From 0805826ea742ff1db853e3a66dde71608c3de3b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cyBerta Date: Thu, 21 Sep 2017 00:54:14 +0200 Subject: update ics-openvpn: add plurals to bitmask resources --- app/src/main/res/values-ru/plurals-icsopenvpn.xml | 24 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) create mode 100755 app/src/main/res/values-ru/plurals-icsopenvpn.xml (limited to 'app/src/main/res/values-ru') diff --git a/app/src/main/res/values-ru/plurals-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-ru/plurals-icsopenvpn.xml new file mode 100755 index 00000000..fc40574a --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-ru/plurals-icsopenvpn.xml @@ -0,0 +1,24 @@ + + + + + Остался %d месяц + Осталось %d месяца + Осталось %d месяцев + + + Остался %d день + Осталось %d дня + Осталось %d дней + + + Остался %d час + Осталось %d часа + Осталось %d часов + + + Осталась %d минута + Осталось %d минуты + Осталось %d минут + + -- cgit v1.2.3 From cbfa2e5d81559360529828b6bcf5bb462da931a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cyBerta Date: Thu, 21 Sep 2017 01:00:04 +0200 Subject: update ics-openvpn: add textual changes --- app/src/main/res/values-ru/strings-icsopenvpn.xml | 246 +++++++++++++--------- 1 file changed, 150 insertions(+), 96 deletions(-) (limited to 'app/src/main/res/values-ru') diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings-icsopenvpn.xml index f7419e2c..faa4ef22 100755 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings-icsopenvpn.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings-icsopenvpn.xml @@ -17,10 +17,10 @@ Нет сертификата Сертификат клиента Ключ сертификата клиента - PKCS12 файл - CA сертификат - Вам необходимо выбрать сертификат - Исходники и информация о версиях находятся по адресу http://code.google.com/p/ics-openvpn/ + Файл PKCS12 + Сертификат ЦС + Необходимо выбрать сертификат + Исходный код и отслеживание проблем доступны на https://github.com/schwabe/ics-openvpn/ Данная программа использует следующие компоненты; смотрите исходный код для получения подробной информации о лицензии О программе Профили @@ -30,44 +30,45 @@ Вы должны выбрать файл Использовать аутентификацию TLS Направление проверки TLS - Введите адрес/маску подсети IPv6 в формате CIDR (например 2000:dd::23/64) - Введите адрес/маску подсети IPv4 в формате CIDR (например 1.2.3.4/24) + Введите адрес/маску подсети IPv6 в формате CIDR (например, 2000:dd::23/64) + Введите адрес/маску подсети IPv4 в формате CIDR (например, 1.2.3.4/24) Адрес IPv4 Адрес IPv6 Введите дополнительные параметры OpenVPN. Используйте эту возможность с большой осторожностью. Если вы считаете, что отсутствует важный параметр, свяжитесь с автором Имя пользователя Пароль Для конфигурации с статичными сертификатами будут использоваться ключи TLS - Настройка VPN-туннеля + Настройка VPN Добавить конфигурацию Введите название новой конфигурации Пожалуйста, введите уникальное название конфигурации Название конфигурации Необходимо выбрать сертификат пользователя + Необходимо выбрать сертификат ЦС Ошибок не найдено Ошибка в конфигурации Невозможно распознать IPv4 адрес Невозможно распознать пользовательские маршруты (оставьте пустым для запроса по требованию) Ярлык OpenVPN - Подключиться к VPN + Подключение к VPN… Не найден профиль, указанный в ярлыке Случайный префикс узла Добавляет 6 случайных символов перед именем хоста Включить пользовательские параметры Пользовательские параметры. Используйте с осторожностью! - Маршрут отвергнут Android - Отключение + Маршрут отклонен Android + Отключить Отключить VPN очистить журнал Подтверждение отмены - Отключение активных VPN/Отмена попыток подключения? + Отключить активный VPN/отменить попытку подключения? Удалить VPN - Проверяет, использует ли сервер сертификаты TLS (--remote-cert-tls server) - Ожидать TLS сертификат от сервера + Проверяет, использует ли сервер сертификат с серверными расширениями TLS (--remote-cert-tls server) + Ожидать серверный сертификат TLS Проверка DN объекта удаленного сертификата Проверка имени хоста сертификата - Переключатель способа проверки DN сертификата (e.g. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nВозможные значения: полный DN, RDN (для примера openvpn.blinkt.de) или только преффикс RDN для проверки.\n\nПри использовании преффикса RDN, например \"Server\", значения будут \"Server-1\", \"Server-2\" и т.д.\n\nПри пустом текстовом поле проверка будет проводиться по имени хоста.\n\nДля подробностей смотрите руководство для OpenVPN 2.3.1+, раздел —verify-x509-name + Введите значение для проверки DN удалённого сертификата (например, C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nВозможные значения: полный DN или RDN (в примере выше openvpn.blinkt.de) или только префикс RDN для проверки.\n\nПри использовании префикса RDN, «Server» подойдёт для «Server-1» и «Server-2»\n\nПри пустом текстовом поле будет проверяться, что RDN совпадает с именем узла.