diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml')
| -rwxr-xr-x | app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml | 191 |
1 files changed, 117 insertions, 74 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml index 7e8be056..0f55b892 100755 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings-icsopenvpn.xml @@ -6,20 +6,20 @@ --> <resources> - <string name="address">サーバーアドレス：</string> + <string name="address">サーバーアドレス:</string> <string name="port">ポート番号：</string> <string name="location">場所</string> - <string name="cant_read_folder">ディレクトリが読み取れません</string> + <string name="cant_read_folder">ディレクトリを読み取れません</string> <string name="select">選択</string> <string name="cancel">キャンセル</string> - <string name="no_data">データなし</string> + <string name="no_data">データがありません</string> <string name="useLZO">LZO圧縮</string> - <string name="client_no_certificate">証明書がありません。</string> + <string name="client_no_certificate">証明書がありません</string> <string name="client_certificate_title">クライアント証明書</string> <string name="client_key_title">クライアント証明書のキー</string> <string name="client_pkcs12_title">PKCS12ファイル</string> - <string name="ca_title">CA 証明書</string> - <string name="no_certificate">証明書を選択する必要があります。</string> + <string name="ca_title">CA証明書</string> + <string name="no_certificate">証明書を選択する必要があります</string> <string name="copyright_guicode">ソースコードと問題管理はこちら： https://github.com/schwabe/ics-openvpn/</string> <string name="copyright_others">プログラムは、次のコンポーネントを使用します。完全な詳細についてはソース上のライセンスを参照してください。</string> <string name="about">バージョン情報</string> @@ -27,7 +27,7 @@ <string name="vpn_type">種別</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12のパスワード</string> <string name="file_select">選択…</string> - <string name="file_nothing_selected">ファイルを選択する必要があります。</string> + <string name="file_nothing_selected">ファイルを選択する必要があります</string> <string name="useTLSAuth">TLS認証を使用する</string> <string name="tls_direction">TLS Direction</string> <string name="ipv6_dialog_tile">IPv6アドレスをCIDR形式で入力(例:2000:dd::23/64)</string> @@ -43,37 +43,38 @@ <string name="add_profile_name_prompt">新しいプロファイルを識別する名前を入力します</string> <string name="duplicate_profile_name">プロファイル名が重複しています。</string> <string name="profilename">プロファイル名</string> - <string name="no_keystore_cert_selected">ユーザー証明書を選択する必要があります。</string> - <string name="no_error_found">エラーは見つかりませんでした。</string> - <string name="config_error_found">設定に誤りがあります。</string> + <string name="no_keystore_cert_selected">ユーザー証明書を選択する必要があります</string> + <string name="no_ca_cert_selected">証明書を選択する必要があります</string> + <string name="no_error_found">エラーは見つかりませんでした</string> + <string name="config_error_found">設定に誤りがあります</string> <string name="ipv4_format_error">IPv4 アドレスの解析エラー</string> <string name="custom_route_format_error">カスタム経路の解析エラー</string> <string name="pw_query_hint">必要に応じて入力するには空欄にしてください</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN のショートカット</string> - <string name="vpn_launch_title">VPNに接続</string> + <string name="vpn_launch_title">VPNに接続しています...</string> <string name="shortcut_profile_notfound">ショートカットで指定されたプロファイルが見つかりません</string> <string name="random_host_prefix">ランダムなホスト プレフィックス</string> <string name="random_host_summary">ランダムな6文字をホスト名の前に付加します。</string> <string name="custom_config_title">カスタム オプションを使用する</string> <string name="custom_config_summary">カスタムオプションを指定します。注意して使用してください!</string> <string name="route_rejected">経路がAndroidにより拒否されました。