From cbfa2e5d81559360529828b6bcf5bb462da931a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cyBerta Date: Thu, 21 Sep 2017 01:00:04 +0200 Subject: update ics-openvpn: add textual changes --- app/src/main/res/values-fr/strings-icsopenvpn.xml | 343 +++++++++++++--------- 1 file changed, 203 insertions(+), 140 deletions(-) (limited to 'app/src/main/res/values-fr') diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings-icsopenvpn.xml index 43737f3d..ae289702 100755 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings-icsopenvpn.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings-icsopenvpn.xml @@ -7,9 +7,9 @@ "Adresse du serveur:" - "Port du serveur:" + Port du serveur : "Emplacement" - "Le dossier ne peut être lu !" + Impossible de lire le dossier "Sélectionner" "Annuler" "Aucune donnée" @@ -20,7 +20,7 @@ "Fichier PKCS12" "Certificat CA" "Vous devez sélectionner un certificat" - "Le code source et le tracker de bugs est disponible ici: http://code.google.com/p/ics-openvpn/ " + Le code source et le tracker de bugs est disponible sur https://github.com/schwabe/ics-openvpn/ "Le programme utilise les composants suivants. Voir le code source pour plus de détails sur les licences." "À propos" Profils @@ -29,12 +29,12 @@ "Sélectionner…" Vous devez sélectionner un fichier "Utiliser l\'authentification TLS" - "Direction de l\'authentification TLS" - "Entrez l\'adresse IPv6 / masque de réseau au format CIDR (ex.: 2000:jj::23/64)" - "Saisissez l\'adresse IPv4 / masque de réseau au format CIDR (ex.: 1.2.3.4/24)" + Direction TLS + Entrez l\'adresse IPv6 / masque de réseau au format CIDR (ex : 2000:jj::23/64) + Entrez l\'adresse IPv4 / masque de réseau au format CIDR (ex : 1.2.3.4/24) "Adresse IPv4" "Adresse IPv6" - "Entrez les options d\'OpenVPN personnalisés. A manipuler avec le plus grand soin. A noter également que de nombreux paramètres Tun d\'OpenVPN ne sont pas pris en charge à cause de la conception de \"VPNSettings\". Si vous pensez qu\'une option importante manque, veuillez contacter l\'auteur" + Entrez les options d\'OpenVPN personnalisées. A utiliser avec précaution. A noter aussi que de nombreux paramètres Tun d\'OpenVPN ne sont pas pris en charge à cause de la conception de \"VPNSettings\". Si vous pensez qu\'une option importante manque, veuillez contacter l\'auteur "Nom d\'utilisateur" "Mot de passe" "Pour la configuration statique, des clés d\'authentification TLS seront utilisés comme des clés statiques." @@ -44,27 +44,28 @@ Veuillez entrer un nom de profil unique "Nom de profil" "Aucun certificat utilisateur sélectionné." + Vous devez sélectionner un certificat CA "Aucune erreur" "Erreur dans la configuration" "Impossible d\'analyser l\'adresse IPv4" - "Impossible d\'analyser les règles de redirection personnalisés" - "Laissez vide pour définir si nécessaire" + Impossible d\'analyser les redirections personnalisées + (Laisser vide pour interroger sur demande) "Raccourci OpenVPN" - "Se connecter au VPN" + Connexion à VPN … "Profil spécifié dans raccourci introuvable" - "Préfixe de l\'hôte au hasard" + Préfixe de l\'hôte aléatoire "Ajoute 6 caractères aléatoires en face du nom d\'hôte" "Activer les options personnalisées" "Spécifiez les options personnalisées. A utiliser avec précaution !" "Route rejetée par Android" - "Déconnecter" + Déconnecter Déconnecter le VPN - "Effacer les logs" + effacer le journal "Annuler la confirmation" "Déconnecter le VPN connecté / annuler la tentative de connexion ?" - "Retirer le VPN" - Vérifier si le serveur utilise des certificats avec les extensions TLS serveur (--remote-cert-tls serveur) - Attendre un certificat de serveur TLS + Supprimer le VPN + Vérifie si le serveur utilise un certificat avec les extensions de serveur TLS (--remote-cert-tls server) + Attendre le certificat de serveur TLS Vérifie l\'objet du certificat serveur distant DN "Vérification du certificat de l\'hôte" Spécifiez le contrôle utilisé pour vérifier le certificat à distance DN (par exemple, C=DE, L=Paderborn, OU =Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nIndiquez le DN complet ou le RDN (openvpn.blinkt.de dans l\'exemple) ou un préfixe RDN pour vérification.\n\nEn utilisant le préfixe RDN \"Server\" correspond à \"Server-1\" et \"Server 2\"\n\nSi vous laissez le champ de texte vide, cela vérifiera le RDN contre le nom du serveur.