diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-ja')
| -rwxr-xr-x | app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml | 33 |
1 files changed, 29 insertions, 4 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml index 93e82f79..7e8be056 100755 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!--Generated by crowdin.com--> <!-- - ~ Copyright (c) 2012-2014 Arne Schwabe + ~ Copyright (c) 2012-2016 Arne Schwabe ~ Distributed under the GNU GPL v2 with additional terms. For full terms see the file doc/LICENSE.txt --> <resources> @@ -13,7 +13,7 @@ <string name="select">選択</string> <string name="cancel">キャンセル</string> <string name="no_data">データなし</string> - <string name="useLZO">LZO 圧縮</string> + <string name="useLZO">LZO圧縮</string> <string name="client_no_certificate">証明書がありません。</string> <string name="client_certificate_title">クライアント証明書</string> <string name="client_key_title">クライアント証明書のキー</string> @@ -87,6 +87,7 @@ <string name="default_route_summary">すべての通信をVPN経由にします</string> <string name="use_default_title">既定の経路に使用</string> <string name="custom_route_message">カスタム経路を入力します。宛先のみをCIDR形式で指定します。例えば \"10.0.0.0/8 2002::/16\"と指定すれば10.0.0.0/8と2002::/16への通信はVPNに向けられます。</string> + <string name="custom_route_message_excluded">VPNを経由しないネットワークを指定します。カスタム経路と同じ書式を使用します。</string> <string name="custom_routes_title">カスタム経路情報</string> <string name="custom_routes_title_excluded">除外されたネットワーク</string> <string name="log_verbosity_level">ログの詳細度</string> @@ -236,6 +237,22 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="vpn_import_hint">SDカードからプロファイル(.ovpnや.conf)をインポートするには <img src=\"ic_menu_archive\"/> のアイコンを使用します。</string> <string name="faq_hint">FAQを確認してください。クイックスタートガイドがあります。</string> <string name="faq_routing_title">経路情報／インターフェース設定</string> + <string name="faq_routing">経路とインターフェースの設定は従来のifconfig/routeコマンドではなくVPNService APIを使用して行われます。 +その結果、経路の設定はほかのOSとは異なります。\n + +VPNトンネルの設定は、IPアドレスとこのインターフェースを経由すべきネットワークで構成されます。 +特に、対向側のアドレスやゲートウェイアドレスは必要とされません。 +VPNサーバに到達するための特別な経路(たとえばredirect-gatewayディレクティブを使用したとき)も必要ありません。 +従ってこのアプリが設定をインポートした際は、これらの設定を無視します。 +アプリは、VPNトンネルを経由しないサーバへの接続をVPNService APIによって保証されます。\n + +VPNService APIはVPNを経由すべきでないネットワークの指定を許可しません。 +回避策として、アプリはトンネルを経由すべきでないネットワーク(例 route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)を検知を試み、ほかのプラットフォームの挙動を再現するために除外すべき経路を計算します。ログウィンドウは成立した接続のVPNServiceの設定を表示します。\n + + + +こっそり: +Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifconfigコマンドは設定された経路を表示しません。代わりにip ruleまたはiptables -t mangle -Lを使用します。</string> <string name="persisttun_summary">OpenVPNが再接続試行中は、VPNなし状態を報告しません。</string> <string name="persistent_tun_title">永続的なTUNデバイス</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN のログ</string> @@ -370,7 +387,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="duplicate_profile_title">プロファイルの複製：%s</string> <string name="show_log">ログを表示</string> <string name="faq_android_clients">Android用のOpenVPNクライアントは複数あります。主なものとしては「OpenVPN for Android」(このアプリ)「OpenVPN Connect」「OpenVPN Settings」があります。<p>クライアントは大きく2種類に分けられます。「OpenVPN for Android」「OpenVPN Connect」は公式なVPNService API (Android 4.0以降)を使用しroot権限は不要です。