</string> - <string name="cancel_connection">切断</string> - <string name="cancel_connection_long">VPNを切断します</string> + <string name="cancel_connection">VPNを切断</string> + <string name="cancel_connection_long">VPN接続を切断</string> <string name="clear_log">ログをクリア</string> - <string name="title_cancel">キャンセルの確認</string> - <string name="cancel_connection_query">接続中または試行中の接続をキャンセルしますか？</string> + <string name="title_cancel">切断の確認</string> + <string name="cancel_connection_query">接続中のVPNを切断、または試行中の接続をキャンセルしますか？</string> <string name="remove_vpn">VPN を削除</string> - <string name="check_remote_tlscert">サーバが証明書とともにTLS拡張(--remote-cert-tls server)を使用しているか確認する</string> + <string name="check_remote_tlscert">サーバが証明書とともにTLS拡張(--remote-cert-tls server)を使用しているか確認します。</string> <string name="check_remote_tlscert_title">TLSサーバー証明書を要求する</string> <string name="remote_tlscn_check_summary">リモートサーバー証明書の所有者識別子(Subject DN)を確認します。</string> <string name="remote_tlscn_check_title">証明書のホスト名を確認する</string> <string name="enter_tlscn_dialog">リモート証明書の照合に使用する識別名(DN)を指定します。(例: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\n完全な識別名(DN)または相対識別名(RDN)、あるいは相対識別名のプリフィクスを指定します。\n\nたとえば相対識別名のプリフィクスとして\"Server\"を指定すると、\"Server-1\"と\"Server-2\"にマッチします。\n\n空欄にした場合は相対識別名とサーバのホスト名をチェックします。\n\n詳細についてはOpenVPN 2.3.1以降のマニュアルの「--verify-x509-name」の項を参照してください。</string> <string name="enter_tlscn_title">リモート証明書サブジェクト</string> - <string name="tls_key_auth">TLS鍵認証を有効にする</string> + <string name="tls_key_auth">TLS鍵認証を有効にします。</string> <string name="tls_auth_file">TLS 認証ファイル</string> <string name="pull_on_summary">IPアドレス、経路情報、DNSなどの情報をサーバから取得します。</string> <string name="pull_off_summary">サーバからは何も情報が取得できません。指定が必要な設定は以下の通りです。</string> - <string name="use_pull">情報取得の設定</string> + <string name="use_pull">設定情報を取得する</string> <string name="dns">DNS</string> <string name="override_dns">DNSを手動設定する</string> <string name="dns_override_summary">DNSをユーザ側で指定します。</string> @@ -84,18 +85,18 @@ <string name="backup_dns">セカンダリDNSサーバー</string> <string name="ignored_pushed_routes">サーバ側指定の経路情報を無視する</string> <string name="ignore_routes_summary">サーバからプッシュされた経路情報を無視します。</string> - <string name="default_route_summary">すべての通信をVPN経由にします</string> - <string name="use_default_title">既定の経路に使用</string> + <string name="default_route_summary">すべての通信をVPN経由にします。</string> + <string name="use_default_title">既定の経路に使用する</string> <string name="custom_route_message">カスタム経路を入力します。宛先のみをCIDR形式で指定します。例えば \"10.0.0.0/8 2002::/16\"と指定すれば10.0.0.0/8と2002::/16への通信はVPNに向けられます。</string> <string name="custom_route_message_excluded">VPNを経由しないネットワークを指定します。カスタム経路と同じ書式を使用します。</string> <string name="custom_routes_title">カスタム経路情報</string> <string name="custom_routes_title_excluded">除外されたネットワーク</string> <string name="log_verbosity_level">ログの詳細度</string> <string name="float_summary">認証済みパケットをどのIPからでも受け付けます。</string> - <string name="float_title">フローティング サーバーを許可</string> + <string name="float_title">フローティング サーバーを許可する</string> <string name="custom_options_title">カスタムオプション</string> - <string name="edit_vpn">VPN 設定の編集</string> - <string name="remove_vpn_query">VPN プロファイル %s を削除しますか？</string> + <string name="edit_vpn">VPN設定の編集</string> + <string name="remove_vpn_query">VPNプロファイル %s を削除しますか？</string> <string name="tun_error_helpful">いくつかのカスタムICSイメージは、/dev/tunのパーミッションが異常か、TUNモジュールが含まれていません。CM9イメージの場合は全般設定で所有権設定を修正してください。</string> <string name="tun_open_error">TUNデバイスを開こうとして失敗しました。</string> <string name="error">"エラー:"</string> @@ -116,15 +117,15 @@ <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN ログ ファイル</string> <string name="copied_entry">ログ エントリをクリップボードにコピーしました</string> <string name="tap_mode">TAPモード</string> - <string name="faq_tap_mode">TAPモードは非root化環境では動作しません。