From a7a4154854eff96dac3c85e8bba7dbb99f8c6f28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cyberta <cyberta@riseup.net>
Date: Fri, 3 Jul 2026 14:45:19 +0200
Subject: update some localizations

---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml     |  4 +++
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 42 ++++++++++++++++++++++-
 app/src/main/res/values-zh/strings.xml     | 54 ++++++++++++++++++++++++++----
 3 files changed, 93 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 3e78d02e..5be0f1a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -249,4 +249,8 @@ Je kan kiezen om te herconfigureren of af te sluiten en bij de volgende start ee
     <string name="title_upcoming_request_summary">Hierna volgen twee schermen waarin Android je om toestemming vraagt voor de VPN-verbinding en notificaties.</string>
     <string name="title_upcoming_connection_request_summary_custom">Accepteer het verbindingsverzoek om %s te kunnen gebruiken.</string>
     <string name="system_default">Systeemtaal</string>
+    <string name="title_upcoming_connection_request_summary">Voor het verbindingsverzoek is het belangrijk om te weten dat Bitmask alleen samenwerkt met vertrouwde providers die de hoogste standaarden voor VPN\'s hanteren en een aantoonbare geschiedenis hebben in het beschermen van de gegevens en identiteiten van gebruikers. Als je echter handmatig verbinding maakt met een niet-openbare provider, zorg er dan voor dat je deze vertrouwt.</string>
+    <string name="title_upcoming_notification_request_summary">Als je meldingen toestaat, kan de app op de achtergrond blijven draaien. Zo kun je ook je dataverbruik bekijken in het meldingenpaneel.</string>
+    <string name="syntax_check">Syntaxcontrole:</string>
+    <string name="automatic_bridge_description">Er wordt geprobeerd verbinding te maken via de best beschikbare bridges en protocollen.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 95bcffbc..5ed3d8ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="retry">重試</string>
     <string name="repository_url_text">原始碼請參閱 https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
     <string name="leap_tracker">議題追蹤 (Issue tracker) 請參閱 https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
-    <string name="translation_project_text">我們非常歡迎並感謝您提供翻譯。請參閱我們的 Transifex 專案 https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
+    <string name="translation_project_text">歡迎並感謝您協助翻譯。請參閱我們的專案：https://localizationlab.weblate.cloud/projects/bitmask/</string>
     <string name="switch_provider_menu_option">切換服務提供者</string>
     <string name="info">資訊</string>
     <string name="show_connection_details">顯示連線的詳細資料</string>
@@ -227,4 +227,44 @@
     <string name="select_language">選取語言</string>
     <string name="validation_status_success">優</string>
     <string name="validation_status_failure">不良</string>
+    <string name="vpn_certificate_is_invalid">該更新您的 VPN 憑證了。請下載新憑證以維持連線安全。這是例行更新。</string>
+    <string name="select_provider_description">使用 VPN 時，您是將信任從網路服務供應商轉移到 VPN 供應商。%1$s 與 %2$s 在隱私保護與倡議上有明確的紀錄。若您要新增供應商或使用邀請碼，請確認您了解並信任該供應商。</string>
+    <string name="add_provider_description">Bitmask 讓您能連線到未公開列出的供應商。請確認您了解並信任所新增的供應商。</string>
+    <string name="add_provider_prompt">請在此輸入供應商的網址。</string>
+    <string name="invite_code_provider_description">Bitmask 讓您能使用私人邀請碼連線到供應商。</string>
+    <string name="invite_code_provider_prompt">請在此輸入您信任的邀請碼。</string>
+    <string name="circumvention_setup_hint">%s 會自動嘗試使用多種規避審查技術（包含 Tor）將您連上網際網路。您可以在進階設定中微調此項。</string>
+    <string name="title_upcoming_request">即將出現的請求</string>
+    <string name="title_upcoming_request_summary">在接下來的畫面中，Android 會以連線請求與通知請求的形式詢問您的授權。</string>
+    <string name="title_upcoming_connection_request_summary_custom">接受連線請求是使用 %s 核心功能的必要步驟。</string>
+    <string name="title_upcoming_connection_request_summary">關於連線請求，請了解 Bitmask 只與信任的合作供應商往來，這些供應商遵循 VPN 最佳實務，並在保護使用者資料與身分上有可驗證的紀錄。但若您是手動連線到非公開的供應商，請確認您信任他們。</string>
+    <string name="title_upcoming_notification_request_summary">接受通知請求可讓 App 在背景執行，並讓您在 Android 的通知中心查看您的數據用量。</string>
+    <string name="syntax_check">語法檢查：</string>
