From bebbb70c708b4b529c835fe4aa57994cd3b7eee3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyBerta <cyberta@riseup.net>
Date: Tue, 30 Nov 2021 21:05:01 +0100
Subject: update translations

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 54 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-ru')

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c51b8e1f..7cd87e7e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -7,8 +7,9 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
   <string name="translation_project_text">Переводы приветствуются. Смотрите наш проект Transifex на
 https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="switch_provider_menu_option">Смена провайдера</string>
-  <string name="info">Информация </string>
-  <string name="show_connection_details">Показать подробности о подключении</string>
+  <string name="info">Информация</string>
+  <string name="show_connection_details">Показать подробности о соединении</string>
+  <string name="connection_details">Сведения о соединении</string>
   <string name="routes_info">Маршруты: %s</string>
   <string name="routes_info6">Маршруты IPv6: %s</string>
   <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым.</string>
@@ -75,8 +76,8 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="provider_problem">Похоже, проблема с провайдером.</string>
   <string name="try_another_provider">Попробуйте сменить провайдера или свяжитесь с вашим.</string>
   <string name="default_username">Анонимно</string>
-  <string name="logging_in">Вход...</string>
-  <string name="signing_up">Регистрация...</string>
+  <string name="logging_in">Вход…</string>
+  <string name="signing_up">Регистрация…</string>
   <string name="vpn.button.turn.on">ВКЛ</string>
   <string name="vpn.button.turn.off">ВЫКЛ</string>
   <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Остановить блокирование</string>
@@ -104,7 +105,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="vpn_certificate_is_invalid">Сертификат VPN недействителен. Попытайтесь загрузить новый.</string>
   <string name="vpn_certificate_user_message">Сертификат VPN недействителен. Войдите для загрузки нового.</string>
   <string name="save_battery">Экономия батареи</string>
-  <string name="subtitle_save_battery">Отключено, пока включена точка доступа VPN</string>
+  <string name="subtitle_save_battery">Отключено при использовании точки доступа VPN</string>
   <string name="save_battery_message">Фоновые соединения перейдут в спящий режим на время неактивности вашего устройства.</string>
   <string name="always_on_vpn">VPN всегда включена</string>
   <string name="subtitle_always_on_vpn">Открыть системные настройки Android</string>
@@ -113,6 +114,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="require_root">Требуются права root</string>
   <string name="show_experimental">Показать экспериментальные функции</string>
   <string name="hide_experimental">Скрыть экспериментальные функции</string>
+  <string name="experimental_features">Выбор вручную</string>
   <string name="tethering_enabled_message">Не забудьте сначала включить модем в <![CDATA[<b>системных настройках</b>]]>.</string>
   <string name="tethering_message">Раздавать VPN другим устройствами через:</string>
   <string name="tethering_wifi">Точка доступа Wi-Fi</string>
@@ -141,7 +143,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s не удалось подключиться. Повторить попытку?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не удалось подключиться с помощью запутанных VPN-подключений. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string>
   <string name="warning_option_try_pt">Попробуйте запутать соединение</string>
-  <string name="warning_option_try_ovpn">Попробуйте стандартное подключение</string>
+  <string name="warning_option_try_ovpn">Попробуйте стандартное соединение</string>
   <string name="vpn_error_establish">Android не удалось установить службу VPN.</string>
   <string name="root_permission_error">%s не может использовать такие функции, как точка доступа VPN или блокировка IPv6, без root-прав.</string>
   <string name="qs_enable_vpn">Запустить %s</string>
@@ -153,4 +155,50 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="version_update_error_pgp_verification">Ошибка проверки PGP: загрузка отклонена.</string>
   <string name="version_update_error">Обновление не выполнено.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Нет разрешения на установку приложения.</string>
+  <string name="gateway_selection_title">Выбор местоположения</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended_location">Рекомендуемое местоположение</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended">Рекомендовано</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">Выбор вручную</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее соединение.</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic">Автоматически</string>
+  <string name="finding_best_connection">Поиск наилучшего соединения…</string>
+  <string name="reconnecting">Повторное подключение…</string>
+  <string name="tor_starting">Запуск мостов для обхода цензуры…</string>
+  <string name="tor_stopping">Остановка мостов.</string>
+  <string name="tor_started">Использовать мосты для обхода цензуры.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Подключено к подключаемому транспорту</string>
+  <string name="log_conn_pt">Подключение к подключаемому транспорту</string>
+  <string name="log_conn_done">Подключено к ретранслятору</string>
+  <string name="log_handshake">Подтверждение связи с ретранслятором</string>
+  <string name="log_handshake_done">Подтверждение связи с ретранслятором выполнено</string>
+  <string name="log_onehop_create">Создание шифрованного соединения</string>
+  <string name="log_requesting_status">Запрос консенсуса по состоянию сети</string>
+  <string name="log_loading_status">Загрузка консенсуса состояния сети</string>
+  <string name="log_loading_keys">Загрузка сертификатов ключей центра сертификации</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">Запрос дескрипторов ретранслятора</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">Загрузка дескрипторов ретранслятора</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">Загружено достаточно информации для построения цепочек</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Подтверждение связи с ретранслятором выполнено с построением цепочек</string>
+  <string name="log_circuit_create">Создание цепочки Tor</string>
+  <string name="log_done">Запущено</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">Служба мостов %s</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">Информирует об использовании мостов при конфигурации %s.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Невозможно запустить мосты. Повторить попытку или продолжить с безопасным соединением без запутывания для настройки %s?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Повтор без запутывания</string>
+  <string name="hide">Скрыть</string>
+  <string name="error_network_connection">%s не имеет подключения к интернету. Проверьте настройки Wi-Fi и сотовой связи.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Обход цензуры</string>
+  <string name="use_snowflake">Использовать Snowflake</string>
+  <string name="snowflake_description">Защита процесса конфигурации от цензуры.</string>
+  <string name="vpn_settings">Настройки VPN</string>
+  <string name="prefer_udp">Использовать UDP, если доступно</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">UDP может быть быстрее и лучше для потоковой передачи, но работает не во всех сетях.</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">Отключено при использовании мостов.</string>
+  <string name="hint_bridges">В настоящее время можно выбрать только местоположения, поддерживающие мосты.</string>
+  <string name="option_disable_bridges">Отключить мосты</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Соединение небезопасно</string>
+  <string name="connection_not_connected">Возможна утечка информации вашему интернет-провайдеру или в локальную сеть.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Отсутствует рабочее подключение к интернету. Как только оно появится, вы будете автоматически подключены к</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s блокирует весь интернет-трафик.</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">Отключено при использовании UDP.</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3