diff options
Diffstat (limited to 'res/values/strings.xml')
| -rwxr-xr-x[-rw-r--r--] | res/values/strings.xml | 74 |
1 files changed, 41 insertions, 33 deletions
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml index a0d1a4f0..ab629a00 100644..100755 --- a/res/values/strings.xml +++ b/res/values/strings.xml @@ -1,10 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- Generated by crowdin.net --> <resources> + <string name="app">OpenVPN for Android</string> <string name="address">Server Address:</string> <string name="port">Server Port:</string> <string name="location">Location</string> - <string name="cant_read_folder">folder can\'t be read!</string> + <string name="cant_read_folder">Unable to read directory</string> <string name="select">Select</string> <string name="cancel">Cancel</string> <string name="no_data">No Data</string> @@ -14,9 +16,9 @@ <string name="client_key_title">Client Certificate Key</string> <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 File</string> <string name="ca_title">CA Certificate</string> - <string name="no_certificate">Nothing selected</string> - <string name="copyright_guicode">Source code and issue tracker available under http://code.google.com/p/ics-openvpn/ </string> - <string name="copyright_others">The program uses the following components. See the source for full details on the licenses</string> + <string name="no_certificate">You must select a certificate</string> + <string name="copyright_guicode">Source code and issue tracker available at http://code.google.com/p/ics-openvpn/</string> + <string name="copyright_others">This program uses the following components; see the source code for full details on the licenses</string> <string name="about">About</string> <string name="about_summary">About OpenVPN for Android</string> <string name="vpn_list_summary">List of all configured VPNs</string> @@ -24,28 +26,28 @@ <string name="vpn_type">Type</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 Password</string> <string name="file_select">Select…</string> - <string name="file_nothing_selected">Nothing Selected</string> + <string name="file_nothing_selected">You must select a file</string> <string name="useTLSAuth">Use TLS Authentication</string> <string name="tls_direction">TLS Direction</string> <string name="ipv6_dialog_tile">Enter IPv6 Address/Netmask in CIDR Format (e.g. 2000:dd::23/64)</string> <string name="ipv4_dialog_title">Enter IPv4 Address/Netmask in CIDR Format (e.g. 1.2.3.4/24)</string> <string name="ipv4_address">IPv4 Address</string> <string name="ipv6_address">IPv6 Address</string> - <string name="custom_option_warning">Enter custom OpenVPN options. Use with great care. Also note that many of the tun related OpenVPN settings cannot be supported by design of the VPNSettings. If you think an important option is missing contact the author</string> + <string name="custom_option_warning">Enter custom OpenVPN options. Use with caution. Also note that many of the tun related OpenVPN settings cannot be supported by design of the VPNSettings. If you think an important option is missing contact the author</string> <string name="auth_username">Username</string> <string name="auth_pwquery">Password</string> - <string name="static_keys_info">For the static configuration the TLS Auth Keys will be used as static keys.</string> + <string name="static_keys_info">For the static configuration the TLS Auth Keys will be used as static keys</string> <string name="configure_the_vpn">Configure the VPN</string> <string name="menu_add_profile">Add Profile</string> <string name="add_profile_name_prompt">Enter a name identifying the new Profile</string> - <string name="duplicate_profile_name">Duplicate Profile Name</string> + <string name="duplicate_profile_name">Please enter a unique Profile Name</string> <string name="profilename">Profile Name</string> - <string name="no_keystore_cert_selected">No User certificate selected.</string> + <string name="no_keystore_cert_selected">You must select a User certificate</string> <string name="no_error_found">No error found</string> <string name="config_error_found">Error in Configuration</string> - <string name="ipv4_format_error">Cannot parse the IPv4 address</string> - <string name="custom_route_format_error">Cannot parse the custom routes</string> - <string name="pw_query_hint">Leave empty to query on demand</string> + <string name="ipv4_format_error">Error parsing the IPv4 address</string> + <string name="custom_route_format_error">Error parsing the custom routes</string> + <string name="pw_query_hint">(leave empty to query on demand)</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN Shortcut</string> <string name="vpn_launch_title">Connect to VPN</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Profile specified in shortcut not found</string> @@ -63,7 +65,7 @@ <string name="check_remote_tlscert_title">Except TLS Server</string> <string name="remote_tlscn_check_summary">Checks the Remote Server Certificate CN against a string</string> <string name="remote_tlscn_check_title">Certificate Hostname Check</string> - <string name="enter_tlscn_dialog">Enter the string against which the remote Server is checked. OpenVPN will use prefix matching. "Server" matches "Server-1" and "Server-2"\nLeave empty to check the CN against the server hostname.