From 788e10bbd5107c08dd29a07ba875c6884c5febfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyBerta <cyberta@riseup.net>
Date: Sat, 12 Apr 2025 14:14:24 +0200
Subject: update translations

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml     | 4 ++--
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 7 ++++++-
 2 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'app/src')

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c55b150f..d845bae1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
   <string name="warning_corrupted_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が無効です。 商用CA証明書を使用して%sを更新する（推奨）か、プロバイダーの証明書を更新することができます。</string>
   <string name="warning_expired_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が有効期限切れです。 商用CA証明書を使用して%sを更新する（推奨）か、プロバイダー証明書を更新することができます。</string>
   <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN証明書のダウンロードに失敗しました。 もう一度やり直すか、別のプロバイダーを選択してください。</string>
-  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN証明書が不正です。 新しくダウンロードし直してください。</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN証明書を更新する時間です。接続を安全にするために、新しい証明書をダウンロードしてください。これは、通常の繰り返し行われる処理です。</string>
   <string name="vpn_certificate_user_message">VPN証明書が不正です。 ログインして新しくダウンロードし直してください。</string>
   <string name="save_battery">電池節約</string>
   <string name="subtitle_save_battery">VPNホットスポットがオンの間無効にします</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
   <string name="select_provider_description">VPNを使用するとインターネットサービスプロバイダーからVPNプロバイダーへ、信頼されなければならない組織が移ります。Bitmaskは、プライバシーの保護と擁護の明瞭な歴史があるプロバイダーに限って接続します。</string>
   <string name="provider_description_riseup">プロバイダーRiseupは、解放的社会変革に粘り強く取り組む事業団体です。我々は新方式の民主主義を創り、通信の安全を意図して自己制御による自己決定を実践します。</string>
   <string name="next">次へ</string>
-  <string name="add_provider_description">Bitmaskは公開一覧に記載されていない信用されたプロバイダーに接続します。以下に、プロバイダーのurlを入力してください。</string>
+  <string name="add_provider_description">Bitmaskは、公開一覧に記載されていないプロバイダーに接続できます。追加するプロバイダーは、あなたが知っていて、信頼しているものであることを確かめてください。</string>
   <string name="add_provider_prompt">ここに、プロバイダーのURLを入力してください。</string>
   <string name="invite_code_provider_description">Bitmaskは非公開の招待文字列を使用してプロバイダーに接続できます。</string>
   <string name="invite_code_provider_prompt">ここに、信用する招待文字列を入力してください。</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 23c00d4f..81f77a0a 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -212,7 +212,7 @@
   <string name="select_provider_description">Ao usar uma VPN, você está transferindo sua confiança do seu provedor de serviços de Internet para o seu provedor de VPN. O Bitmask se conecta apenas a provedores com um histórico claro de proteção e defesa da privacidade.</string>
   <string name="provider_description_riseup">Riseup fornece ferramentas de comunicação online para pessoas e grupos que trabalham em mudanças sociais libertadoras. Somos um projeto para criar alternativas democráticas e praticar a autodeterminação, controlando os nossos próprios meios de comunicação seguros.</string>
   <string name="next">Próximo</string>
-  <string name="add_provider_description">Bitmask se conecta a provedores confiáveis ​​que não estão listados publicamente. Insira o URL do seu provedor abaixo.</string>
+  <string name="add_provider_description">O Bitmask permite que você se conecte a provedores que não estão listados publicamente. Certifique-se de conhecer e confiar no provedor que você está adicionando.</string>
   <string name="add_provider_prompt">Digite o URL do provedor aqui.</string>
   <string name="invite_code_provider_description">O Bitmask permite que você se conecte a provedores usando um código de convite privado. </string>
   <string name="invite_code_provider_prompt">Digite seu código de convite confiável aqui.</string>
@@ -235,6 +235,11 @@
   <string name="snowflake_broker_success">Encontro do proxy Snowflake bem-sucedido</string>
   <string name="snowflake_sending_data">Enviando dados via Snowflake</string>
   <string name="title_upcoming_connection_request">Próxima solicitação de conexão</string>
+  <string name="title_upcoming_request">Próximas solicitações</string>
+  <string name="title_upcoming_request_summary">Nos próximos painéis, o Android pedirá sua permissão na forma de uma Solicitação de Conexão e Solicitação de Notificação.</string>
+  <string name="title_upcoming_connection_request_summary_custom">Aceitar a Solicitação de Conexão é essencial para usar a funcionalidade principal de %s.</string>
+  <string name="title_upcoming_connection_request_summary">Para a solicitação de conexão, é importante saber que a Bitmask só faz parceria com provedores parceiros confiáveis que aderem às práticas recomendadas para VPNs e têm um histórico verificável de proteção dos dados e identidades do usuário. No entanto, se você estiver se conectando manualmente a um provedor não público, certifique-se de confiar neles.</string>
+  <string name="title_upcoming_notification_request_summary">Aceitar a solicitação de notificação permite que o aplicativo seja executado em segundo plano e permite que você veja o uso de dados no centro de notificações do Android.</string>
   <string name="title_upcoming_notifications_request">Próxima solicitação de notificações</string>
   <string name="title_setup_success">Está tudo pronto!</string>
   <string name="setup_success_description">Clique no botão abaixo para conectar</string>
-- 
cgit v1.2.3