From da1747c8f0d8e6369484f897d5b6c175bec03b07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyBerta <cyberta@riseup.net>
Date: Fri, 16 Dec 2022 14:47:31 +0100
Subject: fix tx config and chinese translation update

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 204 ++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 168 insertions(+), 36 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml')

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2de72947..c737d759 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,71 +1,203 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="retry">重试</string>
-  <string name="repository_url_text">源代码在 https://0xacab.org/leap/bitmask_android 开源可用</string>
-  <string name="leap_tracker">如果在使用过程中遇到问题，可用到跟踪器 https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues 提交</string>
-  <string name="translation_project_text">欢迎并赞赏翻译者，在 https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/ 帮助我们翻译</string>
+  <string name="repository_url_text">源代码可在 https://0xacab.org/leap/bitmask_android 找到</string>
+  <string name="leap_tracker">问题追踪器可在 https://0xacab.org/leap/bitmask_android 找到</string>
+  <string name="translation_project_text">我们鼓励并感谢诸位提供翻译。请在 https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/ 参阅我们的 Transifex 项目</string>
   <string name="switch_provider_menu_option">切换提供商</string>
   <string name="info">信息</string>
-  <string name="show_connection_details">显示连接信息</string>
-  <string name="routes_info">IPv4 路由： %s</string>
-  <string name="routes_info6">IPv6路由 1%s</string>
+  <string name="show_connection_details">显示连接详情</string>
+  <string name="connection_details">连接详情</string>
+  <string name="routes_info">路由：%s</string>
+  <string name="routes_info6">IPv6 路由：%s</string>
   <string name="error_empty_username">用户名不能为空。</string>
-  <string name="cert_from_keystore">从密钥库获得证书 1%s</string>
-  <string name="provider_label">提供者：</string>
-  <string name="provider_label_none">没有已配置的提供者</string>
+  <string name="cert_from_keystore">获取来自密钥库“%s”证书</string>
+  <string name="provider_label">提供商：</string>
+  <string name="provider_label_none">未配置提供商</string>
   <string name="status_unknown">状态未知。</string>
-  <string name="eip_service_label">加密的VPN网络访问</string>
-  <string name="configuration_wizard_title">选择一个服务提供商</string>
-  <string name="add_provider">添加新的提供者</string>
-  <string name="introduce_new_provider">添加新的服务提供者</string>
+  <string name="eip_service_label">接入互联网的加密 VPN</string>
+  <string name="configuration_wizard_title">选择服务提供商</string>
+  <string name="add_provider">添加新提供商</string>
+  <string name="introduce_new_provider">添加新服务提供商</string>
   <string name="save">保存</string>
-  <string name="new_provider_uri">域名称</string>
-  <string name="valid_url_entered">无效的URL</string>
-  <string name="not_valid_url_entered">异常的URL</string>
-  <string name="provider_details_title">供应者信息</string>
+  <string name="new_provider_uri">域名</string>
+  <string name="valid_url_entered">输入的 URL 有效</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">畸形 URL</string>
+  <string name="provider_details_title">提供商详情</string>
   <string name="use_anonymously_button">匿名使用</string>
   <string name="username_hint">用户名</string>
   <string name="username_ask">请输入您的用户名</string>
   <string name="password_ask">请输入您的密码</string>
   <string name="password_hint">密码</string>
-  <string name="password_match">密码与您的账户不匹配</string>
-  <string name="password_mismatch">密码错误</string>
-  <string name="user_message">用户密码</string>
+  <string name="password_match">密码匹配</string>
+  <string name="password_mismatch">密码不匹配</string>
+  <string name="user_message">用户消息</string>
   <string name="about_fragment_title">关于</string>
-  <string name="error_bad_user_password_user_message">用户名或密码无效</string>