\n\nПодробности смотрите в руководстве OpenVPN 2.3.1+, раздел --verify-x509-name Объект удаленного сертификата Включить аутентификацию по TLS ключу Файл аутентификации TLS @@ -85,17 +86,17 @@ Игнорировать посылаемые маршруты Игнорировать маршруты, посылаемые сервером. Перенаправляет весь трафик через VPN - Использовать маршрут по-умолчанию + Использовать маршрут по умолчанию Введите пользовательские маршруты. Только введите адрес назначения в формате CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" будет использовано для 10.0.0.0/8 и 2002::/16 сетей через VPN. - Маршруты которые не следует направлять через VPN. Используйте тот-же синтаксис как и в случае с другими маршрутами. + Маршруты, которые не следует направлять через VPN. Используйте тот же синтаксис, как и в случае с другими маршрутами. Пользовательские маршруты Исключенные сети - Уровень детализации лога - Разрешить пакеты аутентификации с любого IP-адреса - Разрешать \"плавающие\" сервера + Уровень детализации журнала + Разрешить аутентифицированные пакеты с любого IP-адреса + Разрешить «плавающий» сервер Пользовательские параметры Редактирование параметров VPN - Удалить VPN профиль %s? + Удалить профиль VPN «%s»? На некоторых кастомных сборках права на /dev/tun могут быть неверными или tun-модуль может быть не включен. Для прошивки CM9 можете попробовать исправить владельца прямо из настроек программы Не удается открыть tun интерфейс "Ошибка: " @@ -114,77 +115,77 @@ Отправить файл журнала Отправить ICS OpenVPN лог файл - Скопировать лог в буфер обмена + Запись журнала скопирована в буфер обмена Режим TAP Режим TAP невозможен на устройствах без root-а. Поэтому это приложение не поддерживает TAP Снова? Вы издеваетесь? Не поддерживается режим TAP и просьбы к автору об этом не помогут ему реализоваться. Третий раз? На самом деле можно было бы писать эмулятор tap, основанные на tun, который бы добавлял информацию 2 уровня при отправке и извлекал бы ее при получении. Но этот эмулятор потребует также ARP и, возможно, клиента DHCP. Я не знаю никого, кто мог бы этим заняться. Свяжитесь со мной, если вы хотите заняться этим. Вопросы и ответы - Копирование записей лога - Для копирования одного элемента журнала необходимо нажать и удерживать. Для копирования/передачи всего файла журнала используйте опцию \"Отправить файл журнала\". Используйте hardware кнопку меню, если вы не в графическом интерфейсе. + Копирование записей журнала + Для копирования одной записи журнала необходимо нажать на неё и удерживать. Чтобы скопировать/отправить весь файл журнала, используйте опцию «Отправить файл журнала». Если она скрыта, используйте аппаратную кнопку меню. Ярлык для запуска Вы можете создать ярлык для запуска OpenVPN на рабочем столе. В зависимости от вашего окружения необходимо добавить ярлык или виджет. Ваша прошивка не поддерживает VPNService API, извините :( Шифрование Укажите метод шифрования - Укажите алгоритм шифрования, используемый OpenVPN. Оставьте пустым, чтобы использовать шифрование по-умолчанию. - Введите дайджест аутентификацию используемую в OpenVPN. Оставьте пустым для использования значения по-умолчанию. - Авторизация/шифрование + Укажите алгоритм шифрования, используемый OpenVPN. Оставьте пустым, чтобы использовать шифрование по умолчанию. + Введите хеш-функцию для аутентификации в OpenVPN. Оставьте пустым для использования значения по умолчанию. + Аутентификация/шифрование Обзор файлов Встроенный файл Ошибка при импорте файла Не удалось импортировать файл из файловой системы [[Встроенный файл данных]] Отказ в открытии устройства tun без информации об IP-адресе - Импорта конфигурации из файла .ovpn + Импорт конфигурации из файла .ovpn Импорт Не удалось прочитать конфигурацию для импорта Ошибка чтения файла конфигурации добавить конфигурацию Не удалось найти файл %1$s, указанный в файле конфигурации Импорт файла конфигурации из исходного %1$s - Ваша конфигурация имел несколько параметров, которые не входят в параметры стандартной конфигурации. Эти параметры были вынесены в пользовательскую конфигурацию. Пользовательская конфигурация отображается ниже: + Ваша конфигурация имела несколько параметров, которые не входят в параметры стандартной конфигурации. Эти параметры были вынесены в пользовательскую конфигурацию. Пользовательская конфигурация отображается ниже: Файл конфигурации успешно прочитан. Не привязываться к локальному адресу и порту Не использовать привязки Импорт файла конфигурации Соображения безопасности - "Так как OpenVPN чувствителен к безопасности, то будут разумными несколько замечаний относительно защиты. Все данные на sd карте по сути не защищены. Каждое приложение может прочесть их (например эта программа не требует специальных привилегий на sd карту). Данные этого приложения могут быть прочитаны только им самим. При использовании опции импорта для cacert/cert/key в диалоговом окне файл, данные сохраняются в VPN профиле. VPN профили доступны только этому приложению. (Потом не забудьте удалить копии на sd карте). Несмотря на то, что данные доступны только этому приложению, они все еще незашифрованы. Путем получения прав администратора (рута) на телефоне или другими эксплойтами возможно извлечь данные. Также сохраненные пароли хранятся в обычном текстовом виде. Настоятельно рекомендуется pkcs12 файлы импортировать в android keystore." + "Так как OpenVPN чувствителен к безопасности, то уместны будут несколько замечаний на её счёт. Все данные на SD-карте по сути не защищены. Каждое приложение может прочесть их (например, эта программа не требует специальных привилегий на SD-карту). Данные этого приложения могут быть прочитаны только им самим. При использовании опции импорта сертификатов и ключей в диалоговом окне данные сохраняются в профиле VPN. Профили VPN доступны только этому приложению. (Не забудьте потом удалить копии на SD-карте). Несмотря на то, что данные доступны только этому приложению, они всё ещё не зашифрованы. При наличии прав администратора (рута) на телефоне или через некую уязвимость эти данные можно извлечь. Также сохранённые пароли хранятся в обычном текстовом виде. Настоятельно рекомендуется файлы pkcs12 импортировать в android keystore." Импорт Ошибка вывода выбранного сертификата - Произошла ошибка при попытке вызова системного диалога выбора сертификатов Android 4.0+ Этого не должно было случиться на стандартной прошивке. Может быть в вашей прошивке испорчено хранилище сертификатов + Произошла ошибка при попытке вызова системного диалога выбора сертификатов Android 4.0+. Этого не должно было случиться на стандартной прошивке. Может быть в вашей прошивке испорчено хранилище сертификатов IPv4 IPv6 Ожидание сообщения о состоянии… импортируемый профиль импортируемый профиль %d Сломанные прошивки - <p>Извествно, что официальные прошивки HTC имеют странные проблемы с маршрутизацией, приводящей к тому, что трафик не идёт через туннель (см. <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> в баг-трекере).