よってこのアプリケーションではTAPをサポートできません。</string> + <string name="faq_tap_mode">TAPモードはroot化されていないVPN APIでは動作しません。よってこのアプリケーションではTAPをサポートできません。</string> <string name="tap_faq2">またですか？TAPモードはサポートされていませんし、サポートされるかどうかメールを送ることは何の役にも立ちません。</string> - <string name="tap_faq3">３回目です。本当のところ、TUN上で動くレイヤ2エミュレータを書くことはできました。(送信時の情報追加と受信時の情報削除で)。しかしこのエミュレータはARPやおそらくはDHCPをも実装しなければならないでしょう。誰もこのことに気がついていません。もしあなたがこの機能を作る気になったのであれば、どうぞ私に連絡してください。</string> + <string name="tap_faq3">3回目ですか？本当のところ、TUN上で動くレイヤ2エミュレータを書くことはできました。(送信時の情報追加と受信時の情報削除で)。しかしこのエミュレータはARPやおそらくはDHCPをも実装しなければならないでしょう。誰もこのことに気がついていません。もしあなたがこの機能を作る気になったのであれば、どうぞ私に連絡してください。</string> <string name="faq">よくある質問</string> <string name="copying_log_entries">ログ エントリのコピー</string> <string name="faq_copying">1行のログエントリをコピーするには、そのエントリをタッチし続けます。コピー／送信するには「ログエントリを送信」を使用します。GUIで表示されない場合はハードウェアのメニューボタンを使用してください。</string> <string name="faq_shortcut">起動ショートカット</string> <string name="faq_howto_shortcut">OpenVPNを起動するためのショートカットをデスクトップに配置できます。ショートカットやウィジェットを配置できるかどうかはホームスクリーンプログラムに依存します。</string> - <string name="no_vpn_support_image">申し訳ありませんが、お使いの環境ではVPNサービスがサポートされていません。</string> + <string name="no_vpn_support_image">申し訳ありませんが、お使いの環境ではVPNサービスがサポートされていません</string> <string name="encryption">暗号化</string> <string name="cipher_dialog_title">暗号化方式を入力</string> <string name="chipher_dialog_message">OpenVPNが暗号化に使用する暗号方式を入力してください。空欄にするとデフォルトを使用します。</string> @@ -133,21 +134,21 @@ <string name="file_explorer_tab">ファイルを選択</string> <string name="inline_file_tab">インライン ファイル</string> <string name="error_importing_file">ファイルのインポート エラー</string> - <string name="import_error_message">ファイルシステムからファイルをインポートできませんでした。</string> + <string name="import_error_message">ファイルシステムからファイルをインポートできませんでした</string> <string name="inline_file_data">[インライン ファイル データ]</string> <string name="opentun_no_ipaddr">IP情報なしでのTUNデバイス使用は拒否しています</string> <string name="menu_import">OVPNファイルからプロファイルをインポート</string> <string name="menu_import_short">インポート</string> <string name="import_content_resolve_error">インポートするプロファイルを読み取れませんでした。</string> - <string name="error_reading_config_file">構成ファイルの読み取りエラー</string> + <string name="error_reading_config_file">設定ファイルの読み取りエラー</string> <string name="add_profile">プロファイルの追加</string> - <string name="import_could_not_open">インポートされた構成ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。</string> - <string name="importing_config">構成ファイルを%1$sからインポートしています。</string> + <string name="import_could_not_open">インポートされた設定ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。</string> + <string name="importing_config">設定ファイルを%1$sからインポートしています。</string> <string name="import_warning_custom_options">ユーザインターフェースにマッピングされていないいくつかの設定項目があります。それらの設定はカスタムオプションとして追加されます。カスタムオプションを以下に表示します。</string> - <string name="import_done">構成ファイルの読み込みを完了しました。</string> + <string name="import_done">設定ファイルの読み込みを完了しました。</string> <string name="nobind_summary">ローカル アドレスとポートにバインドを行いません。</string> <string name="no_bind">ローカルバインドしない</string> - <string name="import_configuration_file">構成ファイルのインポート</string> + <string name="import_configuration_file">設定ファイルのインポート</string> <string name="faq_security_title">セキュリティに関する考慮事項</string> <string name="faq_security">OpenVPNがセキュリティに敏感であるように、セキュリティに関してのいくつかの注意事項は理にかなっています。 SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリケーションが読み取り可能です。(たとえばこのプログラムはSDカードへの特別な読み取り許可を必要としていません) @@ -155,7 +156,7 @@ SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリ ただし、このアプリケーションからのみ読み取り可能ではあるものの、暗号化されてはいません。 