3 files changed, 12 insertions, 2 deletions
diff --git a/app/src/custom/res/values-ja/strings.xml b/app/src/custom/res/values-ja/strings.xml
index 300e4999..29c1f92f 100644
--- a/app/src/custom/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/custom/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="donate_message">RiseupVPNは、riseup.netの簡単で高速かつ安全なVPNサービスです。 RiseupVPNは、ユーザーアカウントを必要とせず、ログを保存したり、あなたを追跡したりしません。 このサービスは、あなたのようなユーザーからの寄付によって全額支払われました。 https://riseup.net/vpn/donate で寄付してください。</string>
-  <string name="terms_of_service">このアプリケーションを使用することにより、https://riseup.net/tos で参照可能な利用規約に同意したことになります。 このサービスは、保証なしで現状のまま提供され、世界をより良い場所にするために働く人々を対象にしています。</string>
+  <string name="donate_message">RiseupVPNはriseup.netによる簡単、高速、そして安全なVPNサービスです。RiseupVPNはユーザーアカウント、ログの保持、または何らかの方法であなたを追跡することを必要としません。このサービスはあなたを好きなユーザーからの寄付によって、全て賄われています。是非、 https://riseup.net/vpn/donate に寄付してください。</string>
+  <string name="terms_of_service">このアプリケーションを使用するならば、 https://riseup.net/tos でご覧いただける利用規約に同意することになります。このサービスは、現状のまま、いかなる保証もなく提供され、世界をより良くするために働く人々を対象としています。</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 595b2ee1..ed2d20bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <string name="username_ask">Kirjoita käyttäjätunnuksesi</string>
   <string name="password_ask">Kirjoita salasana</string>
   <string name="password_hint">salasana</string>
+  <string name="password_match">Salasanat täsmäävät</string>
   <string name="password_mismatch">Salasanat eivät täsmää</string>
   <string name="user_message">Käyttäjäviesti</string>
   <string name="about_fragment_title">Tietoja</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index bbe27a61..12c016d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -113,6 +113,7 @@
   <string name="hide_experimental">試験的な機能を表示しない</string>
   <string name="tethering_enabled_message">先に <![CDATA[<b>システム設定</b>]]> で、テザリングを有効にしてください。</string>
   <string name="tethering_message">お使いのVPNを他のデバイスと共有:</string>
+  <string name="tethering_wifi">Wi-Fiホットスポット</string>
   <string name="tethering_usb">USBテザリング</string>
   <string name="tethering_bluetooth">Bluetoothテザリング</string>
   <string name="do_not_show_again">今後表示しない</string>
@@ -139,4 +140,12 @@
   <string name="vpn_error_establish">AndroidはVPNサービスを確立できませんでした。</string>
   <string name="root_permission_error">root権限がないと %s がVPNホットスポットやIPv6ファイアウォールなどの機能を実行できません。</string>
   <string name="qs_enable_vpn">%s 開始</string>
+  <string name="version_update_found">ここをタップしてダウンロードを開始する</string>
+  <string name="version_update_title">新しいバージョン %s が見つかりました</string>
+  <string name="version_update_apk_description">新しいバージョン %s をダウンロード中</string>
+  <string name="version_update_download_title">新しいバージョン %sはダウンロードされました。 </string>
+  <string name="version_update_download_description">ここをタップしてアップデートをインストールする。</string>
+  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP検証エラー。ダウンロードを無視。</string>
+  <string name="version_update_error">アップデート失敗。</string>
+  <string name="version_update_error_permissions">アプリをインストールする権限がありません。</string>
 </resources>