From b86b87f8da43181c659f06f22d5e58c6472ba122 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyBerta <cyberta@riseup.net>
Date: Sun, 26 Jul 2020 11:18:59 +0200
Subject: update translations

---
 app/src/main/res/values-he/strings.xml | 39 ++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-he/strings.xml')

diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index 5aa0ecd2..2d6f2734 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="routes_info">נתיבים: %s</string>
   <string name="routes_info6">IPv6 נתיבי: %s</string>
   <string name="error_empty_username">שם המשתמש חייב לא להיות ריק.</string>
-  <string name="cert_from_keystore">השיג אישור \'%s\' ממחסן מפתחות</string>
+  <string name="cert_from_keystore">השיג את התעודה \'%s\' ממחסן מפתחות</string>
   <string name="provider_label">ספק:</string>
   <string name="provider_label_none">לא נקבעה תצורת ספק</string>
   <string name="status_unknown">מעמד בלתי ידוע.</string>
@@ -57,9 +57,9 @@
   <string name="certificate_error">זה לא ספק %s מהימן.</string>
   <string name="service_is_down_error">השירות אינו פעיל.</string>
   <string name="configuring_provider">מתצר ספק</string>
-  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">האישור האלמוני שלך לא הורד</string>
-  <string name="downloading_certificate_message">מוריד אישור VPN</string>
-  <string name="updating_certificate_message">מעדכן אישור VPN</string>
+  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">התעודה האלמונית שלך לא ירדה</string>
+  <string name="downloading_certificate_message">מוריד תעודת VPN</string>
+  <string name="updating_certificate_message">מעדכן תעודת VPN</string>
   <string name="login.riseup.warning">משתמשי Riseup יצטרכו ליצור חשבון נפרד כדי להשתמש בשירות ה־VPN</string>
   <string name="succesful_authentication_message">אומת בהצלחה</string>
   <string name="authentication_failed_message">אימות נכשל</string>
@@ -91,19 +91,31 @@
   <string name="void_vpn_stopped">הפסיק לחסום את כל תעבורת האינטרנט היוצאת.</string>
   <string name="void_vpn_title">חוסם תעבורה</string>
   <string name="update_provider_details">עדכן פרטי ספק</string>
-  <string name="update_certificate">עדכן אישור</string>
+  <string name="update_certificate">עדכן תעודה</string>
   <string name="warning_eip_json_corrupted">עדכון תצורת ספק נכשל.</string>
   <string name="eip_json_corrupted_user_message">עדכון תצורת ספק נכשל. אנא התחבר כדי לנסות שוב.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_details">פרטי הספק השמורים פגומים. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את פרטי הספק ע\"י שימוש באישור CA מסחרי.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_cert">האישור השמור של הספק בלתי תקף. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את אישור הספק ע\"י שימוש באישור CA מסחרי.</string>
-  <string name="warning_expired_provider_cert">האישור השמור של הספק פג. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את אישור הספק ע\"י שימוש באישור CA מסחרי.</string>
-  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">הורדת אישור VPN נכשלה. נסה שוב או בחר ספר אחר.</string>
-  <string name="vpn_certificate_is_invalid">אישור VPN בלתי תקף. נסה להוריד אחד חדש.</string>
-  <string name="vpn_certificate_user_message">אישור ה־VPN בלתי תקף. אנא התחבר כדי להוריד אחד חדש.</string>
+  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">שערי הכניסה של הספק לא יכלו להיות מזוהים. ייתכן שהם תוצרו באופן שגוי.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">פרטי הספק השמורים פגומים. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את פרטי הספק ע״י שימוש בתעודת CA מסחרית.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">התעודה המאוחסנת של הספק בלתי תקפה. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את תעודת הספק ע״י שימוש בתעודת CA מסחרית.</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert">התעודה השמורה של הספק פגה. אתה יכול לעדכן את %s (מומלץ) או לעדכן את תעודת הספק ע״י שימוש בתעודת CA מסחרית.</string>
