diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml')
| -rwxr-xr-x | app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml | 50 |
1 files changed, 31 insertions, 19 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml index 4a4273d8..640ee0f1 100755 --- a/app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml +++ b/app/src/main/res/values-ko/strings-icsopenvpn.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!--Generated by crowdin.com--> <!-- - ~ Copyright (c) 2012-2014 Arne Schwabe + ~ Copyright (c) 2012-2016 Arne Schwabe ~ Distributed under the GNU GPL v2 with additional terms. For full terms see the file doc/LICENSE.txt --> <resources> @@ -34,15 +34,15 @@ <string name="ipv4_dialog_title">CIDR 형식의 IPv4 주소/넷마스크를 입력 (예: 1.2.3.4/24)</string> <string name="ipv4_address">IPv4 주소</string> <string name="ipv6_address">IPv6 주소</string> - <string name="custom_option_warning">사용자 정의 OpenVPN 옵션을 입력하세요. 매우 조심하세요. 또한 많은 tun과 연관된 OpenVPN 설정은 VPN 설정의 설계로 인하여 지원 되지 않습니다. 중요한 옵션이 누락됐다고 생각되면 저자에게 연락하십시오</string> + <string name="custom_option_warning">사용자 정의 OpenVPN 옵션을 입력하십시오. 사용 시 유의하십시오. 또한 TUN과 연관된 많은 OpenVPN 설정은 안드로이드에서 지원하는 VPN 설정의 한계로 지원되지 않습니다. 중요한 옵션이 누락됐다고 생각되면 개발자에게 연락주십시오.</string> <string name="auth_username">계정</string> <string name="auth_pwquery">암호</string> <string name="static_keys_info">고정설정에는 TLS인증 키가 고정키로 사용됩니다</string> <string name="configure_the_vpn">VPN 설정</string> <string name="menu_add_profile">프로파일 추가</string> - <string name="add_profile_name_prompt">새 프로 파일을 식별 하는 이름을 입력 하십시오</string> + <string name="add_profile_name_prompt">새 프로파일에 사용할 이름을 입력하세요.</string> <string name="duplicate_profile_name">고유 프로필 이름을 입력 하십시오</string> - <string name="profilename">프로 파일 이름</string> + <string name="profilename">프로파일 이름</string> <string name="no_keystore_cert_selected">사용자 인증서를 선택 해야 합니다</string> <string name="no_error_found">오류 없음</string> <string name="config_error_found">설정 오류</string> @@ -51,7 +51,7 @@ <string name="pw_query_hint">(비워두면 요청시 쿼리됨)</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN 바로 가기</string> <string name="vpn_launch_title">VPN에 연결 하기</string> - <string name="shortcut_profile_notfound">바로 가기에 지정 된 프로파일을 찾을 수 없습니다.</string> + <string name="shortcut_profile_notfound">바로가기에 지정 된 프로파일을 찾을 수 없습니다.</string> <string name="random_host_prefix">임의의 호스트 접두사</string> <string name="random_host_summary">6개 임의의 문자를 호스트 이름 앞에 추가</string> <string name="custom_config_title">사용자 지정 옵션을 사용 하도록 설정</string> @@ -72,7 +72,7 @@ <string name="tls_key_auth">TLS Key 인증 활성화</string> <string name="tls_auth_file">TLS 인증 파일</string> <string name="pull_on_summary">서버로부터 IP 주소, 라우트와 타이밍 옵션을 요구합니다.</string> - <string name="pull_off_summary">서버로부터 정보를 요구하지 않습니다. 설정은 아래에 지정되야 합니다.</string> + <string name="pull_off_summary">서버는 어떤 정보도 요구하지 않습니다. 아래에 세부 설정을 지정하십시오.</string> <string name="use_pull">설정 받기</string> <string name="dns">DNS</string> <string name="override_dns">서버에서 DNS 설정을 재정의합니다</string> @@ -87,15 +87,15 @@ <string name="default_route_summary">VPN을 통해 모든 트래픽을 보냅니다.