tor_service">Informa acerca del uso de puentes al configurar %s.</string>
<string name="error_tor_timeout">Fallo al iniciar puentes. ¿Querés reintentar o continuar con una conexión segura sin ofuscación para configurar %s?</string>
<string name="retry_unobfuscated">Reintentar sin ofuscación</string>
<string name="hide">Ocultar</string>
<string name="error_network_connection">%s no tiene conexión a Internet. Por favor comprueba tus ajustes de WiFi y datos móviles.</string>
<string name="censorship_circumvention">Evasión de censura</string>
<string name="use_snowflake">Usa Snowflake</string>
<string name="snowflake_description">Proteger el proceso de configuración contra la censura.</string>
<string name="vpn_settings">Ajustes de VPN</string>
<string name="prefer_udp">Usar UDP si está disponible</string>
<string name="prefer_udp_subtitle">UDP puede ser más rápido y mejor para el streaming, pero no funciona para todas las redes.</string>
<string name="disabled_while_bridges_on">Deshabilitado mientras se usan puentes.</string>
<string name="hint_bridges">Solo las ubicaciones que soportan puentes se pueden elegir por el momento.</string>
<string name="option_disable_bridges">Deshabilitar puentes</string>
<string name="eip_state_insecure">Conexión insegura</string>
<string name="connection_not_connected">Podrías estar filtrando información a tu proveedor de Internet o red local.</string>
<string name="eip_state_no_network">No tenés una conexión a Internet funcional. Una vez que la tengas, automáticamente vas a estar conectado a</string>
<string name="eip_state_blocking">%1$s está bloqueando todo el tráfico de Internet.</string>
<string name="disabled_while_udp_on">Deshabilitado mientras UDP está activado.</string>
</resources>
|