機体をroot化したり、あるいはその他の脆弱性によってファイルは読み取ることが可能かもしれません。パスワードは平文で保存されています。PKCS12ファイルをAndroidの証明書管理機能にインポートして使用することが強く推奨されます。</string> <string name="import_vpn">インポート</string> - <string name="broken_image_cert_title">証明書の選択でエラーが表示されます</string> + <string name="broken_image_cert_title">証明書の選択画面でエラー</string> <string name="broken_image_cert">Android 4.0以降の証明書選択ダイアログ表示で例外を検知しました。 この事象は標準的なAndroid 4.0以降では発生しません。お使いのAndroidの証明書管理機構が壊れている可能性があります。</string> <string name="ipv4">IPv4</string> @@ -170,22 +171,22 @@ SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリ <string name="private_key_password">秘密鍵のパスワード</string> <string name="password">パスワード</string> <string name="file_icon">ファイルのアイコン</string> - <string name="tls_authentication">TLS認証</string> - <string name="generated_config">生成された構成</string> + <string name="tls_authentication">TLS認証/暗号化</string> + <string name="generated_config">生成された設定</string> <string name="generalsettings">設定</string> <string name="owner_fix_summary">システムに/dev/tunの所有者を設定します。いくつかのCM9のイメージでVPNService APIを動作させるために必要です。root権限が必要です。</string> <string name="owner_fix">/dev/tun の所有権を修正</string> - <string name="generated_config_summary">生成された OpenVPN の構成ファイルを表示します</string> + <string name="generated_config_summary">生成された OpenVPN の設定ファイルを表示します</string> <string name="edit_profile_title">\"%s\"の編集</string> - <string name="building_configration">構成中・・・</string> + <string name="building_configration">設定を構成中・・・</string> <string name="netchange_summary">この設定を有効にすると、ネットワークの状態変化時(WiFi／モバイル)に再接続を行います。</string> - <string name="netchange">ネットワーク変化時に再接続</string> + <string name="netchange">ネットワーク変化時に再接続する</string> <string name="netstatus">ネットワーク状態： %s</string> <string name="extracahint">認証局証明書（CA cert）は、通常、Android のキーストアから返されます。証明書の検証でエラーになる場合は、個別の証明書を指定します。</string> <string name="select_file">選択</string> <string name="keychain_nocacert">認証局証明書（CA Cert）がAndroidのキーストアから取得できませんでした。認証はおそらく失敗します。</string> <string name="show_log_summary">接続時にログウィンドウを表示します。ログウィンドウは常に状態通知からアクセスできます。</string> - <string name="show_log_window">ログウィンドウを表示</string> + <string name="show_log_window">ログウィンドウを表示する</string> <string name="mobile_info">%10$s %9$s は次の環境で実行中です %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s)</string> <string name="error_rsa_sign">Androidキーストアに保存されたキー %1$s: %2$sの署名エラーです</string> <string name="faq_system_dialogs">VPN接続の警告は、このアプリケーションがVPNService APIを悪用してすべての通信を傍受できることを、システムがあなたに知らせるものです。\n @@ -194,37 +195,38 @@ Androidはあなた自身の安全性のために、これらを迂回できな <string name="faq_system_dialogs_title">接続時の警告と通知音</string> <string name="translationby">日本語翻訳 高橋正希＠埼玉 <tools@artin.nu></string> <string name="ipdns">IPとDNS</string> - <string name="basic">基本</string> + <string name="basic">基本設定</string> <string name="routing">経路設定</string> <string name="obscure">特殊なOpenVPNの設定。通常は必要ありません</string> - <string name="advanced">高度</string> - <string name="export_config_title">ICSのOpenVPN設定</string> + <string name="advanced">高度な設定</string> + <string name="export_config_title">OpenVPN設定</string> <string name="warn_no_dns">DNSサーバーが使用されていません。名前解決が動作しない可能性があります。カスタムDNSの設定を検討してください。また、DNSが指定されていない場合Androidはモバイル回線/WiFi接続に設定したプロキシを使用し続けることにも注意してください。</string> <string name="dns_add_error">DNSサーバ \"%1$s\" の追加に失敗しました。%2$sに拒否されました。</string> <string name="ip_add_error">IPアドレス \"%1$s\"を設定できませんでした。 システムに拒否されました: %2$s</string> <string name="faq_howto"><p>動作確認済の設定ファイルを入手します。