</p><p>Также сообщалось, что в старых официальных прошивках SONY от Xperia Arc S и Xperia Ray полностью отсутствует сервис VPNService (см. <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> в баг-трекере).</p><p>В некоторых встроенных прошивках модуль tun может отсутствовать или иметь неправильные права на файл устройства /dev/tun. Некоторые CM9 прошивки могут требовать исправлений опции прав в главных настройках.</p><p>И самое главное: Если у вас прошивка с указанными проблемами, сообщите об этом производителю устройства. Чем больше пользователей сообщит о проблеме, тем больше шансов, что этот производитель исправит прошивку.</p> + <p>Известно, что официальные прошивки HTC имеют странные проблемы с маршрутизацией, приводящей к тому, что трафик не идёт через туннель (см. <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/18\">Issue 18</a> в баг-трекере).</p><p>Также сообщалось, что в старых официальных прошивках SONY от Xperia Arc S и Xperia Ray полностью отсутствует сервис VPNService (см. <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/29\">Issue 29</a> в баг-трекере).</p><p>В некоторых неофициальных прошивках модуль tun может отсутствовать, или файл устройства /dev/tun может иметь неправильные права. Некоторые прошивки CM9 могут требовать исправления прав на /dev/tun в настройках «Хаки для данного устройства».</p><p>И самое главное: если у вас прошивка с указанными проблемами, сообщите об этом производителю устройства. Чем больше пользователей сообщит о проблеме, тем больше шансов, что производитель её исправит.</p> Файл PKCS12-ключа Пароль закрытого ключа Пароль файл значка - TLS-аутентификация + Аутентификация/шифрование TLS Сгенерированая конфигурация Настройки Попытаться изменить владельца для /dev/tun. Некоторые прошивки CM9 требуют этого для корректной работы API OpenVPN. Требуется root. Исправить права для /dev/tun Показать сгенерированный файл конфигурации OpenVPN - Правка \"%s\" + Правка «%s» Создание конфигурации… - Включение этого параметра заставит переподключаться, если состояние интернет соединения (WIFI) изменится + Переподключаться, если изменяется состояние сети (например, при переключении с Wi-Fi на мобильную и наоборот) Переподключение при изменении сети Статус сети: %s - Сертификат CA обычно возвращается из хранилища Android Keystore. Укажите отдельный сертификат, если у вас возникли ошибки при проверке сертификата. + Сертификат ЦС обычно хранится в Android Keystore. Укажите отдельный сертификат, если у вас возникли ошибки при проверке сертификата. Выбрать - Не удалось получить CA из хранилища ключей Android. Аутентификация не удалась. - Показывает окно журнала при подключении. Окно журнала всегда может быть доступно из панели уведомлений. + Не удалось получить сертификат ЦС из хранилища ключей Android. Вероятно, аутентификация завершится ошибкой. + Показывает окно журнала при подключении. Окно журнала всегда доступно из панели уведомлений. Показать окно журнала %10$s %9$s работает на %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) Ошибка подписи с использованием ключа из хранилища Android %1$s: %2$s - Предупреждение VPN соединения сообщает вам, что это приложение может перехватывать весь сетевой трафик, и сообщается системой предупреждений VPNService API.\nИзвещение о VPN соединении (символ \"Ключа\") также формируется системой Android для сигнализации исходящего VPN соединения. В некоторых прошивках это оповещение сопровождается сигналом.\nAndroid использует эти оповещения для вашей собственной безопасности и из нельзя обойти. (К сожалению, на некоторых прошивках также издается оповещение звуком) + Предупреждение VPN соединения, говорящее, что это приложение может перехватывать весь сетевой трафик, показывается системой для предотвращения злоупотребления API VPNService.\nУведомление о VPN соединении (символ ключа) также формируется системой Android для сигнализации исходящего VPN соединения. В некоторых прошивках это уведомление сопровождается звуком.\nAndroid использует эти системные уведомления для вашей же собственной безопасности и их нельзя обойти. (К сожалению, на некоторых прошивках это относится и к звуку уведомления) Сообщение о подключении и звук уведомления - Русский перевод от RusFox <horonitel@gmail.com> + Русский перевод от RusFox <horonitel@gmail.com> и многих других IP-адрес и DNS Основные Маршрутизация @@ -192,40 +193,39 @@ Расширенные ICS Openvpn конфигурация Серверы DNS не используются. Разрешение имен может не работать. Рассмотрите возможность установки пользовательских DNS-серверов. Также обратите внимание, что Android будет продолжать использовать параметры, указанные для вашего мобильного/Wi-Fi соединения, если не указаны DNS-серверы. - Не удалось добавить DNS-сервер \"%1$s\", отклонен системой: %2$s - Не удалось настроить IP-адрес \"%1$s\", сообщение системы: %2$s - <p>Используйте готовую конфигурацию (протестированную на вашем компьютере или полученную от вашего провайдера)</p><p>Если это простой файл без pem/pks12 вы можете отправить его по email на свое устройство. Если же это несколько файлов, вы можете использовать их со своей карты памяти.