</string> <string name="use_default_title">기본 라우트 사용하기</string> <string name="custom_route_message">사용자 지정 라우트를 입력하십시오. 목적지는 CIDR 형식으로만 입력하십시오. \"10.0.0.0/8 2002::/16\"은 10.0.0.0/8 과 2002::/16 네트워크를 VPN으로 보냅니다.</string> - <string name="custom_route_message_excluded">VPN을 통해 라우팅하지 말아 경로. 포함 경로와 동일한 구문을 사용합니다.</string> + <string name="custom_route_message_excluded">VPN을 통해 라우팅되면 안되는 경로(라우트). 포함된 경로와 동일한 구문을 사용합니다.</string> <string name="custom_routes_title">사용자 지정 라우트</string> - <string name="custom_routes_title_excluded">123456</string> + <string name="custom_routes_title_excluded">제외된 네트워크</string> <string name="log_verbosity_level">로그의 자세한 정도</string> <string name="float_summary">인증된 패킷은 IP와 상관없이 허용</string> <string name="float_title">플로팅 서버 허용</string> <string name="custom_options_title">사용자 지정 옵션</string> <string name="edit_vpn">VPN 설정 편집</string> - <string name="remove_vpn_query">VPN 프로 파일 \'%s\' 제거?</string> + <string name="remove_vpn_query">VPN 프로파일 \'%s\'을 삭제할까요?</string> <string name="tun_error_helpful">일부 사용자 지정 ICS 이미지에서는 /dev/tun에 대한 권한이 잘못 되어 있거나 tun 모듈 자체가 누락 될 수 있습니다. CM9 이미지는 일반 설정에 있는 소유권 고치기 옵션을 사용해 보십시오.</string> <string name="tun_open_error">Tun 인터페이스를 열지 못했습니다</string> <string name="error">"오류:"</string> @@ -103,6 +103,8 @@ <string name="last_openvpn_tun_config">TUN 인터페이스 열기:</string> <string name="local_ip_info">로컬 IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string> <string name="dns_server_info">DNS 서버: %1$s, 도메인: %2$s</string> + <string name="routes_info_incl">경로: %1$s %2$s</string> + <string name="routes_info_excl">제외된 경로: %1$s %2$s</string> <string name="ip_not_cidr">인터페이스 정보 %1$s와 %2$s에 있어, 두 번째 주소를 원격 피어 주소로 가정 하겠습니다. 로컬 IP의 넷마스크로는 /32를 사용하겠습니다. OpenVPN에 의해 주어진 모드는 \"%3$s\" 입니다.</string> <string name="route_not_cidr">CIDR 넷마스크가 있는 IP 라우트 %1$s 와 %2$s 에 있어서 처리가 불가능합니다. /32를 넷마스크로 사용하겠습니다.</string> <string name="route_not_netip">%1$s/%2$s 에서 %3$s/%2$s로 라우트 수정</string> @@ -133,9 +135,9 @@ <string name="import_error_message">파일 시스템에서 파일을 가져올 수 없습니다.</string> <string name="inline_file_data">[[인라인 파일 데이터]]</string> <string name="opentun_no_ipaddr">IP 정보가 없는 tun 장치 열기를 거부합니다</string> - <string name="menu_import">Ovpn 파일에서 프로파일 가져오기</string> + <string name="menu_import">ovpn 파일에서 프로파일 가져오기</string> <string name="menu_import_short">가져오기</string> - <string name="import_content_resolve_error">가져올 프로 파일을 읽을 수 없습니다.</string> + <string name="import_content_resolve_error">가져올 프로파일을 읽을 수 없습니다.</string> <string name="error_reading_config_file">설정 파일 읽기 오류</string> <string name="add_profile">프로파일 추가</string> <string name="import_could_not_open">가져온된 설정 파일에 언급 된 파일 %1$s를 찾을 수 없습니다.</string> @@ -146,7 +148,7 @@ <string name="no_bind">로컬 바인딩 안함</string> <string name="import_configuration_file">구성 파일 가져오기</string> <string name="faq_security_title">보안 고려 사항</string> - <string name="faq_security">"OpenVPN은 보안에 민감하기 때문에 보안에 관련된 부분을 알고가는것이 현명합니다. SD카드의 있는 데이터는 기본적으로 보안이 취약합니다. 모든 앱이 읽을 수 있기 때문입니다 (예로 이 프로그램 또한 SD카드의 읽기 권한이 필요없습니다). 