\n\nPour plus de détails, voir la page du manuel OpenVPN 2.3.1 sous —verify-x509-name @@ -73,64 +74,64 @@ "Fichier d\'authentification TLS" "Demande les adresses IP, les règles de redirection et les options de synchronisation du serveur." "Aucune information n\'est demandée par le serveur. Les paramètres doivent être spécifiés ci-dessous." - "Réglages \"Pull\"" - "DNS" + Paramètres \"Pull\" + DNS "Remplacer les paramètres DNS par le serveur" - "Utilisez vos propres serveurs DNS" - "Domaine" - "Serveur DNS à utiliser." - "Serveur DNS" - "Serveur DNS secondaire utilisé si le serveur DNS principal ne peut pas être atteint." - "Serveur DNS secondaire" - "Ignorer les règles envoyées" - "Ignorer les règles de redirection de ports envoyées par le serveur." - "Redirige tout le trafic sur la connexion VPN" - "Utiliser la redirection par défaut" - "Entrez les règles de redirection. N\'entrez la destination qu\'au format CIDR. \"10.0.0.0 / 8 2002::/16\" redirigerait les réseaux 10.0.0.0/8 et 2002::/16 via le VPN." - Routes qui ne devraient pas être routés via le VPN. Utilisez la même syntaxe que pour les routes incluses. - "Règles personnalisés" + Utilisez vos propres serveurs DNS + suffixe de recherche + Serveur DNS à utiliser. + Serveur DNS + Serveur DNS secondaire utilisé si le serveur DNS principal ne peut pas être joins. + Serveur DNS secondaire + Ignorer les routes envoyées + Ignorer les règles de routage envoyées par le serveur. + Redirige tout le trafic vers la connexion VPN + Utiliser la route par défaut + Entrer les règles de routage. Saisissez seulement les destinations au format CIDR. Exemple: \"10.0.0.0/8 2002::/16\" devrait router les réseaux 10.0.0.0/8 et 2002::/16 via le VPN. + Routes qui ne devant pas être routées à travers le VPN. Utilisez la même syntaxe que pour les règles de routage. + Routes personnalisées Réseaux exclus - "Niveau de verbosité des logs" - "Autorise les paquets authentifiés à partir de n\'importe quelle adresse IP" + Niveau de verbosité des logs + Autorise les paquets authentifiés à partir de n\'importe quelle adresse IP "Permettre des serveur flottants" - "Options personnalisées" - "Modifier les paramètres VPN" - \"Effacer le profil VPN %s ?\"? - "Sur certaines ROMs ICS les permissions de /dev/tun peuvent être incorrectes, ou le module Tun peut être manquant. Pour les ROMs CM9, essayez de corriger les options dans \"General Settings\"" - "L\'ouverture de l\'interface Tun a échoué." - "Erreur: " - "Effacer" - Ouverture de l\'interface tun: - "IPv4 locale: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d" - Serveur DNS: %1$s, Domaine: %2$s + Options personnalisées + Modifier les paramètres du VPN + Effacer le profil VPN \"%s\" ? + Sur certaines images ICS les permissions de /dev/tun peuvent être incorrectes, ou encore le module tun peut être manquant. Pour les images CM9, essayez de corriger les permissions via les paramètres généreaux + L\'ouverture de l\'interface /dev/tun a échouée + Erreur : + Effacer + Ouverture de l\'interface tun : + IPv4 locale : %1$s/%2$d IPv6 : %3$s MTU : %4$d + Serveur DNS : %1$s, Domaine : %2$s Routes : %1$s %2$s Routes exclues : %1$s %2$s Routes VpnService installés : %1$s %2$s - "Informations récupérées de l\'interface: %1$s et %2$s , en supposant que la seconde adresse est l\'adresse peer du réseau distant. Utilisation du masque de réseau /32 pour l\'IP locale. Mode donné par OpenVPN: \"%3$s\"." + Informations récupérées de l\'interface : %1$s et %2$s , en supposant que la seconde adresse est l\'adresse peer du réseau distant. Utilisation du masque de réseau /32 pour l\'IP locale. Mode donné par OpenVPN : \"%3$s\". "Ne peut pas donner un sens à %1$s et %2$s comme routage IP avec masque réseau de type CIDR, en utilisant /32 comme masque de réseau." - "Règle de redirection corrigée: %1$s / %2$s en %3$s / %2$s" + Route corrigée : %1$s / %2$s en %3$s / %2$s \"Impossible d\'accéder aux certificats \"Android Keychain\". (Peut être causé par une mise à jour du firmware ou par une restauration d\'une sauvegarde des paramètres de l\'application). Veuillez modifier le profil VPN et sélectionnez de nouveau le certificat dans les réglages de base pour recréer l\'autorisation d\'accéder au certificat.\". "%1$s %2$s" - "Envoyer le fichier de log" - "Envoyer" + Envoyer le fichier de log + Envoyer "Fichier de log OpenVPN ICS" - "Entrée du log copiée" - "Mode TAP" + Entrée du journal copié dans le presse papier + Mode Tap "Le mode TAP est indisponible avec l\'API non root VPN. Par conséquent, cette application ne peut pas supporter TAP" \"Encore une fois? Vous plaisantez? Le mode TAP n\'est absolument pas pris en charge et l\'envoi de plus d\'e-mails demandant si il sera intégré ne va en rien aider.