</p><p>Просто кликните на .conf файл или выберите его с помощью меню в программе для импорта конфигурации</p><p>Если программа выдаст ошибку о нехватке некоторых файлов, просто поместите эти файлы на карту памяти</p><p>Нажмите кнопку сохранения для добавления импортируемой конфигурации в программу</p><p>Запустите ваш VPN-тоннель нажав на его название в списке</p><p>Если при запуске возникли ошибки попробуйте разобраться и устранить их.</p> + Не удалось добавить DNS-сервер «%1$s», отклонён системой: %2$s + Не удалось настроить IP-адрес «%1$s», отклонён системой: %2$s + <p>Используйте готовую конфигурацию (протестированную на вашем компьютере или полученную от вашего провайдера)</p><p>Если это простой файл без pem/pkcs12, вы можете отправить его как вложение по электронной почте на своё устройство. Если же файлов несколько, вы можете использовать их со своей карты памяти.</p><p>Просто откройте .conf файл или выберите его в диалоге импорта (значок папки в списке профилей)</p><p>Если программа выдаст ошибку о нехватке некоторых файлов, просто поместите эти файлы на карту памяти.</p><p>Нажмите кнопку сохранения для добавления импортируемой конфигурации в программу</p><p>Запустите ваш VPN-тоннель, нажав на его название в списке</p><p>Если при запуске возникли ошибки, попробуйте разобраться и устранить их.</p> Быстрый старт - Попробуйте загрузить модуль ядра tun.ko прежде чем пытаться подключиться. Требуется root-доступ на устройстве. + Попробуйте загрузить модуль ядра tun.ko, прежде чем пытаться подключиться. Требуется root-доступ на устройстве. Загрузить tun-модуль Импорт PKCS12 из хранилища ключей Android Ошибка при получении параметров прокси-сервера: %s Используется прокси-сервер %1$s %2$d Использовать прокси-сервер системы Использовать системную конфигурацию прокси HTTP/HTTPS для соединения. - Вы можете <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">пожертвовать с PayPal</a> - OpenVPN будет переподключаться, если он был активен в момент выключения/перезагрузки. Пожалуйста, прочтите FAQ перед тем, как использовать эту настройку. - Переподключение после перезагрузки + OpenVPN будет подключаться к указанному VPN, если он был активен при загрузке системы. Пожалуйста, прочитайте FAQ о предупреждении при подключении перед тем, как использовать эту опцию на Android < 5.0. + Подключение при загрузке Игнорировать Перезапуск Изменения конфигурации применяются после перезапуска VPN. (Пере)запустить VPN сейчас? Конфигурация изменена Не удалось определить последний используемый профиль для редактирования Дублирующиеся уведомления - Если в Android возникает нехватка оперативной памяти (RAM), ненужные службы и приложения останавливаются. Из-за этого прерывается установленное VPN-соединение. Чтобы избежать этого, приложение нужно запускать с повышенным приоритетом. Для запуска с высоким приоритетом приложение должно вывести предупреждение. Основная иконка приложения будет закреплена наверху панели уведомлений самой системой, как описано в предыдущем вопросе. Она не является собственно уведомлением, это ограничение распространяется на все приложения, запущенные с высоким приоритетом. + Если в Android возникает нехватка оперативной памяти (RAM), ненужные службы и приложения останавливаются. Из-за этого прерывается установленное VPN-соединение. Чтобы избежать этого, приложение нужно запускать с повышенным приоритетом. Для запуска с высоким приоритетом приложение должно вывести уведомление. Значок ключа показывается наверху панели уведомлений самой системой, как описано в предыдущем вопросе. Он не считается тем уведомлением, которое приложению нужно для запуска с высоким приоритетом. Профили VPN не указаны. - Используйте <img src=\"ic_menu_add\"/> иконку для добавления нового VPN - Используйте <img src=\"ic_menu_archive\"/> кнопку для импорта существующих профилей (.ovpn or .conf) с вашей карты памяти. - Не забудьте заглянуть в FAQ. Также имеется краткое руководство. + Используйте значок <img src=\"ic_menu_add\"/> для добавления нового VPN + Используйте кнопку <img src=\"ic_menu_archive\"/> для импорта существующих профилей (.ovpn или .conf) с карты памяти. + Не забудьте заглянуть в FAQ. Там есть краткое руководство. Конфигурация маршрутизации/интерфейса Конфигурация маршрутизации и интерфейса производится не через традиционные ifconfig/route команды, а с помощью VPNService API. Это приводит к созданию другой конфигурации маршрутизации, отличной от конфигураций, используемых на других ОС. Конфигурация VPN-туннеля состоит из IP-адресов и сетей, которые должны направляться через этот интерфейс. Никаких особых партнерских адресов или адресов шлюза не требуется. Также не требуются и специальные маршруты для соединения с VPN-сервером (например, добавленные при использовании redirect-gateway). Следовательно, приложение будет игнорировать эти параметры при импорте конфигурации. Приложение с помощью VPNService API гарантирует, что подключение к серверу не направляется через VPN-туннель. Поддерживается направление через туннель только определенных сетей. Приложение пытается определить сети, которые не должны быть направлены через туннель (например, маршрут x.x.x.x y.y.y.y net_gateway) и вычисляет список маршрутов, в который не включаются эти маршруты, чтобы эмулировать поведение других платформ. Окна журналов и логов показывают конфигурацию сервиса VPN после установления соединения. - Не открывать диалог, когда происходит переподключение VPN. - Постоянный tun - OpenVPN Журнал + Не использовать обычное соединение без VPN при переподключении OpenVPN. + Постоянный туннель + Журнал OpenVPN