+  <string name="exclude_apps_fragment_title">VPN 应用例外</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">请重试：服务器计算错误</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">密码或用户名错误</string>
+  <string name="error_not_valid_password_user_message">密码长度必须至少要 8 个字符</string>
   <string name="error_client_http_user_message">请重试：客户端 HTTP 错误</string>
   <string name="error_io_exception_user_message">请重试：I/O 错误</string>
-  <string name="error_json_exception_user_message">请重试：服务器的响应不正确</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">请重试：服务器无响应</string>
+  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">加密算法未找到。请升级 Android！</string>
+  <string name="signup_or_login_button">注册/登录</string>
   <string name="login_button">登录</string>
+  <string name="login_to_profile">登录配置</string>
   <string name="logout_button">退出</string>
   <string name="signup_button">注册</string>
+  <string name="create_profile">创建配置</string>
+  <string name="setup_provider">设置提供商</string>
   <string name="setup_error_title">配置错误</string>
   <string name="setup_error_configure_button">配置</string>
   <string name="setup_error_close_button">退出</string>
-  <string name="configuring_provider">正在配置提供者</string>
-  <string name="succesful_authentication_message">身份已验证</string>
+  <string name="setup_error_text">您所选择的提供商 %s 配置错误。\n\n您可选择重新配置，或退出并在下次启动时配置提供商。</string>
+  <string name="setup_error_text_custom">错误配置 %s 。\n\n您可选择重新配置或退出。</string>
+  <string name="server_unreachable_message">无法访问服务器，请重试。</string>
+  <string name="error.security.pinnedcertificate">安全错误，升级应用或选择其他提供商。</string>
+  <string name="malformed_url">这似乎不是一个 %s 提供商。</string>
+  <string name="certificate_error">这不是一个信任 %s 提供商。</string>
+  <string name="service_is_down_error">此服务已下线。</string>
+  <string name="configuring_provider">正在配置提供商</string>
+  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">您的匿名证书未被下载</string>
+  <string name="downloading_certificate_message">正在下载 VPN 证书</string>
+  <string name="updating_certificate_message">正在更新 VPN 证书</string>
+  <string name="login.riseup.warning">使用此 VPN 服务的 Riseup 用户需要创建一个单独的账号</string>
+  <string name="succesful_authentication_message">已验证</string>
   <string name="authentication_failed_message">认证失败</string>
-  <string name="eip_status_start_pending">正在发起连接</string>
+  <string name="registration_failed_message">注册失败</string>
+  <string name="eip_status_start_pending">正在初始化连接</string>
   <string name="eip_cancel_connect_title">取消连接？</string>
-  <string name="eip_cancel_connect_text">目前正在尝试连接。您想取消吗？</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_text">尝试连接中。您希望取消吗？</string>
+  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">是否关闭 VPN 连接？关闭 VPN 可能会造成向您的互联网提供商或本地网络泄露个人信息的后果。</string>
+  <string name="eip_state_not_connected">未运行！不安全连接！</string>
+  <string name="eip_state_connected">连接不安全</string>
+  <string name="provider_problem">提供商似乎出了问题。</string>
+  <string name="try_another_provider">请尝试使用其他提供商，或联系您的提供商。</string>
   <string name="default_username">匿名</string>
   <string name="logging_in">正在登录</string>
+  <string name="signing_up">正在注册</string>
+  <string name="vpn.button.turn.on">开启</string>
+  <string name="vpn.button.turn.off">关闭</string>
+  <string name="vpn_button_turn_off_blocking">停止屏蔽</string>
+  <string name="vpn_securely_routed">您的流量安全地途经：</string>
+  <string name="vpn_securely_routed_no_internet">未检测到互联网连接，连接恢复时将安全地代理您的流量：</string>
   <string name="log_fragment_title">日志</string>
-  <string name="navigation_drawer_open">开启导航抽屉</string>
-  <string name="navigation_drawer_close">关闭导航抽屉</string>
+  <string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
+  <string name="navigation_drawer_open">打开导航栏</string>
+  <string name="navigation_drawer_close">关闭导航栏</string>
+  <string name="action_example">示范操作</string>
   <string name="action_settings">设置</string>