(あなたのコンピュータでテスト済のものや、プロバイダや会社などの組織からダウンロードしたもの)</p> -<p>もしそれが単一のファイルでpemやpks12ファイルを伴わないなら、自分宛のメールに添付して送付し、それを開いてください。もし複数のファイルで構成されているならSDカードに格納してください。</p> +<p>もしそれが単一のファイルでPEMやPKCS12ファイルを伴わないなら、自分宛のメールに添付して送付し、それを開いてください。もし複数のファイルで構成されているならSDカードに格納してください。</p> <p>メールの添付ファイルを開く、あるいはVPNリストのフォルダアイコンをクリックして設定ファイルをインポートします。</p> <p>もしファイルが足りないというエラーが表示されたら、足りなかったファイルをSDカード上に格納してください。</p> <p>インポートされたVPN設定をリストに追加するには、保存アイコンをクリックします。</p> <p>VPNを接続するには、VPNの名称をクリックします。</p> -<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p></string> +<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p> +</string> <string name="faq_howto_title">クイックスタート</string> <string name="setting_loadtun_summary">接続の試行前にTUNデバイスモジュール(tun.ko)を読み込みます。デバイスのroot化が必要です。</string> <string name="setting_loadtun">TUNモジュールをロード</string> <string name="importpkcs12fromconfig">PKCS12の設定をAndroidのキーストアにインポートします</string> <string name="getproxy_error">プロキシ設定でエラー： %s</string> <string name="using_proxy">プロキシを使用します %1$s %2$d</string> - <string name="use_system_proxy">システムのプロキシ設定を使用</string> - <string name="use_system_proxy_summary">システム全体の構成の HTTP/HTTPS プロキシ接続を使用します。</string> - <string name="donatewithpaypal">以下のURLより寄付いただけます。 <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">PayPalで寄付</a> </string> - <string name="onbootrestartsummary">OpenVPNはシステムの再起動やシャットダウン時に再接続するようになります。このオプションを使用する前にFAQをご一読ください。</string> - <string name="onbootrestart">システム起動後に再接続</string> + <string name="use_system_proxy">システムのプロキシ設定を使用する</string> + <string name="use_system_proxy_summary">接続にシステム全体の構成の HTTP/HTTPS プロキシを使用します。</string> + <string name="onbootrestartsummary">有効にすると、OpenVPNはシステムの起動時に指定されたVPNに接続します。Android 5.0より前のバージョンでこのオプションを使用する場合は、接続時の警告に関する「よくある質問」を読んでください。</string> + <string name="onbootrestart">システム起動時に接続</string> <string name="ignore">無視</string> <string name="restart">再起動</string> <string name="restart_vpn_after_change">設定の変更はVPNの再起動後に反映されます。VPNを(再)起動しますか？</string> <string name="configuration_changed">設定が変更されました</string> - <string name="log_no_last_vpn">編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした</string> + <string name="log_no_last_vpn">編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした +</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">重複した通知</string> <string name="faq_duplicate_notification">もしAndroidがメモリ不足に陥った場合、その時点で必要とされないアプリケーションやサービスはアクティブなメモリから排除されます。 この処理に伴い、VPN接続は終了されます。 @@ -235,7 +237,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="no_vpn_profiles_defined">VPNのプロファイルが定義されていません</string> <string name="add_new_vpn_hint">新しいVPNを追加するには <img src=\"ic_menu_add\"/> のアイコンを使用します</string> <string name="vpn_import_hint">SDカードからプロファイル(.ovpnや.conf)をインポートするには <img src=\"ic_menu_archive\"/> のアイコンを使用します。</string> - <string name="faq_hint">FAQを確認してください。クイックスタートガイドがあります。</string> + <string name="faq_hint">「よくある質問」を確認してください。クイックスタートガイドがあります。</string> <string name="faq_routing_title">経路情報／インターフェース設定</string> <string name="faq_routing">経路とインターフェースの設定は従来のifconfig/routeコマンドではなくVPNService APIを使用して行われます。 その結果、経路の設定はほかのOSとは異なります。\n @@ -253,16 +255,16 @@ VPNService APIはVPNを経由すべきでないネットワークの指定を許 こっそり: Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifconfigコマンドは設定された経路を表示しません。代わりにip ruleまたはiptables -t mangle -Lを使用します。</string> - <string name="persisttun_summary">OpenVPNが再接続試行中は、VPNなし状態を報告しません。</string> + <string name="persisttun_summary">OpenVPNが再接続試行中は、VPN接続なしとして報告しません。