Импорт конфигурации OpenVPN Потребление батареи - В моих тестах, главным источником высокого потребления электроэнергии батареи были keepalive пакеты. Большинство OpenVPN-серверов содержат директиву вроде \'keepalive 10 60\', которая отправляет keepalive-пакет с клиента на сервер и с сервера на клиент каждые 10 секунд. <p> Хоть эти пакеты и маленькие и не расходуют много трафика, они заставляют радиомодуль потреблять много энергии. (см. <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Настройки keepalive не могут быть изменены на клиенте, это может сделать только системный администратор OpenVPN.lt;pgt; К сожалению, использование keepalive более, чем 60 секунд с UDP, может вносить проблемы с некоторыми типами NAT, которые удаляют информацию о соединении через короткое время (в моем случае, это было 60 секунд). Использование TCP с большим keepalive-таймаутом будет работать, но производительность туннелирования TCP через TCP в сетях с высокой вероятностью потери пакета крайне низкая (см. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>). - Тетеринг функция Android (через WiFi, USB или Bluetooth) и VPNService API (используемое этой программой) не работают вместе. Подробней в <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">проблеме №34</a> + В моих тестах главным источником высокого потребления электроэнергии батареи были пакеты keepalive. Большинство OpenVPN-серверов содержат директиву вроде «keepalive 10 60», которая заставляет клиент и сервер обмениваться keepalive-пакетами каждые 10 секунд. <p> Хоть эти пакеты и маленькие, и не расходуют много трафика, они заставляют радиомодуль всё время работать, что повышает расход энергии. (см. <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Настройки keepalive не могут быть изменены на клиенте, это может сделать только системный администратор OpenVPN. <p> К сожалению, использование keepalive более, чем 60 секунд с UDP, может привести к тому, что некоторые шлюзы NAT будут обрывать соединение из-за отсутствия активности. Использование TCP с большим keepalive-таймаутом будет работать, но производительность туннелирования TCP через TCP в сетях с высокими потерями пакетов крайне низкая (см. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>) + Функция тетеринга Android (через WiFi, USB или Bluetooth) и VPNService API (используемое этой программой) не работают вместе. Подробней в <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">проблеме №34</a> VPN и Tethering Попытки подключения Параметры переподключения @@ -252,7 +252,7 @@ Подключение (TCP) Ошибка аутентификации Ожидание работы сети - ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s + ↓%2$s %1$s - ↑%4$s %3$s Разъединено Подключение к VPN %s Подключение к VPN %s @@ -268,7 +268,7 @@ Добавить Отправить конфигурационный файл Полное DN - Импортированнаяе конфигурация использует устаревшую опцию tls-remote которая имеет другой формат DN. + Импортированная конфигурация использует УСТАРЕВШУЮ опцию tls-remote, которая имеет другой формат DN. RDN (полное имя) Префикс RDN tls-remote (УСТАРЕВШЕЕ) @@ -277,25 +277,25 @@ Продолжая, вы даете приложению права на управление \"OpenVPN для Android\" и перехват всего сетевого трафика. Не продолжайте, если не доверяете полностью этому приложению. В противном случае вы рискуете утечкой и использованием ваших данных злоумышленниками. Я доверяю этому приложению. Нет приложений, авторизованных для внешнего API - Авторизованные приложения: %s + Разрешённые приложения: %s Очистить список авторизованных внешних приложений?\nСписок разрешенных приложений:\n\n%s - VPN-соединение приостанавливается, если экран выключен или объем данных меньше 64kb за 60сек. Если включена опция \"Удержание соединения\", VPN-соединение будет постоянно активным. Без этого параметра оно будет приостанавливаться при этих условиях.. + Приостанавливать VPN, если экран выключен и передано меньше 64kb данных за 60 сек. Когда включена опция \"Постоянный туннель\", приостановка VPN оставит ваше устройство без сетевого подключения. Без опции \"Постоянный туннель\" устройство не будет иметь VPN-соединения/защиты. Приостановить VPN-соединение при выключенном экране Приостановка соединения при выключенном экране: меньше, чем %1$s in %2$ss - Внимание: постоянный tun не включен для этого VPN. Трафик будет проходить через обычный доступ в Интернет, когда экран выключен. + Внимание: Постоянный туннель не включен для этого VPN. Трафик будет использовать обычное интернет соединение, когда экран выключен. Сохранить пароль Приостановить VPN Продолжить VPN VPN приостановлен по запросу пользователя VPN приостановлен - выкл. экран - Хак для данного устройства + Хаки для данного устройства Не удается отобразить сведения о сертификате Поведение приложения Поведение VPN - Разрешить изменение VPN-профилей + Разрешить изменение профилей VPN Аппаратное хранилище ключей: Иконка приложения пытается использовать OpenVPN для Android - «Начиная с Android 4.3, диалог подтверждения VPN-соединения защищен от приложений, \"накладывающихся поверх экрана». Это приводит к тому, что диалоговое окно подтверждения не реагирует на сенсорные нажатия. Если у вас имеется приложение, использующее наложения, то это может вызвать такое поведение. Если вы обнаружите где-либо такое приложение, свяжитесь с автором приложения. Эта проблема затрагивает все VPN приложения на Android 4.3 и более поздних версиях. Смотрите также < a href = \"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=185\" > Проблему 185 < > для получения дополнительных сведений» + "Начиная с Android 4.3, диалог подтверждения VPN-соединения защищён от приложений, «накладывающихся поверх