-  <string name="donate_title">捐款</string>
-  <string name="donate_button_donate">捐款</string>
+  <string name="void_vpn_establish">%s 屏蔽所有出站网络流量。</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">屏蔽所有互联网流量失败。</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">已停止屏蔽所有出站网络流量。</string>
+  <string name="void_vpn_title">正在屏蔽流量</string>
+  <string name="update_provider_details">更新提供商详情</string>
+  <string name="update_certificate">更新证书</string>
+  <string name="warning_eip_json_corrupted">更新服务商配置失败。</string>
+  <string name="eip_json_corrupted_user_message">更新服务商配置失败。请登录后再试。</string>
+  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">无法识别提供商网关。网关配置可能不正确。</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">存储的提供商详情已损坏。您可以更新 %s（推荐），或更新使用商业 CA 证书的提供商详情。</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">存储的提供商证书无效。您可以更新 %s（推荐），或更新使用商业 CA 证书的提供商详情。</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert">存储的提供商证书过期。您可以更新 %s（推荐），或更新使用商业 CA 证书的提供商详情。</string>
+  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">下载 VPN 证书失败。请重试或选择其他提供商。</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN 证书无效。尝试下载新的证书。</string>
+  <string name="vpn_certificate_user_message">VPN 证书无效。请登录后下载新证书。</string>
+  <string name="save_battery">省电模式</string>
+  <string name="subtitle_save_battery"> VPN 热点开启时禁用。</string>
+  <string name="save_battery_message">您的手机锁屏时，后台数据连接处于休眠状态。</string>
+  <string name="always_on_vpn">始终开启的 VPN</string>
+  <string name="subtitle_always_on_vpn">打开 Android 系统设置</string>
+  <string name="tethering">VPN 热点</string>
+  <string name="ipv6Firewall">屏蔽 IPv6</string>
+  <string name="require_root">需要 Root 权限</string>
+  <string name="show_experimental">显示实验性功能</string>
+  <string name="hide_experimental">隐藏实验性功能</string>
+  <string name="experimental_features">实验性功能</string>
+  <string name="tethering_enabled_message">请先确保在<![CDATA[<b>系统设置</b>]]>启用网络共享。</string>
+  <string name="tethering_message">通过以下方式与其他设备分享您的 VPN：</string>
+  <string name="tethering_wifi">Wi-Fi 热点</string>
+  <string name="tethering_usb">USB 网络共享</string>
+  <string name="tethering_bluetooth">蓝牙网络共享</string>
+  <string name="do_not_show_again">不再显示</string>
+  <string name="always_on_vpn_user_message">在 Android 的 VPN 设置中点击配置图标 [img src] 并启用始终开启的 VPN 开启。</string>
+  <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">为最大程度保障您的隐私，您也应当启用“屏蔽未使用 VPN 的所有连接”选项。</string>
+  <string name="donate_title">捐助</string>
+  <string name="donate_default_message">如果您重视为终端用户和服务提供商双方提供便捷的安全通信，请捐助此服务。</string>
+  <string name="donate_message">LEAP 的运作依赖捐赠和补助。如果您重视为终端用户和服务提供商双方提供便捷的安全通信，请捐助此服务。</string>
+  <string name="donate_button_remind_later">稍后提醒</string>
+  <string name="donate_button_donate">捐助</string>
+  <string name="obfuscated_connection">正在使用混淆连接。</string>
+  <string name="obfuscated_connection_try">正在尝试混淆连接。</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">使用网桥</string>
+  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">规避 VPN 过滤</string>
+  <string name="warning_exclude_apps_message">请小心 VPN 例外应用。这些应用会泄露您的身份，从而让您在安全问题上作出让步。</string>
+  <plurals name="subtitle_exclude_apps">
+    <item quantity="other">%d 未保护应用</item>
+  </plurals>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s 无法连接。VPN 连接可能被屏蔽。您是否想使用混淆连接再试？</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s 无法连接。您是否想再试？</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s 无法使用混淆 VPN 连接。您是否想使用标准 VPN 再试？</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s 无法连接至 %2$s。您是否想自动连接至最佳位置再试？</string>
+  <string name="warning_option_try_best">尝试最佳位置</string>
+  <string name="warning_option_try_pt">尝试混淆连接</string>
+  <string name="warning_option_try_ovpn">尝试标准连接</string>
+  <string name="vpn_error_establish">Android 建立 VPN 服务失败。</string>
+  <string name="root_permission_error">若无 Root 权限，像是 VPN 热点或 IPv6 防火墙的 %s 功能无法使用。</string>