+  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">הורדת תעודת VPN נכשלה. נסה שוב או בחר ספק אחר.</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">תעודת VPN בלתי תקפה. נסה להוריד אחת חדשה.</string>
+  <string name="vpn_certificate_user_message">תעודת ה־VPN בלתי תקפה. אנא התחבר כדי להוריד אחת חדשה.</string>
   <string name="save_battery">חסוך סוללה</string>
+  <string name="subtitle_save_battery">מושבת בזמן שנקודה חמה של VPN מופעלת</string>
   <string name="save_battery_message">חיבורים של נתוני רקע יחרפו כאשר הטלפון שלך אינו פעיל.</string>
   <string name="always_on_vpn">VPN פועל תמיד</string>
   <string name="subtitle_always_on_vpn">פתח הגדרות מערכת של Android</string>
+  <string name="tethering">נקודה חמה של VPN</string>
+  <string name="ipv6Firewall">חסום IPv6</string>
+  <string name="require_root">דורש הרשאות שורש</string>
+  <string name="show_experimental">הראה מאפיינים ניסיוניים</string>
+  <string name="hide_experimental">הסתר מאפיינים ניסיוניים</string>
+  <string name="tethering_enabled_message">אנא וודא כי איפשרת שיתוף חיבור ב<![CDATA[<b>הגדרות המערכת</b>]]> תחילה.</string>
+  <string name="tethering_message">שתף את ה־VPN שלך עם מכשירים אחרים דרך:</string>
+  <string name="tethering_wifi">נקודה חמה של WiFi</string>
+  <string name="tethering_usb">שיתוף חיבור דרך USB</string>
+  <string name="tethering_bluetooth">שיתוף חיבור דרך Bluetooth</string>
   <string name="do_not_show_again">אל תראה שוב</string>
   <string name="always_on_vpn_user_message">כדי לאפשר VPN תמיד פועל בהגדרות VPN של Android, לחץ על הצלמית הגדר [img src] והפעל את המתג.</string>
   <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">כדי להגן על פרטיותך באופן הרצוי ביותר, אתה גם צריך להפעיל את האפשרות \"חסום חיבורים ללא VPN\".</string>
@@ -115,14 +127,19 @@
   <string name="obfuscated_connection">משתמש בחיבור מאופל.</string>
   <string name="obfuscated_connection_try">מנסה חיבור מאופל.</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">משתמש בגשרים</string>
+  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">עקוף סינון VPN</string>
+  <string name="warning_exclude_apps_message">היזהר מפני שלילת יישומים מן VPN. שלילה תחשוף את זהותך ותפגום באבטחתך.</string>
   <plurals name="subtitle_exclude_apps">
     <item quantity="one">יישום בלתי מוגן %d</item>
     <item quantity="two">%d יישומים בלתי מוגנים</item>
     <item quantity="many">%d יישומים בלתי מוגנים</item>
     <item quantity="other">%d יישומים בלתי מוגנים</item>
   </plurals>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s לא היה יכול להתחבר. ייתכן שחיבורי VPN נחסמו. האם אתה רוצה לנסות להתחבר ע״י שימוש בחיבורים מאופלים?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s לא היה יכול להתחבר. הם אתה רוצה לנסות מחדש?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s לא היה יכול להתחבר ע״י שימוש בחיבורי VPN מאורפלים. האם אתה רוצה לנסות להתחבר ע״י שימוש בחיבור VPN תקני?</string>
   <string name="warning_option_try_pt">נסה חיבור מאופל</string>
   <string name="warning_option_try_ovpn">נסה חיבור תקני</string>
   <string name="vpn_error_establish">Android נכשל בהקמת שירות VPN.</string>
+  <string name="root_permission_error">%s אינו יכול לבצע מאפיינים כמו נקודה חמה של VPN או חומת אש IPv6 בלי הרשאות שורש.</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3