экрана». Это приводит к тому, что диалоговое окно подтверждения не реагирует на сенсорные нажатия. Если вам попадётся приложение, использующее наложения и вызывающее такое поведение, свяжитесь с автором этого приложения. Эта проблема затрагивает все VPN приложения на Android 4.3 и более поздних версиях. Смотрите также <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Issue 185<a> для получения дополнительных сведений" Окно подтверждения VPN для Android 4.3 и позже Также Вы можете выразить благодарность в виде пожертвования на Play Store: Спасибо за пожертвование %s! @@ -309,29 +309,30 @@ Выгружено Загружено Статус VPN - Посмотреть настройки - Неопознання ошибка: %1$s\n\n%2$s + Настройки вида + Неопознанная ошибка: %1$s\n\n%2$s %3$s: %1$s\n\n%2$s - Если на Вашем устройстве установлены Рут права, Вы можете установить <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> и <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">модуль автоматического подтверждения диалога подключения VPN</a> на свой страх и риск + Если на вашем устройстве есть root, можете установить <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> и <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">модуль автоматического подтверждения диалога подключения VPN</a> на свой страх и риск Полные тексты лицензий - Сети напрямую доступные через локальный интерфейс не будут маршрутизированы через VPN. Отключите эту опцию чтобы направить трафик через VPN. + Сети, доступные напрямую через локальный интерфейс, не будут маршрутизированы через VPN. Отключите эту опцию, чтобы направить трафик через VPN. Не использовать VPN для локальных адресов Файл логина и пароля [Импортировано из: %s] Некоторые файлы не найдены. Выберите файлы для импорта в профиль: - Для использования данного приложения Вам необходим VPN провайдер/шлюз поддерживающий OpenVPN. Для получения информации по настройке собственного OpenVPN сервера: http://community.openvpn.net/ + Для использования данного приложения необходим провайдер/шлюз VPN, поддерживающий OpenVPN (часто предоставляется работодателем). На http://community.openvpn.net/ можно найти информацию про OpenVPN и как настроить собственный сервер OpenVPN. Лог импорта: - VPN топологии «%3$s» указан но ifconfig %1$s %2$s выглядит больше как IP-адрес с маской сети. Если топология «подсеть». + Указана топология VPN «%3$s», но ifconfig %1$s %2$s больше похоже на IP-адрес с маской сети. Используется топология «подсеть». Значение, перезаписывающее MSS, должно быть целым числом от 0 до 9000 - Объявить TCP сессиям, работающим через туннель, что они должны ограниччить размер своих пакетов так, чтобы после их инкапсуляции OpenVPN, результирующий размер UDP пакета, который OpenVPN посылает своим пирам, не превышал это число байт. (1450 по умолчанию) - Переписать значение MSS для TCP нагрузки - Задать MSS для TCP нагрузки - Поведение клиента-программы + Значение, переопределяющее MTU, должно быть целым числом от 64 до 9000 + Объявить TCP сессиям, работающим через туннель, что они должны ограничить размер своих пакетов так, чтобы после их инкапсуляции OpenVPN результирующий размер UDP-пакета, который OpenVPN посылает своим пирам, не превышал это число байт. (1450 по умолчанию) + Переопределить MSS для нагрузки TCP + Задать MSS для нагрузки TCP + Поведение клиента Очистить разрешенные внешние приложения Загружается… - Разрешенные VPN приложения: %1$s - Запрещенные VPN приложения: %1$s - Пакет %s больше не установлен, происходит его удаление из списка разрешенных/запрещенных приложений + Разрешённые приложения VPN: %1$s + Запрещённые приложения VPN: %1$s + Пакет %s больше не установлен, он удаляется из списка разрешённых/запрещённых приложений Использовать VPN для всех приложений, кроме выбранных Использовать VPN только для выбранных приложений Убрать запись удаленного сервера? @@ -339,53 +340,106 @@ Удалить Добавить новую удаленку Использовать список подключений в случайном порядке при соединении - Вы должны определить и включить как минумум один удаленный сервер. + Вы должны определить и включить как минимум один удаленный сервер. Список серверов - Разрешенные Приложения + Разрешённые приложения Расширенные настройки - Опции нагрузки + Настройки полезной нагрузки Настройки TLS Нет заданной удаленки - Дублировать VPN профиль + Дублировать профиль VPN Дублирование профиля: %s Показать журнал - Существуют различные OpenVPN клиенты для Android. Самые распространенные - OpenVPN for Android (этот клиент), OpenVPN Connect и OpenVPN Settings.<p>Клиенты можно разделить на две группы: OpenVPN for Android и OpenVPN Connect используют официальный VPNService API (Android 4.0+) и не трубуют root-доступ, и OpenVPN Settings, который требует root.<p>OpenVPN for Android - клиент с открытым исходным кодом, который разработал Arne Schwabe. Он предназначен для более опытных пользователей и предоставляет много настроек и возможность испорта профилей из файлов и настраивать/изменять профили внутри приложения. Этот клиент основан на общественной версии OpenVPN. На исходном коде OpenVPN 2.x. Этот клиент может быть представлен как полуофициальный клиент сообщества. <p>OpenVPN Connect - клиент с закрытым исходным кодом, который разработан OpenVPN Technologies, Inc. Он призван для обычного использования и предназначен для средних пользователей, и позволяет импортировать профили из OpenVPN. Этот клиент основан на OpenVPN C++ и написал с использванием протокола OpenVPN (Это требовалось для разрешения OpenVPN Technologies, Inc опубликовать приложение OpenVPN на iOS). Этот клиент - официальный клиент OpenVPN technologies <p> OpenVPN Settings - старейший из клиентов, а также UI для OpenVPN с открытым исходным кодом. В отличие от OpenVPN for Android, он требует root-прав и не использует VPNService API. Он не зависит от Android 4.0+ - Различия между OpenVPN Android клиентами + Существуют различные клиенты OpenVPN для Android. Самые распространённые — OpenVPN для Android (этот клиент), OpenVPN Connect и OpenVPN Settings.