+    <string name="enter_invite_code">輸入邀請碼</string>
+    <string name="invalid_code">無效的代碼</string>
+    <string name="automatic_bridge">自動（建議）</string>
+    <string name="automatic_bridge_description">將使用最佳可用的橋接與協定嘗試連線。</string>
+    <string name="manual_bridge">手動設定</string>
+    <string name="manual_bridge_description">選擇私人橋接與特定協定</string>
+    <string name="censorship_circumvention_description">手動設定需要技術知識。請謹慎操作。</string>
+    <string name="discovery">探索</string>
+    <string name="discovery_description">審查者可能封鎖您探索供應商關鍵設定資訊的過程。請選擇一種規避方式來繞過封鎖。</string>
+    <string name="automatically_select">自動選擇</string>
+    <string name="invite_proxy">邀請代理</string>
+    <string name="tunnelling">通道傳輸</string>
+    <string name="tunnelling_description">審查者可能封鎖對開放網際網路的存取。請選擇一種規避方式來繞過封鎖。</string>
+    <string name="port_hopping">連接埠跳換</string>
+    <string name="port_hopping_description">"審查者利用流量分析來封鎖對開放網際網路的存取。連接埠跳換能讓他們更難做到這點。 "</string>
+    <string name="error_invite_title">糟糕，這個邀請碼有點問題：</string>
+    <string name="error_invite">無效的邀請碼：%1$s</string>
+    <string name="error_invite_copy">複製邀請碼</string>
+    <string name="error_invite_hint">您可以複製此代碼並分享給您的供應商以尋求支援。</string>
+    <string name="error_invite_unknown_type">邀請碼類型 %1$s 未知。</string>
+    <string name="error_invite_address_format">邀請代理位址不符合 ipaddr:port 的格式。</string>
+    <string name="error_invite_certificate_length">憑證的字元數量錯誤（%1$s）。</string>
+    <string name="error_invite_certificate_missing">缺少邀請代理憑證。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_length">邀請碼應包含完整網域名稱，但收到的是 %1$s。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_missing">缺少完整網域名稱。</string>
+    <string name="error_invite_auth_missing">缺少身分驗證權杖。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_invalid">邀請碼在 %1$s 中包含無效字元</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 94b14582..b0807fd3 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="retry">重试</string>
     <string name="repository_url_text">源代码可在 https://0xacab.org/leap/bitmask_android 找到</string>
     <string name="leap_tracker">问题追踪器可在 https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues 找到</string>
-    <string name="translation_project_text">我们鼓励并感谢诸位提供翻译。请在 https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/ 参阅我们的 Transifex 项目</string>
+    <string name="translation_project_text">我们鼓励并感谢诸位提供翻译。请查看我们的项目：https://localizationlab.weblate.cloud/projects/bitmask/</string>
     <string name="switch_provider_menu_option">切换提供商</string>
     <string name="info">信息</string>
     <string name="show_connection_details">显示连接详情</string>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="save">保存</string>
     <string name="new_provider_uri">域名</string>
     <string name="valid_url_entered">输入的 URL 有效</string>
-    <string name="not_valid_url_entered">畸形 URL</string>
+    <string name="not_valid_url_entered">URL 格式不正确</string>
     <string name="provider_details_title">提供商详情</string>
     <string name="use_anonymously_button">匿名使用</string>
     <string name="username_hint">用户名</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="signup_or_login_button">注册/登录</string>
     <string name="login_button">登录</string>
     <string name="login_to_profile">登录配置</string>
-    <string name="logout_button">退出</string>
+    <string name="logout_button">登出</string>
     <string name="signup_button">注册</string>
     <string name="create_profile">创建配置</string>
     <string name="setup_provider">设置提供商</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="warning_expired_provider_cert">存储的提供商证书过期。您可以更新 %s（推荐），或更新使用商业 CA 证书的提供商详情。</string>
     <string name="downloading_vpn_certificate_failed">下载 VPN 证书失败。请重试或选择其他提供商。</string>
     <string name="save_battery">省电模式</string>
-    <string name="subtitle_save_battery"> VPN 热点开启时禁用。</string>
+    <string name="subtitle_save_battery">VPN 热点开启时禁用</string>
     <string name="save_battery_message">您的手机锁屏时，后台数据连接处于休眠状态。</string>
     <string name="always_on_vpn">始终开启的 VPN</string>
     <string name="subtitle_always_on_vpn">打开 Android 系统设置</string>
@@ -195,11 +195,11 @@
     <string name="option_disable_bridges">禁用网桥</string>