본앱의 데이터는 본앱만이 읽을 수 있습니다. cacert/cert/key를 파일 탐색기의 가져오기 옵션을 사용하면 데이터는 VPN 프로파일 내에 저장됩니다. VPN 프로파일은 본앱만이 접근할 수 있습니다. (잊지말고 SD카드에 있는 것을 삭제하세요). 접근은 본앱만이 가능하더라도 데이터는 암호화가 되어있지 않습니다. 루팅을 비롯한 다른 방법을 악용하여 데이터를 빼낼 수 있습니다. 암호 또한 일반 텍스트로 저장되어 있습니다. pkcs12 파일은 안드로이드 keystore에 보관할것을 강력하게 추천합니다."</string> + <string name="faq_security">"OpenVPN은 보안에 민감하기 때문에 보안에 관련된 부분을 알고가는것이 현명합니다. SD 카드에 있는 데이터는 모든 앱이 읽을 수 있기 때문에 보안이 취약합니다. (이 OpenVPN 앱은 SD 카드 읽기 권한이 필요없습니다) 이 OpenVPN 앱의 데이터는 이 OpenVPN 앱만이 읽을 수 있습니다. cacert/cert/key를 파일 탐색기의 가져오기 옵션을 사용하면 데이터는 VPN 프로파일 내에 저장됩니다. 이 VPN 프로파일은 이 OpenVPN 앱만이 접근할 수 있습니다. (잊지 말고 SD 카드에 남아있는 파일들을 삭제하세요.) 접근은 이 OpenVPN 앱만 가능하더라도 데이터는 암호화가 되어 있지 않습니다. 루팅을 비롯한 다른 악의적인 방법으로 데이터를 빼낼 수 있습니다. 암호 또한 일반 텍스트로 저장되어 있습니다. pkcs12 파일은 안드로이드 keystore에 보관할 것을 강력하게 추천합니다."</string> <string name="import_vpn">가져오기</string> <string name="broken_image_cert_title">인증서 선택 표시 오류</string> <string name="broken_image_cert">안드로이드 4.0+의 인증서 선택창을 보여주려는 과정에서 예외가 발생됐습니다. 안드로이드 4.0+의 표준 기능임으로 이 같은 일은 일어나면 안됩니다. 어쩌면 인증서 저장소에 대한 귀하의 안드로이드 ROM 지원이 깨졌습니다.</string> @@ -177,11 +179,10 @@ <string name="keychain_nocacert">안드로이드 keystore에서 CA 인증서를 찾지 못했습니다. Auhtentication은 실패할 것 입니다.</string> <string name="show_log_summary">연결시 로그 윈도우를 보여드립니다. 로그 윈도우는 항상 notification status에서 접근이 가능합니다.</string> <string name="show_log_window">로그 윈도우 보기</string> - <string name="mobile_info">%1$s (%2$s) %3$s, 안드로이드 API %4$d 에서 실행</string> <string name="error_rsa_sign">안드로이드 keystore 키 %1$s: %2$s과 싸이닝 오류</string> <string name="faq_system_dialogs">시스템에서는 VPN연결 경고를 통해 당신에게 본앱이 모든 트래픽을 가로챌수있다는 점을 알리게 되어 있는데 이는 VPNService API가 남용하는것을 막기 위함입니다.\nVPN 연결 알림 (키 아이콘) 또한 안드로이드 시스템에서 부과하는 부분이며 이는 VPN연결을 알리는 신호입니다. 어떤 버전에서는 소리를 알림으로 사용하는 경우도 있습니다.\n안드로이드는 이같은 방법을 당신의 안전을 위해 도입하였으며 사용은 필수적입니다. (어떤 버전에서는 유감스럽게도 소리 알림 또한 포함됩니다.)</string> <string name="faq_system_dialogs_title">연결 경고 및 알림 소리</string> - <string name="translationby">한국어 번역 (주)기가드 안규태<ktdann@gmail.com></string> + <string name="translationby">우리말 번역에 참여해주세요.</string> <string name="ipdns">IP 와 DNS</string> <string name="basic">기본</string> <string name="routing">라우팅</string> @@ -200,9 +201,9 @@ <string name="using_proxy">프록시 %1$s %2$d 을 사용</string> <string name="use_system_proxy">시스템 프록시를 사용</string> <string name="use_system_proxy_summary">연결시 전 시스템 설정에 있는 HTTP/HTTPS 프록시를 사용합니다.</string> - <string name="donatewithpaypal">당신은 <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">PayPal을 사용하여 기부할 수 있습니다.</a> </string> + <string name="donatewithpaypal">당신은 <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">PayPal을 통해 기부할 수 있습니다.</a> </string> <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN은 시스템 재부팅/종료에 활성화 되었으면 VPN을 다시 연결합니다. 이 옵션을 사용 하기 전에 연결 경고 FAQ를 읽어 보시기 바랍니다.</string> - <string name="onbootrestart">재부팅시 다시 연결</string> + <string name="onbootrestart">재시작 후 다시 연결</string> <string name="ignore">무시</string> <string name="restart">다시 시작</string> <string name="restart_vpn_after_change">VPN을 다시 시작한 후 설정 변경 내용이 적용 됩니다. VPN을 지금 (재)시작?