<p>Клиенты можно разделить на две группы: OpenVPN для Android и OpenVPN Connect используют официальный VPNService API (Android 4.0+) и не требуют root-доступ, и OpenVPN Settings, который требует root.<p>OpenVPN для Android — клиент с открытым исходным кодом, который разработал Arne Schwabe. Он предназначен для более опытных пользователей и предоставляет много настроек, возможность импорта профилей из файлов и настраивать/изменять профили внутри приложения. Этот клиент основан на общественной версии OpenVPN. А именно на исходном коде OpenVPN 2.x. Этот клиент можно представить как полуофициальный клиент сообщества. <p>OpenVPN Connect — клиент с закрытым исходным кодом, который разрабатывается OpenVPN Technologies, Inc. Он призван для обычного использования и предназначен для простых пользователей, и позволяет импортировать профили из OpenVPN. Этот клиент основан на OpenVPN C++, другой реализации протокола OpenVPN (Это потребовалось OpenVPN Technologies, Inc, чтобы опубликовать приложение OpenVPN на iOS). Этот клиент — официальный клиент OpenVPN technologies <p> OpenVPN Settings — старейший из клиентов, он также UI для OpenVPN с открытым исходным кодом. В отличие от OpenVPN для Android, он требует root-прав и не использует VPNService API. Он не зависит от Android 4.0+ + Различия между клиентами OpenVPN для Android Игнорируется мультиадресный маршрут: %s - Android поддерживет только CIDR маршруты к VPN. Поскольку не CIDR маршруты почти никогда не используются, OpenVPN for Android будет использовать /32 для не CIDR маршрутов и выдавать предупреждение. + Android поддерживает только CIDR маршруты к VPN. Поскольку не CIDR маршруты почти никогда не используются, OpenVPN для Android будет использовать /32 для не CIDR маршрутов и выдавать предупреждение. Тетеринг/раздача интернета работает, когда активен VPN. Модемное соединение (тетеринг) НЕ БУДЕТ использовать VPN. - Ранние версии KitKat устанавливают неверное значение MSS для TCP соединений (#61948). OpenVPN for Android автоматически включает опцию mssfix, чтобы обойти этот баг. + Ранние версии KitKat устанавливают неверное значение MSS для TCP соединений (#61948). Попробуйте включить опцию mssfix, чтобы обойти этот баг. Android будет продолжать использовать ваши настройки прокси, указанные для мобильного/Wi-Fi соединения, когда не установлен DNS сервер. OpenVPN for Android предупредит вас об этом в журнале.

Когда VPN устанавливает DNS сервер Android не использует прокси. Для установки прокси для VPN соединения нет API.

 - VPN приложения могут перестать работать после удаления и повторной установки. Подробности см. #80074 - IP сконфигурированного клиента и IPs в его сетевой маске немаршрутизированны к VPN. OpenVPN обходит этот баг, явно добавляя маршрут, который соответствует клиентскому IP и его сетевой маске - Открытие туннеля, когда туннель уже активен, для его постоянного удержания, может привести к ошибке и VPNServices закроется на устройстве. Для возобновления работы VPN требуется перезагрузка. OpenVPN for Android пытается избежать установки второго туннеля, и если действительно нужно - сначала закрывает текущий туннель, перед открытием нового, чтобы избежать краха программы. Это может привести к маленькому интервалу, в котором передача пакетов происходит по обычному (не VPN) соединению. Даже с этими ухищрениями VPNServices иногда крашится и требует перезагрузки устройства. + Приложения VPN могут перестать работать после удаления и повторной установки. Подробности см. #80074 + Сконфигурированный IP-адрес клиента и IP-адреса в его подсети (согласно сетевой маске) не направляются через VPN. OpenVPN обходит этот баг, явно добавляя маршрут, который соответствует клиентскому IP и его сетевой маске + Открытие туннеля, когда туннель уже активен, для его постоянного удержания, может привести к ошибке и VPNServices закроется на устройстве. Для возобновления работы VPN требуется перезагрузка. OpenVPN для Android пытается избежать установки второго туннеля, и если действительно нужно - сначала закрывает текущий туннель, перед открытием нового, чтобы избежать краха программы. Это может привести к маленькому интервалу, в котором передача пакетов происходит по обычному (не VPN) соединению. Даже с этими ухищрениями VPNServices иногда крашится и требует перезагрузки устройства. VPN не работает совсем для вторичных пользователей. - "Различные пользователи сообщают, что мобильная связь/мобильная передача данных часто обрывается, когда используется VPN приложение. Такое поведение, кажется, затрагивает только некторые комбинации провайдеров/устройств, и пока что не выявлена причина/нет обхода этого бага." + "Различные пользователи сообщают, что мобильная связь/мобильная передача данных часто обрывается, когда используется VPN приложение. Такое поведение, кажется, затрагивает только некоторые комбинации провайдеров/устройств, и пока что не выявлена причина/нет обхода этого бага." Адреса могут работать через VPN только те, которые доступны без VPN. IPv6 VPN не работают вообще. Не CIDR маршруты Поведение прокси для VPN - Переустанавливаются приложения VPN + Переустановка приложений VPN %s и ранее Копия %s - Маршрутизация к установленному IP адресу + Маршрут для установленного IP-адреса Неверное значение MSS для VPN соединения Дополнительные пользователи устройства Укажите