</string> + <string name="enter_tlscn_dialog">Enter the string against which the remote Server is checked. OpenVPN will use prefix matching. \"Server\" matches \"Server-1\" and \"Server-2\"\nLeave empty to check the CN against the server hostname.</string> <string name="enter_tlscn_title">Remote Hostname(CN)</string> <string name="tls_key_auth">Enables the TLS Key Authentication</string> <string name="tls_auth_file">TLS Auth File</string> @@ -82,16 +84,16 @@ <string name="ignore_routes_summary">Ignore routed pushed by the server.</string> <string name="default_route_summary">Redirects all Traffic over the VPN</string> <string name="use_default_title">Use default Route</string> - <string name="custom_route_message">Enter custom routes. Only enter destination in CIDR format. "10.0.0.0/8 2002::/16" would direct the networks 10.0.0.0/8 and 2002::/16 over the VPN.</string> + <string name="custom_route_message">Enter custom routes. Only enter destination in CIDR format. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" would direct the networks 10.0.0.0/8 and 2002::/16 over the VPN.</string> <string name="custom_routes_title">Custom Routes</string> <string name="log_verbosity_level">Log verbosity level</string> <string name="float_summary">Allows authenticated packets from any IP</string> <string name="float_title">Allow floating server</string> <string name="custom_options_title">Custom Options</string> <string name="edit_vpn">Edit VPN Settings</string> - <string name="remove_vpn_query">Remove the VPN Profile %s?</string> + <string name="remove_vpn_query">Remove the VPN Profile \'%s\'?</string> <string name="tun_error_helpful">On some custom ICS images the permission on /dev/tun might be wrong, or the tun module might be missing completely. For CM9 images try the fix ownership option under general settings</string> - <string name="tun_open_error">Opening tun interface failed badly.</string> + <string name="tun_open_error">Failed to open the tun interface</string> <string name="error">"Error: "</string> <string name="clear">Clear</string> <string name="info">info</string> @@ -105,7 +107,7 @@ <string name="ip_not_cidr">Got interface information %1$s and %2$s, assuming second address is peer address of remote. Using /32 netmask for local IP. Mode given by OpenVPN is \"%3$s\".</string> <string name="route_not_cidr">Cannot make sense of %1$s and %2$s as IP route with CIDR netmask, using /32 as netmask.</string> <string name="route_not_netip">Corrected route %1$s/%2$s to %3$s/%2$s</string> - <string name="keychain_access">Cannot access the Android Keychain Certificates. (Can be caused by a firmware upgrade or by restoring a backup of the app/app settings). Please edit the VPN and reselect the certificate under basic settings to recreate the permission to access the certificate.</string> + <string name="keychain_access">Cannot access the Android Keychain Certificates. This can be caused by a firmware upgrade or by restoring a backup of the app/app settings. Please edit the VPN and reselect the certificate under basic settings to recreate the permission to access the certificate.</string> <string name="version_info">%1$s %2$s</string> <string name="send_logfile">Send log file</string> <string name="send">Send</string> @@ -113,15 +115,15 @@ <string name="copied_entry">Copied log entry to clip board</string> <string name="tap_mode">Tap Mode</string> <string name="faq_tap_mode">Tap Mode is not possible with the non root VPN API. Therefore this application cannot provide tap support</string> - <string name="tap_faq2">Again? Are you kidding? No tap mode is really not supported and sending more mail asking if it will be supported will not help.</string> - <string name="tap_faq3">A third time? Actually one could write a a tap emulator based on tun that would add layer2 information on send and strip layer2 information on receive. But this tap emulator would have to implement also ARP and possible a DHCP client. I am not aware of anybody doing any work in this direction. Contact me if you want to start coding on this.</string> + <string name="tap_faq2">Again? Are you kidding? No, tap mode is really not supported and sending more mail asking if it will be supported will not help.