+  <string name="qs_enable_vpn">启动 %s</string>
+  <string name="version_update_found">点击这里开始下载。</string>
+  <string name="version_update_title">已发现新版本 %s。</string>
+  <string name="version_update_apk_description">正在下载新版本 %s</string>
+  <string name="version_update_download_title">新版本 %s 已下载。</string>
+  <string name="version_update_download_description">点击这里安装更新。</string>
+  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP 验证错误。正在忽略下载。</string>
+  <string name="version_update_error">升级失败。</string>
+  <string name="version_update_error_permissions">没有安装应用的权限。</string>
   <string name="gateway_selection_title">选择位置</string>
-  <string name="gateway_selection_recommended">（推荐）</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended_location">推荐位置</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended">推荐</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">手动选择</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">自动使用最佳连接</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">自动</string>
-  <string name="log_onehop_create">正在建立加密的目录连接</string>
-  <string name="log_loading_keys">正在载入证书颁发机构证书</string>
-  <string name="log_circuit_create">正在建立 Tor 线路</string>
+  <string name="reconnecting">正在重新连接…</string>
+  <string name="tor_starting">正在启用用于审查规避的网桥…</string>
+  <string name="tor_stopping">正在关闭网桥</string>
+  <string name="tor_started">正在使用用于审查规避的网桥</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">已连接可插拔传输</string>
+  <string name="log_conn_pt">正在连接可插拔传输</string>
+  <string name="log_conn_done">已连接中继</string>
+  <string name="log_handshake">正在与中继协商连接</string>
+  <string name="log_handshake_done">与中继协商连接完成</string>
+  <string name="log_onehop_create">正在建立加密目录连接</string>
+  <string name="log_requesting_status">正在请求网络状态一致性</string>
+  <string name="log_loading_status">正在加载网络状态一致性</string>
+  <string name="log_loading_keys">正在加载颁发机构发放的证书</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">正在请求中继描述符</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">正在加载中继描述符</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">已加载足以用于构建链路的目录信息</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">与用于构建链路的中继协商完成</string>
+  <string name="log_circuit_create">正在建立 Tor 链路</string>
   <string name="log_done">正在运行</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s 网桥服务</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">配置 %s 时告知有关网桥的使用情况。</string>
+  <string name="error_tor_timeout">启动网桥失败。您是否想重试或继续使用未经混淆的安全连接来配置 %s？</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">重试未经混淆的连接</string>
   <string name="hide">隐藏</string>
+  <string name="error_network_connection">%s 未连网。请检查您的 WiFi 和移动数据设置。</string>
+  <string name="censorship_circumvention">审查规避</string>
   <string name="use_snowflake">使用 Snowflake</string>
-  <string name="advanced_settings">进阶设置</string>
-  <string name="cancel_connection">断开</string>
+  <string name="snowflake_description">保护对抗审查的配置进程。</string>
+  <string name="vpn_settings">VPN 设置</string>
+  <string name="prefer_udp">可用时使用 UDP</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">UDP 对直播更快更好，但并非对所有网络可用。</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">使用网桥时禁用。</string>
+  <string name="hint_bridges">目前仅支持网桥的位置可供选择。</string>
+  <string name="option_disable_bridges">禁用网桥</string>
+  <string name="eip_state_insecure">连接不安全</string>
+  <string name="connection_not_connected">您可能会向您的互联网提供商或本地网络泄露信息。</string>
+  <string name="eip_state_no_network">您未正常联网。网络恢复后将自动连接。</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s 正在屏蔽所有互联网流量。</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">UDP 开启时禁用。</string>
+  <string name="advanced_settings">高级设置</string>
+  <string name="cancel_connection">中断连接</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3