\". \"Encore une fois ? En fait il est possible que quelqu\'un puisse écrire un émulateur TAP basé sur TUN qui pourrait analyser des informations de type \"layer2\". Mais cet émulateur devrait aussi implémenter ARP et un client DHCP. Je ne suis actuellement pas au courant que quelqu\'un travail dessus. Contactez moi si vous voulez m\'aider là dessus\". - "FAQ" + FAQ "Copie des entrées du log" "Pour copier une seule entrée du log restez appuyé sur celle-ci. Pour copier ou envoyer le log au complet utilisez l\'option \"Envoi du Log\". Utilisez le bouton matériel s\'il n\'est pas visible." "Raccourci pour démarrer" Vous pouvez placer un raccourci pour démarrer OpenVPN sur l\'écran d\'accueil. En fonction du programme gérant votre écran d\'accueil, vous devez soit ajouter un raccourci, soit un widget. "Votre ROM ne prend pas en charge l\'API VPNService, désolé :(" - "Cryptage" - "Entrez la méthode de cryptage" - Entrer l\'algorithme de chiffrement utilisé par OpenVPN. Laisser vide pour utiliser l\'algorithme par défaut. - Entrer le digest à utiliser par OpenVPN pour l\'authentification. Laisser vide pour utiliser l\'algorithme par défaut. - "Authentification / Cryptage" - "Explorateur de fichiers" + Chiffrement + Entrez la méthode de chiffrement + Entrez l\'algorithme de chiffrement utilisé par OpenVPN. Laisser vide pour utiliser le cipher par défaut. + Entrez l\'authentification digest utilisé pour OpenVPN. Laisser vide pour utiliser le digest par défaut. + Authentification / Chiffrement + Explorateur de fichiers "Fichier personnalisé" "Impossible d\'importer le fichier" "Impossible d\'importer le fichier depuis le système de fichiers" @@ -140,44 +141,44 @@ "Importer" "Impossible de lire le profil à importer" "Erreur de lecture du fichier de configuration" - "Ajouter un profil" + ajouter un profil "Impossible de trouver le fichier %1$s mentionné dans le fichier de configuration importé" "Importation du fichier de configuration depuis %1$s" - Votre configuration a quelques options qui ne sont pas prises en compte par l\'interface utilisateur. Ces options ont donc été ajoutées comme des options de configuration personnalisées: + Votre configuration a quelques options qui ne sont pas prises en compte par l\'interface utilisateur. Ces options ont donc été ajoutées comme des options de configuration personnalisées : "Fin de la lecture du fichier de configuration." "Ne pas se lier à l\'adresse locale et au port" "Aucune liaison locale" - "Importer un fichier de configuration" + Importer le fichier de configuration "Considérations de sécurité" "La stratégie de sécurité d\'OpenVPN amène quelque remarques concernant la sécurité des données saisies. En général, toutes les informations stockées sur la carte SD ne sont pas sécurisées. Toute application peut en obtenir l\'accès (par exemple, ce programme ne requiert aucun droit particulier d\'accès à la carte SD). Dans le cas de ce programme, il est le seul à avoir accès à ces données. En utilisant l\'option d\'importation pour les CaCert/Cert/Key, les données sont stockées dans le porfile VPN. Ce dernier est seulement accessible à cette application. Ainsi, veuillez ne pas oublier de supprimer les copies sur la carte SD après importation. Car, même si l\'application en a l\'exclusivité, les données ne sont pas pour autant cryptées. En \"rootant\" l\'appareil ou par d\'autres exploits il est toujours possible d\'accéder à ces informations. A titre d\'exemple, les mots de passe sont stockés en clair. Pour les fichiers de type Pkfcs12, il est fortement recommandé que vous les importiez dans le gestionnaire de clées d\'Android." "Importer" "Erreur d\'affichage certificat sélectionné" "Exception en essayant d\'afficher le dialogue de sélection du certification d\'Android 4.0+. Ceci ne devrait pas se produire car c\'est une des fonctionnalités de base de ce système. Il est donc possible que votre ROM ne supporte pas le stockage de certfiicats." "IPv4" - "IPv6" - Attente du status… - "profil importé" - "profil importé: %d" - "Images corrompues " + IPv6 + Attente du statut… + profil importé + profil importé %d + Images corrompues <>Les ROMs officielles HTC sont connues pour avoir des problèmes de routage entraînant que le trafic ne passe pas par le tunnel VPN. (C.f.: <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> dans