</string> <string name="persistent_tun_title">永続的なTUNデバイス</string> - <string name="openvpn_log">OpenVPN のログ</string> - <string name="import_config">OpenVPN の構成のインポート</string> + <string name="openvpn_log">OpenVPNログ</string> + <string name="import_config">OpenVPN の設定のインポート</string> <string name="battery_consumption_title">バッテリー消費量</string> <string name="baterry_consumption">個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 大部分のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにサーバとクライアントで相互にkeepaliveパケットを送信しあうことを意味します。 <p>これらのパケットは小さく多くの帯域は使用しませんが、モバイル回線機能を常に稼動させ続け電力消費を増大させます。 <p> (参考 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p>このkeepalive設定はクライアント側からは変更できません。OpenVPNのシステム管理者のみが変更可能です。 <p> 残念なことに、60秒より大きな間隔のUDP keepaliveはいくつかのNATゲートウェイにおいては接続状態が維持できず、それより短い時間でタイムアウトします(検証では60秒)。 TCP keepaliveと長いタイムアウト時間の使用は、動作はしますがTCP over TCP問題を引き起こします。(詳細は<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">なぜTCP over TCPは悪いアイディアなのか</a>を参照)</string> <string name="faq_tethering">Androidのテザリング機能(WiFi, USB, Bluetooth経由)とVPNService API(このプログラムから使用する機能)は同時に利用できません。詳細については<a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a>を参照</string> - <string name="vpn_tethering_title">VPN とテザリング</string> + <string name="vpn_tethering_title">VPNとテザリング</string> <string name="connection_retries">接続の再試行回数</string> <string name="reconnection_settings">再接続の設定</string> <string name="connectretrymessage">再接続を試行する際の間隔(秒)</string> @@ -273,22 +275,22 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string> <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string> <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string> - <string name="state_connecting">接続中</string> - <string name="state_wait">サーバーの応答を待っています。</string> + <string name="state_connecting">接続しています</string> + <string name="state_wait">サーバーの応答を待っています</string> <string name="state_auth">認証中</string> - <string name="state_get_config">クライアントの構成を取得中</string> + <string name="state_get_config">クライアントの設定を取得中</string> <string name="state_assign_ip">IPアドレスを割り当て中</string> <string name="state_add_routes">経路を追加中</string> <string name="state_connected">接続しました</string> <string name="state_disconnected">切断</string> - <string name="state_reconnecting">再接続中</string> + <string name="state_reconnecting">再接続しています</string> <string name="state_exiting">終了中</string> <string name="state_noprocess">停止中</string> <string name="state_resolve">ホスト名を解決中</string> <string name="state_tcp_connect">接続中(TCP)</string> <string name="state_auth_failed">認証に失敗しました</string> <string name="state_nonetwork">使用可能なネットワークを待機中</string> - <string name="statusline_bytecount">↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s</string> + <string name="statusline_bytecount">↓%2$s %1$s - ↑%4$s %3$s</string> <string name="notifcation_title_notconnect">未接続</string> <string name="start_vpn_title">VPN %sに接続中</string> <string name="start_vpn_ticker">VPN %sに接続中</string> @@ -296,19 +298,19 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="encryption_cipher">暗号化方式</string> <string name="packet_auth">パケット認証</string> <string name="auth_dialog_title">パケット認証方式を入力してください。</string> - <string name="built_by">%s によりビルド</string> + <string name="built_by">%s によりビルドされました</string> <string name="debug_build">デバッグ ビルド</string> <string name="official_build">正式ビルド</string> <string name="make_selection_inline">プロファイルにコピー</string> <string name="crashdump">クラッシュ ダンプ</string> <string name="add">追加</string> - <string name="send_config">構成ファイルを送信</string> + <string name="send_config">設定ファイルを送信</string> <string name="complete_dn">完全な識別名(DN)</string> <string name="remotetlsnote">あなたがインポートした設定は異なるDNフォーマットを使用した非推奨のtls-remoteオプションを使用しています。