</string> @@ -210,13 +211,13 @@ <string name="log_no_last_vpn">편집을 위해 마지막으로 연결 된 프로파일을 확인할 수 없습니다.</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">중복 알림</string> <string name="faq_duplicate_notification">안드로이드는 시스템의 메모리 (RAM) 가 부족한 경우, 현재 필요하지 않는 앱들과 서비스들을 활성화 메모리에서 삭제합니다. 이 과정에서 진행중인 VPN 연결이 끊어 집니다. 이렇게 되지 않기 위해서 OpenVPN 서비스는 우선순위가 높게 되어 실행됩니다. 높은 우선 순위로 실행되기 위해서는 응용프로그램에서 이를 알림으로 표시해야 합니다. 키 알림 아이콘은 이전 FAQ에서 설명된 대로 시스템에서 강요하기 때문입니다. 이것은 우선 순위가 높이 실행된다는 알림에 대한 알림이 아닙니다.</string> - <string name="no_vpn_profiles_defined">VPN 프로파일이 정의 않됐습니다.</string> + <string name="no_vpn_profiles_defined">VPN 프로파일이 없습니다.</string> <string name="add_new_vpn_hint">이 <img src=\"ic_menu_add\"/> 아이콘을 사용하여 VPN을 추가 하세요</string> <string name="vpn_import_hint">이 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 아이콘을 사용하여 귀하의 sdcard에서 기존 (.ovpn 또는 .conf) 프로파일을 가져오세요.</string> <string name="faq_hint">꼭 FAQ를 확인 하세요. 빠른 시작 가이드가 있습니다.</string> <string name="faq_routing_title">라우팅/인터페이스 설정</string> <string name="persisttun_summary">OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오.</string> - <string name="persistent_tun_title">tun 유지</string> + <string name="persistent_tun_title">지속적인 TUN</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN 로그</string> <string name="import_config">OpenVPN 설정 가져오기</string> <string name="battery_consumption_title">배터리 소모</string> @@ -256,7 +257,6 @@ <string name="encryption_cipher">암호화 암호</string> <string name="packet_auth">패킷 인증</string> <string name="auth_dialog_title">패킷 인증 방법을 입력한다</string> - <string name="mobile_info_extended">%1$s (%2$s) %3$s, 안드로이드 API %4$d, 버전 %5$s, %6$s에서 실행</string> <string name="built_by">개발자 %s</string> <string name="debug_build">디버그 빌드</string> <string name="official_build">공식 빌드</string> @@ -282,6 +282,7 @@ <string name="screen_nopersistenttun">경고: 이 VPN은 persistent tun이 비활성화 되어있습니다. 화면이 꺼졌을 때 트래픽은 터널을 사용하지 않고 인터넷을 바로 사용합니다.</string> <string name="save_password">암호 저장</string> <string name="pauseVPN">VPN 일시중지</string> + <string name="resumevpn">VPN 재개하기</string> <string name="state_userpause">VPN 일시 정지 사용자의 요청</string> <string name="state_screenoff">VPN 일시정지됨 - 화면 끄기</string> <string name="device_specific">장치 관련 Hacks</string> @@ -309,4 +310,15 @@ <string name="unhandled_exception">처리 되지 않은 예외: %1$s\n\n%2$s</string> <string name="unhandled_exception_context">%3$s: %1$s\n\n%2$s</string> <string name="full_licenses">전체 라이센스</string> + <string name="userpw_file">사용자 이름/암호 파일</string> + <string name="imported_from_file">%s 에서 가져옴</string> + <string name="mssfix_invalid_value">MSS override의 값은 0과 9000 사이의 정수이어야합니다</string> + <string name="loading">로드 중...</string> + <string name="allowed_vpn_apps_info">VPN을 사용할 앱들: %1$s</string> + <string name="disallowed_vpn_apps_info">VPN을 사용하지 않을 앱들: %1$s</string> + <string name="keep">유지</string> + <string name="delete">삭제</string> + <string name="payload_options">페이로드 옵션</string> + <string name="tls_settings">TLS 설정</string> + <string name="faq_androids_clients_title">안드로이드 OpenVPN 클라이언트 간의 차이</string> </resources> |