From cb473fac65386dd41bbdece1bd09e83d8bec475b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyBerta <cyberta@riseup.net>
Date: Sat, 5 Feb 2022 12:12:16 +0100
Subject: update translations

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 39 +++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-ru')

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 73462adf..d6709891 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="connection_details">Сведения о соединении</string>
   <string name="routes_info">Маршруты: %s</string>
   <string name="routes_info6">Маршруты IPv6: %s</string>
-  <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым.</string>
+  <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым</string>
   <string name="cert_from_keystore">Получен сертификат \"%s\" из хранилища ключей</string>
   <string name="provider_label">Провайдер:</string>
   <string name="provider_label_none">Ни один провайдер не настроен</string>
@@ -24,7 +24,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="save">Сохранить</string>
   <string name="new_provider_uri">Имя домена</string>
   <string name="valid_url_entered">URL действителен</string>
-  <string name="not_valid_url_entered">Неверно сформированный URL</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">Неправильно сформированный URL</string>
   <string name="provider_details_title">Информация о провайдере</string>
   <string name="use_anonymously_button">Использовать анонимно</string>
   <string name="username_hint">Имя пользователя</string>
@@ -36,8 +36,8 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="user_message">Сообщение пользователя</string>
   <string name="about_fragment_title">О нас</string>
   <string name="exclude_apps_fragment_title">Исключение приложений</string>
-  <string name="error_srp_math_error_user_message">Попытайтесь снова: ошибка сервера.</string>
-  <string name="error_bad_user_password_user_message">Неверное имя пользователя или пароль</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">Попытайтесь снова: ошибка сервера</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">Неправильное имя пользователя или пароль</string>
   <string name="error_not_valid_password_user_message">Должно быть не менее 8 символов</string>
   <string name="error_client_http_user_message">Попытайтесь снова: ошибка HTTP-клиента</string>
   <string name="error_io_exception_user_message">Попытайтесь снова: ошибка ввода/вывода</string>
@@ -54,6 +54,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="setup_error_configure_button">Настройка</string>
   <string name="setup_error_close_button">Выход</string>
   <string name="setup_error_text">Произошла ошибка при настройке %s с выбранным провайдером.\n\nВы можете выбрать перенастройку или выход и настройку поставщика при следующем запуске.</string>
+  <string name="setup_error_text_custom">Произошла ошибка в конфигурации %s.\n\nМожно изменить конфигурацию или выйти.</string>
   <string name="server_unreachable_message">Сервер недоступен, попробуйте ещё раз.</string>
   <string name="error.security.pinnedcertificate">Ошибка безопасности, обновите приложение или выберите другого провайдера.</string>
   <string name="malformed_url">Не похоже, что %s провайдер.</string>
@@ -90,7 +91,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="action_example">Пример действия</string>
   <string name="action_settings">Настройки</string>
   <string name="void_vpn_establish">%s блокирует весь исходящий интернет-трафик.</string>
-  <string name="void_vpn_error_establish">Невозможно установить блокировку VPN</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">Невозможно блокировать весь интернет-трафик.</string>
   <string name="void_vpn_stopped">Перестал блокироваться весь исходящий интернет-трафик.</string>
   <string name="void_vpn_title">Блокирование трафика</string>
   <string name="update_provider_details">Обновление информации провайдера</string>
@@ -142,8 +143,10 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s не удалось подключиться. Возможно, что VPN-соединения блокируются. Попробовать подключиться с помощью запутанных соединений?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s не удалось подключиться. Повторить попытку?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не удалось подключиться с помощью запутанных VPN-подключений. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string>
-  <string name="warning_option_try_pt">Попробуйте запутать соединение</string>
-  <string name="warning_option_try_ovpn">Попробуйте стандартное соединение</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s не может подключиться к %2$s. Использовать автоматический выбор лучшего расположения?</string>
+  <string name="warning_option_try_best">Попробовать лучшее расположение</string>
+  <string name="warning_option_try_pt">Попробовать запутать соединение</string>
+  <string name="warning_option_try_ovpn">Попробовать стандартное соединение</string>
   <string name="vpn_error_establish">Android не удалось установить службу VPN.</string>
   <string name="root_permission_error">%s не может использовать такие функции, как точка доступа VPN или блокировка IPv6, без root-прав.</string>
   <string name="qs_enable_vpn">Запустить %s</string>
@@ -155,29 +158,29 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="version_update_error_pgp_verification">Ошибка проверки PGP: загрузка отклонена.</string>
   <string name="version_update_error">Обновление не выполнено.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Нет разрешения на установку приложения.</string>
-  <string name="gateway_selection_title">Выбор местоположения</string>
-  <string name="gateway_selection_recommended_location">Рекомендуемое местоположение</string>
+  <string name="gateway_selection_title">Выбор расположения</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended_location">Рекомендуемое расположение</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Рекомендовано</string>
   <string name="gateway_selection_manually">Выбор вручную</string>
-  <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее соединение.</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее соединение</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Автоматически</string>
   <string name="reconnecting">Повторное подключение…</string>
   <string name="tor_starting">Запуск мостов для обхода цензуры…</string>
-  <string name="tor_stopping">Остановка мостов.</string>
-  <string name="tor_started">Использовать мосты для обхода цензуры.</string>
+  <string name="tor_stopping">Остановка мостов</string>
+  <string name="tor_started">Использовать мосты для обхода цензуры</string>
   <string name="log_conn_done_pt">Подключено к подключаемому транспорту</string>
   <string name="log_conn_pt">Подключение к подключаемому транспорту</string>
   <string name="log_conn_done">Подключено к ретранслятору</string>
-  <string name="log_handshake">Подтверждение связи с ретранслятором</string>
-  <string name="log_handshake_done">Подтверждение связи с ретранслятором выполнено</string>
+  <string name="log_handshake">Согласование соединения с ретранслятором</string>
+  <string name="log_handshake_done">Соединение с ретранслятором согласовано</string>
   <string name="log_onehop_create">Создание шифрованного соединения</string>
-  <string name="log_requesting_status">Запрос консенсуса по состоянию сети</string>
+  <string name="log_requesting_status">Запрос консенсуса состояния сети</string>
   <string name="log_loading_status">Загрузка консенсуса состояния сети</string>
-  <string name="log_loading_keys">Загрузка сертификатов ключей центра сертификации</string>
+  <string name="log_loading_keys">Загрузка сертификатов</string>
   <string name="log_requesting_descriptors">Запрос дескрипторов ретранслятора</string>
   <string name="log_loading_descriptors">Загрузка дескрипторов ретранслятора</string>
   <string name="log_enough_dirinfo">Загружено достаточно информации для построения цепочек</string>
-  <string name="log_ap_handshake_done">Подтверждение связи с ретранслятором выполнено с построением цепочек</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Согласование соединения с ретранслятором выполнено с построением цепочек</string>
   <string name="log_circuit_create">Создание цепочки Tor</string>
   <string name="log_done">Запущено</string>
   <string name="channel_name_tor_service">Служба мостов %s</string>
@@ -200,4 +203,6 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="eip_state_no_network">Отсутствует рабочее подключение к интернету. Как только оно появится, вы будете автоматически подключены к</string>
   <string name="eip_state_blocking">%1$s блокирует весь интернет-трафик.</string>
   <string name="disabled_while_udp_on">Отключено при использовании UDP.</string>
+  <string name="advanced_settings">Дополнительно</string>
+  <string name="cancel_connection">Отключить</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3