le \"bug tacker\")</p><p>Les ROMs officielles de SONY pour le Xperia Arc S et le Xperia Ray ont été signalé comme ne possédant pas le service VPN. Toute autre ROM SONY peut avoir le même problème. (C.f.: <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> dans le \"bug tacker\")</p><p>Sur les ROM personnalisées le module TUN peut être manquant ou les droits de /dev/tun peuvent être incorrects. Certaines ROM CM9 peuvent nécessiter d\'utiliser l\'option de correction des droits de /dev/tun accessible depuis les \"Options générales\"/</p><p>Important: Si votre ROM a un problème, contactez le vendeur, il se peut que qu\'il vous fournisse un patch.</p> - "Fichier de clé de cryptage PKCS12" - "Mot de passe de clé privée" - "Mot de passe" - "icône du fichier" - "Authentification TLS" - "Configuration générée" + Fichier contenant la clé de chiffrement PKCS12 + Mot de passe de la clé privée + Mot de passe + icône du fichier + TLS Authentification/Cryptage + Configuration générée Paramètres - "Tente de définir le propriétaire de /dev/tun. Certaines ROMs CM9 en ont besoin pour faire fonctionner l\'API VPNService. Nécessite les droits root." - "Corriger le propriétaire de /dev/tun" - "Affiche le fichier de configuration OpenVPN généré" - "Modification \"%s\"" - "Création de la configuration…" - "L\'activation de cette option forcera l\'appareil à se reconnecter si l\'état du réseau change (ex.: WIFI/Mobile)" - "Reconnexion lors de changement du réseau" - "État du réseau: %s" + Essaie de définir le propriétaire de l\'interface /dev/tun. Certaines images CM9 en ont besoin pour faire fonctionner l\'API VPNService. Nécessite les droits root. + Corriger les permissions de /dev/tun + Affiche le fichier de configuration OpenVPN généré + Modification \"%s\" + Création de la configuration… + Activer cette option forcera une reconnexion si l\'état du réseau est modifié (par exemple WiFi/Mobile) + Se reconnecter lors d\'un changement de réseau + État du réseau : %s "Le certificat CA est généralement renvoyé par le gestionnaire de clés Android. Spécifiez un certificat distinct si vous obtenez des erreurs de vérification de certificat." "Sélectionner" - "Aucun certificat CA renvoyée lors de la lecture depuis le gestionnaire de clés. L\'authentification échouera probablement." + Aucun certificat CA n\'a été trouvé depuis le gestionnaire de clés d\'Android. L\'authentification va probablement échoué. "Affiche la fenêtre de log à la connexion. Cette fenêtre peut toujours être consultée à partir de la notification d\'état." "Afficher la fenêtre de log" %10$s %9$s courir sur %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) @@ -185,13 +186,13 @@ \"L\'avertissement de connexion au VPN qui vous informe que cette application peut intercepter tout le trafic est imposé par le système pour éviter les abus de l\'API du service VPN.\nLa notification de connexion au VPN (Le symbole qui ressemble à une clé) est aussi imposé par le système Android pour signaler une connexion VPN en cours de fonctionnement. Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces dialogues système pour votre propre sécurité et à fait en sorte d\'être impossible à contourner. (Cela peut inclure en plus une notification sonore pour certaines images)\" "Avertissement de connexion et son de notification" - French translation by Stanislas Bach<stanislasbach@gmail.com> - "IP et DNS" - "Base" - "Redirection de ports" - "Réglages OpenVPN avancés" - "Avancé" - "Configuration ICS OpenVPN " + Traduction française par les utilisateurs sur Crowdin + IP et DNS + Base + Routage + Paramètres OpenVPN avancés + Avancée + Configuration ICS OpenVPN Aucun serveur DNS utilisé. La résolution de noms de domaines peut ne pas fonctionner. Envisager d\'ajouter des serveurs DNS personnalisés. Veuillez également noter que Android va continuer à utiliser vos paramètres de proxy spécifiés pour votre connexion Wi-Fi/mobile lorsque aucun serveur DNS n\'est défini. "Impossible d\'ajouter le serveur DNS \"%1$s\", rejetés par le système: %2$s" Impossible de configurer l\'adresse IP \"%1$s\", rejetées par le système : %2$s @@ -200,21 +201,20 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces "Essayez de charger le module du noyau \"tun.ko\" avant d\'essayer de vous connecter. Requiert des droits root." "Charger le module TUN" "Importer PKCS12 de la configuration dans le gestionnaire de clés Android" - "Erreur d\'obtention des