</string> + <string name="tap_faq3">A third time? Actually, one could write a a tap emulator based on tun that would add layer2 information on send and strip layer2 information on receive. But this tap emulator would also have to implement ARP and possibly a DHCP client. I am not aware of anybody doing any work in this direction. Contact me if you want to start coding on this.</string> <string name="faq">FAQ</string> <string name="faq_summary">Frequently asked questions and some advice</string> <string name="copying_log_entries">Copying log entries</string> <string name="faq_copying">To copy a single log entry press and and hold on the log entry. To copy/send the whole log use the Send Log option. Use the hardware menu button if not visible in the GUI.</string> <string name="faq_shortcut">Shortcut to start</string> <string name="faq_howto_shortcut">You can place a shortcut to start OpenVPN on your desktop. Depending on your homescreen program you have to add a shortcut or a widget.</string> - <string name="no_vpn_support_image">Your image does not support the VPNService API,sorry :(</string> + <string name="no_vpn_support_image">Your image does not support the VPNService API, sorry :(</string> <string name="encryption">Encryption</string> <string name="cipher_dialog_title">Enter encryption method</string> <string name="chipher_dialog_message">Enter the cipher key for OpenVPN. Leave empty to use default cipher</string> @@ -138,10 +140,9 @@ <string name="import_content_resolve_error">Could not read Profile to import</string> <string name="error_reading_config_file">Error reading config file</string> <string name="add_profile">add Profile</string> - <string name="trying_to_read">Trying to read file: %1$s</string> <string name="import_could_not_open">Could not find file %1$s mentioned in the imported config file</string> <string name="importing_config">Importing config file from source %1$s</string> - <string name="import_warning_custom_options">Your configuration had a few configuration options that could be parsed. These options were added as custom configuration options. The custom configuration is displayed below:</string> + <string name="import_warning_custom_options">Your configuration had a few configuration options that could not be parsed. These options were added as custom configuration options. The custom configuration is displayed below:</string> <string name="import_done">Done reading config file.</string> <string name="nobind_summary">Do not bind to local address and port</string> <string name="no_bind">No local binding</string> @@ -157,7 +158,7 @@ <string name="converted_profile">imported profile</string> <string name="converted_profile_i">imported profile %d</string> <string name="broken_images">Broken Images</string> - <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC images are known to have a strange routing problem causing traffic not to flow through the tunnel (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> in the bug tracker.)</p><p>The official SONY images from Xperia arc S and Xperia Ray have been reported to be missing the VPNService completely from the image. Other Sony images may be affected as well. (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> in the bug tracker.)</p><p>On custom build images the tun module might be missing or the rights of /dev/tun might be wrong. Some CM9 images need the fix ownership option under general settings.</p><p>Most important: If you have a broken image, report it to your vendor. The more people report the issue to the vendor the more likely you will get a fix.</p></string> + <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC images are known to have a strange routing problem causing traffic not to flow through the tunnel (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> in the bug tracker.)</p><p>The official SONY images from Xperia arc S and Xperia Ray have been reported to be missing the VPNService completely from the image. Other Sony images may be affected as well. (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> in the bug tracker.)</p><p>On custom build images the tun module might be missing or the rights of /dev/tun might be wrong. Some CM9 images need the fix ownership option under general settings.</p><p>Most important: If you have a broken image, report it to your vendor. The more people report the issue to the vendor the more likely you will get a fix.</p></string> <string name="error_empty_username">The username must not be empty.