</string> <string name="rdn">相対識別名(RDN／共通名)</string> <string name="rdn_prefix">相対識別名(RDN)プリフィクス</string> <string name="tls_remote_deprecated"> tls-remote (非推奨)</string> - <string name="help_translate">翻訳作業を手伝っていただける方は次のURLへ http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite</string> + <string name="help_translate">次のURLにアクセスすると、翻訳作業を手伝うことができます http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite</string> <string name="prompt">%1$s は %2$s を制御しようとしています。</string> <string name="remote_warning">このまま進むと、あなたはOpenVPN for Androidの完全な制御とすべての通信を傍受する権限をアプリケーションに対し与えることになります。<b>アプリケーションが信頼できない限り、承諾しないでください。</b>さもないと、あなたのデータがマルウェアにより漏洩させられる危険があります。</string> <string name="remote_trust">私はこのアプリケーションを信頼します</string> @@ -316,12 +318,12 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="allowed_apps">許可アプリ: %s</string> <string name="clearappsdialog">許可アプリの一覧をクリアしますか?\n現在の許可アプリ一覧:\n\n%s</string> <string name="screenoff_summary">スクリーンがオフかつ60秒で64kB以下のデータ転送量の場合、VPN通信を中断します。「永続的なTUN」設定が有効な場合、VPN接続が中断されると通信ができなくなります。「永続的なTUN」を無効にすると、VPNによる接続保護は行われなくなります。</string> - <string name="screenoff_title">画面オフ後にVPN接続を中断</string> + <string name="screenoff_title">画面オフ後にVPN接続を中断する</string> <string name="screenoff_pause">画面オフにより接続を中断しています: %2$s秒で%1$s 以下 </string> <string name="screen_nopersistenttun">警告: このVPN接続には永続的なTUNデバイスが設定されていません。スクリーンオフ後の通信は通常のインターネット接続を使用します。</string> <string name="save_password">パスワードを保存</string> <string name="pauseVPN">VPNを中断</string> - <string name="resumevpn">VPN再開</string> + <string name="resumevpn">VPNを再開</string> <string name="state_userpause">ユーザによってVPNの中断が要求されました</string> <string name="state_screenoff">VPN中断中 - 画面オフ</string> <string name="device_specific">デバイス固有のハック</string> @@ -352,7 +354,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="full_licenses">完全なライセンス告知</string> <string name="blocklocal_summary">ローカルインターフェイスに直接接続されているネットワークはVPNを経由しません。 このオプションを外すとローカルネットワーク宛のすべての通信をVPNにリダイレクトします。</string> - <string name="blocklocal_title">ローカルはVPNを経由しない</string> + <string name="blocklocal_title">ローカルネットワークはVPNを経由しない</string> <string name="userpw_file">ユーザー名/パスワードファイル</string> <string name="imported_from_file">[インポート元: %s]</string> <string name="files_missing_hint">いくつかのファイルが見つかりませんでした。プロファイルをインポートするファイルを選択してください：</string> @@ -360,6 +362,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="import_log">インポートログ：</string> <string name="ip_looks_like_subnet">VPNトポロジ \"%3$s\" が設定されていますが ifconfig %1$s %2$s はIPアドレスとネットマスクのように見えます。\"サブネット\"トポロジを仮定します。</string> <string name="mssfix_invalid_value">MSSに指定できる値は0~9000の整数です</string> + <string name="mtu_invalid_value">MTUに指定できる値は64~9000の整数です</string> <string name="mssfix_value_dialog">OpenVPNがカプセル化したあとのパケットサイズで制限するようトンネル越しのTCPセッションに通知します。結果、OpenVPNが相手に送信するUDPパケットサイズはこのバイト数を超えなくなります。(デフォルトは1450)</string> <string name="mssfix_checkbox">TCPペイロードのMSSを指定する</string> <string name="mssfix_dialogtitle">TCPペイロードのMSSを設定</string> @@ -399,8 +402,8 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="ab_secondary_users">VPNはほかのユーザーに対しては動作しません。</string> <string name="ab_kitkat_reconnect">"複数のユーザが、VPNアプリ使用中にモバイル接続が頻繁に欠落すると報告しています。この挙動は特定のプロバイダ／デバイスの組み合わせでのみ発生すると思われ、これまでのところこのバグに対する原因や回避策は特定されていません。"</string> <string name="ab_vpn_reachability_44">VPNなしでも到達可能なネットワークにのみVPN経由で到達できる場合。IPv6 VPN は動作しません。