paramètres de proxy: %s" + Erreur d\'obtention des paramètres de proxy : %s "Utilisation du proxy %1$s %2$d" "Utiliser le proxy système" "Utiliser la configuration générale du système pour que les proxy HTTP / HTTPS se connectent." - "Vous pouvez faire un <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&cmd=_s-xclick\">don avec PayPal</ a> " - "Reconnecter OpenVPN automatiquement si une connexion était active lors de l\'extinction/redémarrage de l\'appareil. Veuillez lire l\'avertissement de connexion dans la FAQ avant d\'utiliser cette option." - "Connexion automatique au redémarrage" - "Ignorer" - "Redémarrer" - "Les changements de configuration sont appliquées après redémarrage du VPN. (Re)démarrer le VPN maintenant?" - "Configuration modifiée" + OpenVPN connecter le VPN spécifié si elle était active au démarrage du système. S\'il vous plaît lire l\'avertissement de connexion FAQ avant d\'utiliser cette option sur Android < 5.0. + Se connecter au redémarrage + Ignorer + Redémarrer + Les changements de configuration sont appliqués après redémarrage du VPN. (Re)démarrer le VPN maintenant ? + Configuration modifiée "Impossible de déterminer le dernier profil connecté pour l\'édition" - "Notifications multiples" + Notifications en double "Si Android tourne sur la mémoire du système (RAM), les application et les services qui ne sont pas nécessaires à un moment sont automatiquement supprimés de la mémoire. Cela stoppe donc la connexion VPN en cours. Pour s\'assurer que celle-ci reste toujours lancée, le service est lancé avec une priorité plus élevée. Pour cela, l\'application doit afficher une notification permanente. L\'icône de \"clé\" dans la notification est imposée par le système comme expliqué dans l\'entrée de la FAQ précédente." - "Pas de profils VPN définis." + Aucun profil VPN défini. "Utilisez l\'icône <img src=\"ic_menu_add\"/ pour ajouter un nouveau VPN" "Utilisez l\'icône <img src=\"ic_menu_archive\"/> pour importer un fichier profil (.opvpn ou .conf) de votre carte SD." "Veillez également à consulter la FAQ. Il s\'y trouve un guide de démarrage rapide." @@ -226,15 +226,15 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces "Importer une configuration OpenVPN" "Consommation de la batterie" In my personal tests the main reason for high battery consumption of OpenVPN are the keepalive packets. Most OpenVPN servers have a configuration directive like \'keepalive 10 60\' which causes the client and server to exchange keepalive packets every ten seconds. <p> While these packets are small and do not use much traffic, they keep the mobile radio network busy and increase the energy consumption. (See also <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> This keepalive setting cannot be changed on the client. Only the system administrator of the OpenVPN can change the setting. <p> Unfortunately using a keepalive larger than 60 seconds with UDP can cause some NAT gateways to drop the connection due to an inactivity timeout. Using TCP with a long keepalive timeout works, but tunneling TCP over TCP performs extremely poorly on connections with high packet loss. (See <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>) - La fonctionnalité de Tethering Android (sur WiFi, USB ou Bluetooth) et l\'API VPNService (utilisé par ce programme) ne fonctionnent pas ensemble. Pour plus de détails, voir la <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\" > page #34 </a> - VPN et Tethering - "Tentatives de connexion" - "Paramètres de reconnexion" - Nombre de secondes d\'attente entre chaque tentative de connexion. - "Temps, en secondes, entre deux connexions" - OpenVPN s\'est écrasé de façon inattendue. S\'il vous plaît, envisagez d\'utiliser l\'option de Minidump depuis le menu principal + La fonctionnalité Partage de connexion Android (sur WiFi, USB ou Bluetooth) et l\'API VPNService (utilisé par ce programme) ne fonctionnent pas ensemble. Pour plus de détails voir <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">issue #34</a> + VPN et Partage + Tentatives de connexion + Paramètres de reconnexion + Nombre de secondes entre chaque tentatives de connexion. + Nombre de secondes entre deux connexions + OpenVPN a planté de façon inattendue. Veuillez envisager d\'utiliser l\'option Minidump dans le menu principal Envoyer le Minidump au développeur - Envoyer les informations de débogage à propos du dernier accident au développeur + Envoie les informations sur le dernier