</string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 File Encryption Key</string> <string name="private_key_password">Private Key Password</string> @@ -171,7 +172,7 @@ <string name="generated_config_summary">Shows the generated OpenVPN Configuration File</string> <string name="edit_profile_title">Editing \"%s\"</string> <string name="building_configration">Building configuration…</string> - <string name="netchange_summary">Turning this option on will force a reconnect if the network state is change (WIFI to/from mobile)</string> + <string name="netchange_summary">Turning this option on will force a reconnect if the network state is changed (e.g. WiFi to/from mobile)</string> <string name="netchange">Reconnect on network change</string> <string name="cert_from_keystore">Got certificate \'%s\' from Keystore</string> <string name="netstatus">Network Status: %s</string> @@ -180,14 +181,11 @@ <string name="keychain_nocacert">No CA Certificate returned while reading from Android keystore. Auhtentication will probably fail.</string> <string name="show_log_summary">Shows the log window on connect. The log window can always be accessed from the notification status.</string> <string name="show_log_window">Show log window</string> - <string name="keppstatus_summary">Keep the notification displayed after the connection is established to show traffic statistics.</string> - <string name="keepstatus">Show Traffic Statistics</string> <string name="mobile_info">Running on %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d</string> <string name="error_rsa_sign">Error signing with Android keystore key %1$s: %2$s</string> <string name="faq_system_dialogs">The VPN connection warning telling you that this app can intercept all traffic is imposed by the system to prevent abuse of the VPNService API.\nThe VPN connection notification (The key symbol) is also imposed by the Android system to signal an ongoing VPN connection. On some images this notification plays a sound.\nAndroid introduced these system dialogs for your own safety and made sure that they cannot be circumenvented. (On some images this unfortunely includes a notifciation sound)</string> <string name="faq_system_dialogs_title">Connection warning and notification sound</string> - - <string name="translationby">English translation by Arne Schwabe<arne@rfc2549.org></string> + <string name="translationby">English translation by Arne Schwabe<arne@rfc2549.org></string> <string name="ipdns">IP and DNS</string> <string name="basic">Basic</string> <string name="routing">Routing</string> @@ -196,7 +194,7 @@ <string name="export_config_title">ICS Openvpn Config</string> <string name="warn_no_dns">No DNS servers being used. Name resolution may not work. Consider setting custom DNS Servers</string> <string name="dns_add_error">Could not add DNS Server \"%1$s\", rejected by the system: %2$s</string> - <string name="faq_howto"><p>Get a working config (tested on your computer or download from your provider/organisation)</p><p>If it is a single file no with no extra pem/pks12 files you can email the file yourself and open the attachment. If you have multiple files put them on your sd card.</p><p>Click on the email attachment/Use the folder icon in the vpn list to import the config file</p><p>If there are errors about missing files put the missing files on your sd card.</p><p>Click on the save symbol to add the imported VPN to your VPN list</p><p>Connect the VPN by clicking on the name of the VPN</p><p>If there are error or warnings in the log try to understand the warnings/error and try to fix them</p> </string> + <string name="faq_howto"><p>Get a working config (tested on your computer or download from your provider/organisation)</p><p>If it is a single file no with no extra pem/pks12 files you can email the file yourself and open the attachment. If you have multiple files put them on your sd card.</p><p>Click on the email attachment/Use the folder icon in the vpn list to import the config file</p><p>If there are errors about missing files put the missing files on your sd card.</p><p>Click on the save symbol to add the imported VPN to your VPN list</p><p>Connect the VPN by clicking on the name of the VPN</p><p>If there are error or warnings in the log try to understand the warnings/error and try to fix them</p> </string> <string name="faq_howto_title">Quick Start</string> <string name="setting_loadtun_summary">Try to load the tun.ko kernel module before trying to connect. Needs rooted devices.</string> <string name="setting_loadtun">Load tun module</string> @@ -205,7 +203,7 @@ <string name="using_proxy">Using proxy %1$s %2$d</string> <string name="use_system_proxy">Use system proxy</string> <string name="use_system_proxy_summary">Use the system wide configuration for HTTP/HTTPS proxies to connect.</string> - <string name="donatewithpaypal">You can <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">donate with PayPal</a> </string> + <string name="donatewithpaypal">You can <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">donate with PayPal</a> </string> <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN will reconnect a VPN if it was active on system reboot/shutdown. Please read the Connection warning FAQ before using this option.