     <string name="eip_state_insecure">连接不安全</string>
     <string name="connection_not_connected">您可能会向您的互联网提供商或本地网络泄露信息。</string>
-    <string name="eip_state_no_network">您未正常联网。网络恢复后将自动连接。</string>
+    <string name="eip_state_no_network">您当前未连接到互联网。一旦恢复连接，您将自动连接到</string>
     <string name="eip_state_blocking">%1$s 正在屏蔽所有互联网流量。</string>
     <string name="disabled_while_udp_on">UDP 开启时禁用。</string>
     <string name="advanced_settings">高级设置</string>
-    <string name="cancel_connection">中断连接</string>
+    <string name="cancel_connection">断开连接</string>
     <string name="unknown_location">未知位置</string>
     <string name="splash_footer">由 LEAP 开发</string>
     <string name="welcome">欢迎！</string>
@@ -225,4 +225,46 @@
     <string name="permission_rejected">权限请求被拒绝。</string>
     <string name="login_not_supported">应用程序当前的版本不支援登入，须为此供应商更新 VPN 凭证。</string>
     <string name="select_language">选择语言</string>
+    <string name="vpn_certificate_is_invalid">是时候更新您的 VPN 证书了。下载新证书以保持连接安全。这是例行更新。</string>
+    <string name="select_provider_description">当您使用 VPN 时，您正在将信任从您的互联网服务提供商转移到您的 VPN 提供商。%1$s 和 %2$s 在隐私保护和倡导方面有着良好的记录。如果您要添加提供商或使用邀请码，请确保您了解并信任该提供商。</string>
+    <string name="add_provider_description">Bitmask 允许您连接到未公开列出的提供商。请确保您了解并信任您正在添加的提供商。</string>
+    <string name="add_provider_prompt">请在此处输入提供商的 URL。</string>
+    <string name="invite_code_provider_description">Bitmask 允许您使用私人邀请码连接到提供商。</string>
+    <string name="invite_code_provider_prompt">请在此处输入您信任的邀请码。</string>
+    <string name="circumvention_setup_hint">%s 将自动尝试使用各种规避技术（包括 Tor）将您连接到互联网。您可以在高级设置中对其进行微调。</string>
+    <string name="title_upcoming_request">即将到来的请求</string>
+    <string name="title_upcoming_request_summary">在接下来的面板中，Android 将以连接请求和通知请求的形式请求您的权限。</string>
+    <string name="title_upcoming_connection_request_summary_custom">接受连接请求对于使用 %s 的核心功能至关重要。</string>
+    <string name="title_upcoming_connection_request_summary">关于连接请求，您需要知道的是：Bitmask 仅与值得信赖的合作伙伴提供商合作，这些提供商遵循 VPN 最佳实践，并拥有可验证的用户数据和身份保护记录。但是，如果您手动连接到非公开提供商，请确保您信任他们。</string>
+    <string name="title_upcoming_notification_request_summary">接受通知请求允许应用在后台运行，并使您能够从 Android 的通知中心查看数据使用情况。</string>
+    <string name="syntax_check">语法检查：</string>
+    <string name="validation_status_success">良好</string>
+    <string name="validation_status_failure">错误</string>
+    <string name="enter_invite_code">输入邀请码</string>
+    <string name="invalid_code">邀请码无效</string>
+    <string name="automatic_bridge">自动（推荐）</string>
+    <string name="automatic_bridge_description">将尝试使用最佳的可用网桥和协议进行连接。</string>
+    <string name="manual_bridge">手动配置</string>
+    <string name="manual_bridge_description">选择私有网桥和特定协议</string>
+    <string name="censorship_circumvention_description">手动配置需要具备技术知识。请谨慎操作。</string>
+    <string name="discovery">发现</string>
+    <string name="discovery_description">审查者可能会屏蔽从您的提供商处发现关键配置信息。选择一种规避选项以绕过屏蔽。</string>
+    <string name="automatically_select">自动选择</string>
+    <string name="invite_proxy">邀请代理</string>
+    <string name="tunnelling">隧道</string>
+    <string name="tunnelling_description">审查者可能会屏蔽对开放互联网的访问。选择一种规避选项以绕过屏蔽。</string>
+    <string name="port_hopping">端口跳跃</string>
+    <string name="port_hopping_description">"审查者使用流量分析来屏蔽对开放互联网的访问。端口跳跃可以使其更难屏蔽。 "</string>
+    <string name="error_invite_title">糟糕，此邀请码有问题：</string>
+    <string name="error_invite">无效的邀请码：%1$s</string>
+    <string name="error_invite_copy">复制邀请码</string>
+    <string name="error_invite_hint">您可以复制并向您的提供商分享此码以请求支持。</string>
+    <string name="error_invite_unknown_type">邀请码类型 %1$s 未知。</string>
+    <string name="error_invite_address_format">邀请代理地址不遵循 ipaddr:port 格式。</string>
+    <string name="error_invite_certificate_length">证书字符数不正确（%1$s）。</string>
+    <string name="error_invite_certificate_missing">缺少邀请代理证书。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_length">邀请码应包含完全限定的域名，但收到 %1$s。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_missing">缺少完全限定域名。</string>
+    <string name="error_invite_auth_missing">缺少身份验证令牌。</string>
+    <string name="error_invite_fqdn_invalid">邀请码在 %1$s 中包含无效字符</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3