crash au développeur OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s @@ -242,23 +242,22 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces En attente de la réponse du serveur Authentification Obtention de la configuration du client - Attribution de l\'adresses IP + Attribution des adresses IP Ajout des routes Connecté Déconnecter Reconnexion Fermeture - Eteint + Éteint Résolution des noms d\'hôtes Connexion (TCP) - Echec de l\'authentification + Authentification échouée En attente d\'un réseau utilisable - ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s Non connecté Connexion au VPN %s Connexion au VPN %s Certaines versions d\'Android 4.1 rencontrent des problèmes si le nom du certificat du trousseau de clé contient des caractères non alphanumériques (comme des espaces, des caractères de soulignement ou des tirets). Essayez de réimporter le certificat sans caractères spéciaux - Chiffrement de cryptage + Algorithme de chiffrement Authentification des paquets Méthode d\'authentification des paquets compilé par %s @@ -272,23 +271,23 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces La configuration que vous avez importée utilise l\'option désuette tls-remote qui utilise un format de DN différent. RDN (nom commun) Préfixe RDN - tl-remote (OBSOLETE) + tls-remote (OBSOLÈTE) Vous pouvez aider à traduire en visitant http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite %1$s essais de controler %2$s En poursuivant vous donnez la permission a l\'application de contrôler complètement OpenVPN pour Android et d\'intercepter tout le trafic réseau.N\'acceptez que si vous faite confiance à l\'application. Sinon vous vous exposez au risque de voir vos données compromises par un logiciel malveillant.\" Faire confiance à cette application. Aucune application n\'est autorisée à utiliser l\'API externe - Applications autorisées: %s - Effacer la liste des appli. externes?\nListe des appli. autorisées:\n\n%s - \"Mettre le VPN en pause lorsque l\'écran est éteint et moins de 64ko de données sont transférées dans les 60s. Lorsque l\'option \"Persistance Tun\" est activée, la pause laissera votre appareil SANS connectivité réseau. Sans l\'option \"Persistance Tun\" le dispositif n\'aura pas connexion/protection VPN. - Mettre la connection VPN en pause à l\'exctinction de l\'écran - Connexion en pause quand l\'écran est éteint : moins de %1$s en %2$ss - Attention: tun persistant pas activé pour ce VPN. Le trafic utilisera la connexion Internet normale lorsque l\'écran est éteint. + Applications autorisées : %s + Effacer la liste des applications externes ?\nListe des applications autorisées :\n\n%s + Suspendre le VPN lorsque l\'écran est éteint et moins de 64ko de données sont transférées en 60s. Lorsque l\'option \"Persistance Tun\" est activée, la pause laissera votre appareil SANS connectivité réseau. Sans l\'option \"Persistance Tun\" l\'appareil n\'aura pas de connexion/protection VPN. + Suspendre la connexion VPN après écran éteint + Connexion suspendu quand l\'écran est éteint : moins de %1$s en %2$ss + Attention : tun persistant pas activé pour ce VPN. Le trafic utilisera la connexion Internet normale lorsque l\'écran est éteint. Enregistrer le mot de passe - Pause du VPN + Suspendre VPN Reprendre VPN - Pause du VPN demandé par l\'utilisateur - VPN en pause - écran eteint + VPN suspendu sur demande de l\'utilisateur + VPN suspendu - écran éteint Hacks spécifiques à l\'appareil Ne peut pas afficher les informations de certificat Comportement de l\'application @@ -297,9 +296,9 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces Clés du matériel : Icône de l\'application qui essaie d\'utiliser OpenVPN for Android "À partir d\'Android 4.3 la confirmation VPN est gardée contre les \"applications recouvrante\". Cela se traduit par la boîte de dialogue qui ne réagi pas à la saisie tactile. Si vous avez une application qui utilise des superpositions, elle peut causer ce comportement. Si vous trouvez une application délinquante contacter l\'auteur de l\'application. Ce problème affecte toutes les applications VPN sur Android 4.3 et plus. Voir aussi <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=185\">Issue 185<a> pour plus de détails" - Dialogue de confirmation du VPN sur Android 4,3 et plus - Sinon, vous pouvez m\'envoyer un don avec le Play Store : - Merci pour le don %s! + Fenêtre de confirmation du VPN + Sinon vous pouvez m\'envoyer un don via le Play Store : + Merci pour le don %s ! Journal effacé. Afficher le mot de passe Erreur d\'accès de KeyChain : %s @@ -312,7 +311,7 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces État VPN Options d\'affichage Exception non gérée : %1$s\n\n%2$s - %3$s: %1$s\n\n%2$s + %3$s : %1$s\n\n%2$s Si vous avez \"rooté\" votre Android vous pouvez installer <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> et <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">le module de confirmation VPN</a> à vos risques et périls\" Licences complètes Les réseaux directement connectés aux interfaces locales ne seront pas routés via le VPN. Décochez cette option pour rediriger tout le trafic local vers le VPN. @@ -324,31 +323,95 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces Journal d\'importation : Topologie VPN «%3$s » spécifiée mais ifconfig %1$s %2$s ressemble plus à une adresse IP avec un masque de réseau. On suppose que la topologie « sous-réseau » est utilisée. La valeur de mssfix doit être un entier compris entre 0 et 9000 - Announce to TCP sessions running over the tunnel that they should limit their send packet sizes such that after OpenVPN has encapsulated them, the resulting UDP packet size that OpenVPN sends to its peer will not exceed this number of bytes. (default is 1450) - Override MSS value of TCP payload - Set MSS of TCP payload + Annoncer aux sessions TCP en cours d\'exécution sur le tunnel qu\'ils devraient limiter leurs tailles de paquets d\'émission de telle sorte qu\'après OpenVPN les a encapsulé, la taille des paquets UDP résultant que OpenVPN envoie à son homologue ne dépassera pas ce nombre d\'octets. (Valeur par défaut est 1450) + Remplacer la valeur MSS de TCP payload + Définir MSS de TCP payload Comportement du client - Clear allowed external apps + Effacer applications externes autorisées Chargement… - Allowed VPN apps: %1$s - Disallowed VPN apps: %1$s - Package %s is no longer installed, removing it from app allow/disallow list - VPN is used for all apps but exclude selected - VPN is used for only for selected apps - Remove remote server entry? + Applications VPN autorisées : %1$s + Applications VPN refusées : %1$s + Application %s désinstallée, retirée de la liste des applications autorisées/refusées + VPN est utilisé pour toutes les applications mais exclut les sélectionnées + VPN est utilisé uniquement pour les applications sélectionnées + Supprimer l\'entrée du serveur distant ? Garder Supprimer - Add new remote - Use connection entries in random order on connect - You need to define and enable at least one remote server. + Ajouter nouveau serveur distant + Utiliser les entrées de connexion dans un ordre aléatoire à la connexion + Vous devez définir et activer au moins un serveur distant. Liste des serveurs - Allowed Apps + Applications autorisées Paramètres avancés - Payload options + Options Payload Paramètres TLS - No remote defined + Aucun serveur distant défini Dupliquer le profil VPN - Duplicating profile: %s + Duplication de profil : %s Afficher le journal Il existe plusieurs clients OpenVPN pour Android. Les plus communs sont OpenVPN for Android (ce client), OpenVPN Connect, et OpenVPN Settings..<p>Les clients peuvent êtres regroupés en 2 groupes : OpenVPN for Android et OpenVPN Connect utilisent le service API officiel de VPNService (Android 4.0+) et ne nécessitent pas une élévation des privilèges (rootage), puis OpenVPN Settings qui nécessite le rootage.<p>OpenVPN for Android et un client « open source » développé par Arne Schwabe. Il est destiné aux utilisateurs avancés et comprend plusieurs paramètres, ainsi que la possibilité d\'importer les profils depuis des fichiers et de les configurer/changer à partir de l\'application. Le client est basé sur la version communautaire d\'OpenVPN. Il est basé sur le code source d\'OpenVPN 2.x. Ce client peut-être considérer en étant la version semi-officielle de la communauté.