</string> <string name="onbootrestart">Reconnect on reboot</string> <string name="ignore">Ignore</string> @@ -216,8 +214,8 @@ <string name="faq_duplicate_notification_title">Duplicate notifications</string> <string name="faq_duplicate_notification">If Android is under system memory (RAM) pressure, apps and service which are not needed at the moment are removed from active memory. This terminates an ongoing VPN connection. To ensure that the connection/OpenVPN survives the service runs with higher priority. To run with higher priority the application must display a notification. The key notification icon is imposed by the system as described in the previous FAQ entry. It does not count as app notification for purpose of running with higher priority.</string> <string name="no_vpn_profiles_defined">No VPN profiles defined.</string> - <string name="add_new_vpn_hint">Use the <img src=\"ic_menu_add\"/> icon to add a new VPN</string> - <string name="vpn_import_hint">Use the <img src=\"ic_menu_archive\"/> icon to import an existing (.ovpn or .conf) profile from your sdcard.</string> + <string name="add_new_vpn_hint">Use the <img src=\"ic_menu_add\"/> icon to add a new VPN</string> + <string name="vpn_import_hint">Use the <img src=\"ic_menu_archive\"/> icon to import an existing (.ovpn or .conf) profile from your sdcard.</string> <string name="faq_hint">Be sure to also check out the FAQ. There is a quick start guide.</string> <string name="correcttls">Convert remote-tls format from OpenVPN 2.2 to 2.3 format</string> <string name="faq_routing_title">Routing/Interface Configuration</string> @@ -228,5 +226,15 @@ <string name="openvpn_log">OpenVPN Log</string> <string name="import_config">Import OpenVPN configuration</string> <string name="battery_consumption_title">Battery consumption</string> - <string name="baterry_consumption">In my personal tests the main reason for high battery consumption of OpenVPN are the keepalive packets. Most OpenVPN servers have a configuration directive like \'keepalive 10 60\' which translates to a keepalive packet from client to server and server to client every ten seconds. <p> While these packets are small and do not use much traffic, they keep the mobile radio network busy and increase the energy consumption. <p> This keepalive setting cannot be changed on the client. Only the system administrator of the OpenVPN can change the setting. <p> Unfortunatly using a keepalive larger than 60 seconds with udp has problems with some NAT gateways which terminate the state for a connnection after a short timeout (60s in my tests). Using TCP with long keepalive timeout works but has the TCP over TCP problem. (See <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>)</string> + <string name="baterry_consumption">In my personal tests the main reason for high battery consumption of OpenVPN are the keepalive packets. Most OpenVPN servers have a configuration directive like \'keepalive 10 60\' which translates to a keepalive packet from client to server and server to client every ten seconds. <p> While these packets are small and do not use much traffic, they keep the mobile radio network busy and increase the energy consumption. <p> This keepalive setting cannot be changed on the client. Only the system administrator of the OpenVPN can change the setting. <p> Unfortunatly using a keepalive larger than 60 seconds with udp has problems with some NAT gateways which terminate the state for a connnection after a short timeout (60s in my tests). Using TCP with long keepalive timeout works but has the TCP over TCP problem. (See <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>)</string> + <string name="faq_tethering">The Android Tethering feature (over WiFi, USB or Bluetooth) and the VPNService API (used by this program) do not work together. For more details see the <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a></string> + <string name="vpn_tethering_title">VPN and Tethering</string> + <string name="connection_retries">Connection retries</string> + <string name="reconnection_settings">Reconnection settings</string> + <string name="connectretrymessage">Number of seconds to wait between connection attempts.</string> + <string name="connectretrywait">Seconds between connections</string> + <string name="minidump_generated">OpenVPN crashed unexpectedly. Please consider using the send Minidump option in the main menu</string> + <string name="send_minidump">Send Minidump to developer</string> + <string name="send_minidump_summary">Send debugging information about last crash to developer</string> + </resources> |