особые пользовательские параметры подключения. Используйте с осторожностью - Пользовательские Параметры + Пользовательские параметры Удалить запись подключения - Случайные разъединения от мобильной сети + Случайные отключения от мобильной сети Удаленные сети недоступны Принудительный режим tun %s и выше Неудачное соединение с SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failure - Новые версии OpenVPN для Android (0.6.29/Март 2015) используют более безопасные настройки по умолчанию для разрешенных наборов шифров (tls-шифрование \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). К сожалению, прекращение использования менее безопасных наборов шифров и экспортирование наборов шифров, а особенно прекращение использования наборов шифров, которые не поддерживают Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman), приводит к возникновению некоторых проблем. Обычно это происходит из-за изначально полезной, но плохо реализованной попытки усиления безопасности TLS путем установки tls-шифрования на сервере или некоторых встроенных ОС с урезанным SSL (например, MikroTik).\nЧтобы решить эту проблему, установите настройки tls-шифрования на сервере на разумные по умолчанию, такие как tls-шифрование \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". Чтобы обойти проблему на клиенте, добавьте отдельную настройку tls-шифрования tls-cipher DEFAULT в Android-клиент. + Новые версии OpenVPN для Android (0.6.29/Март 2015) используют более безопасные настройки по умолчанию для разрешённых наборов шифров (tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). К сожалению, прекращение использования менее безопасных и экспортных наборов шифров, а особенно тех наборов шифров, которые не поддерживают Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman), приводит к некоторым проблемам. Обычно это происходит из-за благонамеренной, но плохо реализованной попытки усиления безопасности TLS путём установки tls-cipher на сервере или некоторых встроенных ОС с урезанным SSL (например, MikroTik).\nЧтобы решить эту проблему, установите настройки tls-cipher на сервере на разумные по умолчанию, такие как tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". Чтобы обойти проблему на клиенте, добавьте отдельную настройку tls-cipher DEFAULT в Android-клиент. + Данный профиль был добавлен из внешнего приложения (%s) и был отмечен как непригодный к редактированию пользователями. + Список отозванных сертификатов + Перезапуск сервиса OpenVPN (Приложение, вероятно, упало или было закрыто из-за нехватки памяти) + Импортирование конфигурации привело к ошибке, невозможно сохранить изменения Поиск (Последний дамп создан %1$d ч. и %2$d м. назад (%3$s)) Очищать журнал при новом соединении Время ожидания соединения + Не добавлено разрешенных приложений. Добавляем себя (%s), чтобы в списке разрешенных приложений было хотя бы одно приложение, иначе все приложения добавятся в список разрешенных + OpenVPN для Android может попытаться найти отсутствующие файлы на SD-карте автоматически. Нажмите на это сообщение, чтобы получить запрос на разрешение. Протокол Включено - %d мес. осталось - %d д. осталось - %d ч. осталось + Preferred native ABI precedence of this device (%1$s) and ABI reported by native libraries (%2$s) mismatch + Разрешение VPN отозвано ОС (например, запущена другая программа VPN), останавливаем VPN + Отправить информацию об участнике + Отправить дополнительную информацию на сервер, например, версию SSL и версию Android + Требуется %1$s + Пожалуйста, введите пароль для профиля %1$s + Использовать встроенные данные + Экспорт файла конфигурации + файл tls-auth отсутствует + Отсутствует сертификат пользователя или файл ключа сертификата пользователя + Отсутствует сертификат ЦС + Список отозванных сертификатов (опционально) + Перечитать (%d) элементов лога из файла кэша лога + Даже несмотря на то, что телефоны Samsung являются одними из наиболее продаваемых телефонов на Android, прошивки Samsung также являются и наиболее проблемными прошивками на Android. Ошибки не ограничиваются только работой VPN на этих устройствах, но многие из них можно обойти. Далее описаны некоторые из этих ошибок.\n\nDNS не работает, если сервер DNS не в диапазоне VPN.\n\nНа многих устройствах Samsung 5.x функция разрешённых/запрещённых приложений не работает.\nНа Samsung 6.x, как сообщается, VPN не работает, пока приложению VPN не разрешено не экономить заряд батареи. + Телефоны Samsung + Не выбрано VPN. + VPN по умолчанию + VPN, который будет использоваться по умолчанию, когда это необходимо. А именно, при загрузке, для «Постоянной VPN» и для переключателя в «Быстрых настройках». + В настоящее время выбран VPN: \'%s\' + Переподключить + Переключение VPN + Подключиться к %s + Отключиться от %s + Введите максимальное время между попытками соединения. OpenVPN будет медленно поднимать свое время ожидания после неудачной попытки подключения до этого значения. По умолчанию 300 сек. + Максимальное время между попытками соединения + Ожидание %ss секунд между попыткой подключения + (Сети) Ещё -> VPN]]> + Подключение к OpenVPN закрыто (%s) + Изменить сортировку + Сортировать + Профили отсортированы по порядку последнего использования + Профили отсортированы по названию + Файл настройки использует опцию tls-remote, которая была объявлена устаревшей в версии 2.3 и окончательно удалена в версии 2.4 + Поведение при AUTH_FAILED + График + Использовать логарифмическую шкалу + Недостаточно данных + В среднем за час + В среднем за минуту + Последние 5 минут + Входящий + Исходящий + %.0f бит/с + %.1f Кбит/с + %.1f Мбит/с + %.1f Гбит/с + %.0f Б + %.1f КБ + %.1f МБ + %.1f ГБ -- cgit v1.2.3