「OpenVPN Settings」はroot権限が必要です。<p>「OpenVPN for Android」はオープンソースのクライアントでArne Schwabeにより開発されています。詳しい人をターゲットとして、多くの設定とファイルからのプロファイルインポート、アプリ内でのプロファイル設定変更ができるようになっています。コミュニティ版のOpenVPN 2.xのソースコードをベースとしています。コミュニティの準公式クライアントとみなせます。<p>「OpenVPN Connect」はOpenVPN Technologies, Incにより開発されておりオープンソースではありません。より一般的な使い方と平均的なユーザをターゲットとしており、OpenVPNプロファイルのインポートができます。OpenVPNプロトコルのC++による再実装コードをベースとしています(これはOpenVPN Technologies, IncがiOS版を公開するために必要でした)。OpenVPN Technologies, Incの公式クライアントです。<p> 「OpenVPN Settings」は最も古いクライアントであり、オープンソースのOpenVPN用のUIです。「OpenVPN for Android」との大きな違いはroot権限を必要とし、かつVPNService APIを使用しないことです。Android 4.0以降に依存しません。</string> - <string name="faq_androids_clients_title">OpenVPN Androidクライアント間の違い</string> + <string name="faq_androids_clients_title">Android用OpenVPNクライアント間の違い</string> <string name="ignore_multicast_route">マルチキャストされた経路を無視します: %s</string> <string name="ab_only_cidr">AndroidはVPNへの経路としてCIDRのみサポートします。非CIDR経路はほとんど使用されないため、OpenVPN for Androidは非CIDR経路に/32を使用し、警告を発します。</string> <string name="ab_tethering_44">テザリングはVPNが接続中でも有効です。ただしテザリングした通信はVPNを使用できません。</string> @@ -394,7 +411,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="custom_connection_options">カスタムオプション</string> <string name="remove_connection_entry">接続エントリを削除します</string> <string name="ab_kitkat_reconnect_title">モバイルネットワークが突発的に切断される</string> - <string name="ab_vpn_reachability_44_title">リモートネットワークに到達できない</string> + <string name="ab_vpn_reachability_44_title">リモートネットワークに到達できません</string> <string name="ab_persist_tun_title">持続的なTUNモード</string> <string name="version_and_later">%s以降</string> <string name="tls_cipher_alert_title">SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failureで接続が失敗する</string> @@ -404,8 +421,10 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="service_restarted">OpenVPNを再起動しています(クラッシュしたか、メモリ不足により停止させられたため)</string> <string name="import_config_error">設定のインポートでエラーが発生したため、保存できません。</string> <string name="Search">検索</string> + <string name="lastdumpdate">(最後のダンプ %1$d:%2$d 経過 (%3$s))</string> <string name="clear_log_on_connect">新規接続時にログをクリアする</string> <string name="connect_timeout">接続タイムアウト</string> + <string name="no_allowed_app">許可されたアプリがありません。すべてのアプリを不許可にする場合は最低でも１つのアプリを許可する必要があるため、このアプリ (%s) を追加します。</string> <string name="query_permissions_sdcard">OpenVPN for Androidは見失ったファイルを自動でSDカードから再探索することができます。このメッセージをタップして権限のリクエストを行ってください。</string> <string name="protocol">プロトコル</string> <string name="enabled_connection_entry">有効</string> @@ -413,4 +432,10 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="months_left">残り %dヵ月</string> <string name="days_left">残り %d日</string> <string name="hours_left">残り %d時間</string> + <string name="permission_revoked">OSによりVPNの権限が取り消されました (ほかのVPNプログラムが動作した場合など)。VPNを停止します</string> + <string name="pushpeerinfo">ピア情報を送信する</string> + <string name="pushpeerinfosummary">追加の情報をサーバに送信する (SSLやAndroidのバージョン等)</string> + <string name="pw_request_dialog_title">%1$s </string> + <string name="pw_request_dialog_prompt">プロファイル %1$s のパスワードを入力してください</string> + <string name="menu_use_inline_data">インラインデータを使用する</string> </resources> |