<p>OpenVPN Connect est un logiciel propriétaire développé par OpenVPN Technologies, Inc. Le client est destiné aux utilisateurs avec une connaissance moyenne et offre la possibilité d\'importer les profils OpenVPN. Ce client est basé sur une nouvelle réalisation du protocole OpenVPN C++ (ceci était nécessaire afin de permettre à OpenVPN Technologies, Inc. de publier une version iOS de l\'application OpenVPN). Ce client est le client officiel des technologies OpenVPN<p>OpenVPN Settings est le client le plus ancien et agit comme l\'interface utilisateur de la version « open source » d\'OpenVPN. Contrairement à OpenVPN for Android il ne nécessite pas le rootage et ne se sert pas du service API de VPNService. Il ne dépend pas sur Android 4.0+ + Différences entre les clients OpenVPN Android + Ignorer la route multidiffusion : %s + Android ne prend en charge que les routes CIDR vers VPN. Étant donné que les routes non-CIDR ne sont pratiquement jamais utilisées, OpenVPN pour Android utilisera un /32 pour les routes ne sont pas CIDR et émettre un avertissement. + Le partage fonctionne tandis que le VPN est actif. La connexion partagée n\'utilisera pas le VPN. + Les versions antérieures à KitKat définissent une valeur MSS erronée (#61948). Essayez d\'activer l\'option mssfix pour contourner ce bug. + Android va continuer à utiliser vos paramètres de proxy spécifiés pour la connexion mobile / Wi-Fi lorsque aucun serveur DNS n\'est définis. OpenVPN pour Android vous avertira à ce sujet dans le log.

Quand un VPN définit un serveur de DNS, Android n\'utilisera pas de proxy. Il n\'y a pas d\'API pour définir un proxy pour un connection VPN.

 + Les applications VPN peuvent s\'arrêter de fonctionner lors d\'une désinstallation suivie d\'une réinstallation. Pour plus de détails, voir #80074 + L\'adresse IP du client, et les adresses IP de ce réseau ne sont pas routées par le VPN. OpenVPN contourne ce problème en ajoutant une route qui corresponds à l’adresse IP et le Masque de sous réseau du client + Le VPN ne fonctionnera pas du tout pour tous les utilisateurs secondaires. + "Plusieurs utilisateurs ont signalés des prêtes de paquets durant l\'utilisation d\'un VPN sur leur connexion mobile. Ce comportement semble lier à certains fournisseurs, il n\'y a pas de contournement connu ou de bug que l\'on puisse régler." + Routes non CIDR + Comportement proxy pour les VPN + Réinstallation des applications VPN + %s et antérieur + Copie de %s + Route vers l\'adresse IP configurée + Valeur MSS erronée pour la connexion VPN + Utilisateurs de tablettes secondaires + Spécifiez la connexion et les options personnalisés. À utiliser avec précaution + Options personnalisées + Supprimer entrée de connexion + Déconnexion aléatoire du réseau mobile + Réseau distant injoignable + Mode tun persistant + %s et ultérieur + Échec de la connexion avec l\'erreur SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failure + Ce profil a été ajouté à partir d\'une application externe (%s) et a été marqué comme non modifiable par l\'utilisateur. + Liste des certificats révoqués + Redémarrage du service OpenVPN (l\'Application a probablement plantée ou a été tué pour cause d\'utilisation excessive de la mémoire) + L\'importation de la configuration a abouti à une erreur, l\'enregistrement est impossible + Rechercher + (Le dernier dump est vieux de %1$d:%2$d (du %3$s )) + Effacer le journal sur une nouvelle connexion + Extinction de la connexion + Aucune application n\'est autorisée. Il faut au minimum ajouter cette application (%s) afin d\'en autoriser au moins une. Cela évite d’autoriser toutes les autres applications inutilement + OpenVPN pour Android va essayer de chercher le(s) fichier(s) manquant(s) sur une sdcard. Tapoter cette fenêtre de dialogue va démarrer une demande d\'autorisation. + Protocole + Activé + Autorisation de VPN révoquée par le système d\'exploitation (ex : un autre programme VPN est lancé), arrêt du VPN + Envoyer plus d\'infos + Envoyer des informations supplémentaires sur le serveur, par exemple la version SSL et la version Android + Besoin de %1$s + Veuillez entrer le mot de passe pour le profil %1$s + Utiliser données en ligne + Exporter le fichier de configuration + Fichier tls-auth manquant + Le certificat ou le fichier de clé de l\'utilisateur est manquant + Certificat CA manquant + Liste des certificats révoqués (facultatif) + Relire (%d) éléments du fichier de log + Téléphones Samsung + Aucun VPN sélectionné. + Reconnecter + Activer VPN + Connecter à %s + Déconnecter %s + Entrez le temps maximum entre les tentatives de connexion. OpenVPN va lentement augmenter son temps d\'attente après une tentative de connexion infructueuse jusqu\'à atteindre cette valeur. Par défaut, 300sec. + Temps maximum entre les tentatives de connexion + %s secondes avant la prochaine tentative de connexion + Connexion à OpenVPN fermé (%s) + Changer de tri + Trier + Profils triés par dernier récemment utilisé + Profils triés par nom -- cgit v1.2.3