</string> - <string name="ab_only_cidr_title">非CIDRルート</string> - <string name="ab_proxy_title">VPNのプロキシ動作</string> + <string name="ab_only_cidr_title">CIDR形式ではない経路</string> + <string name="ab_proxy_title">VPNとプロキシの挙動</string> <string name="ab_lollipop_reinstall_title">VPNアプリを再インストールする場合</string> <string name="version_upto">%sおよびそれ以前</string> <string name="copy_of_profile">%sのコピー</string> @@ -409,7 +412,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="ab_secondary_users_title">タブレットの複数ユーザー</string> <string name="custom_connection_options_warng">カスタム指定の接続オプションを設定します。慎重に利用してください</string> <string name="custom_connection_options">カスタムオプション</string> - <string name="remove_connection_entry">接続エントリを削除します</string> + <string name="remove_connection_entry">接続先設定を削除します</string> <string name="ab_kitkat_reconnect_title">モバイルネットワークが突発的に切断される</string> <string name="ab_vpn_reachability_44_title">リモートネットワークに到達できません</string> <string name="ab_persist_tun_title">持続的なTUNモード</string> @@ -429,13 +432,53 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="protocol">プロトコル</string> <string name="enabled_connection_entry">有効</string> <string name="abi_mismatch">Preferred native ABI precedence of this device (%1$s) and ABI reported by native libraries (%2$s) mismatch</string> - <string name="months_left">残り %dヵ月</string> - <string name="days_left">残り %d日</string> - <string name="hours_left">残り %d時間</string> <string name="permission_revoked">OSによりVPNの権限が取り消されました (ほかのVPNプログラムが動作した場合など)。VPNを停止します</string> <string name="pushpeerinfo">ピア情報を送信する</string> - <string name="pushpeerinfosummary">追加の情報をサーバに送信する (SSLやAndroidのバージョン等)</string> - <string name="pw_request_dialog_title">%1$s </string> + <string name="pushpeerinfosummary">追加の情報をサーバに送信します。 (SSLやAndroidのバージョン等)</string> + <string name="pw_request_dialog_title">%1$s のパスワード</string> <string name="pw_request_dialog_prompt">プロファイル %1$s のパスワードを入力してください</string> <string name="menu_use_inline_data">インラインデータを使用する</string> + <string name="export_config_chooser_title">設定ファイルのエクスポート</string> + <string name="missing_tlsauth">tls-authファイルが不足しています</string> + <string name="missing_certificates">ユーザ証明書またはユーザ証明書キーのファイルが不足しています</string> + <string name="missing_ca_certificate">CA証明書が不足しています</string> + <string name="crl_title">証明書の失効リスト(オプション)</string> + <string name="reread_log">ログキャッシュからログ(%d個)を再読み込みしました</string> + <string name="samsung_broken">サムスン製の携帯電話は最も販売されているAndroid機ですが、サムスン製のファームウェアは最もバグを引き起こすAndroidファームウェアです。これらのデバイスのバグはVPN操作に限ったことではありませんが、それらの多くは回避可能です。以下にいくつかのバグを記載します。\n\nDNSサーバがVPNの範囲内にないとDNSが動作しません。\n\nサムスン製Android 5.0の多くの機種では、アプリの許可／不許可機能が動作しません。\nサムスン製Android 6.0機種のVPNは、VPNアプリを省電力機能から除外しない限り動作しないことが報告されています。</string> + <string name="samsung_broken_title">サムスン製の機種</string> + <string name="novpn_selected">VPNが選択されていません</string> + <string name="defaultvpn">既定のVPN</string> + <string name="defaultvpnsummary">既定のVPNが必要な場面で使用されます。現在のところ、起動時、常時接続、クイック設定タイルで使用されます。</string> + <string name="vpnselected">現在選択されているVPN： \'%s\'</string> + <string name="reconnect">再接続</string> + <string name="qs_title">VPNを切り替える</string> + <string name="qs_connect">%sに接続</string> + <string name="qs_disconnect">%sを切断</string> + <string name="connectretrymaxmessage">最大接続試行間隔を入力します。OpenVPNは接続に失敗するとこの値まで少しずつ待機時間を増やしていきます。デフォルトは300秒です。</string> + <string name="connectretrymaxtitle">接続試行の最大間隔</string> + <string name="state_waitconnectretry">接続試行の間隔として%s秒を待っています</string> + <string name="nought_alwayson_warning"><![CDATA[VPNの確認ダイアログが表示されない場合、ほかのアプリのために「常時VPN接続」が有効になっているかもしれません。この場合、そのアプリだけがVPNに接続できます。「設定」-「ネットワーク」-「もっと見る」-「VPN」を確認してください。]]></string> + <string name="management_socket_closed">OpenVPNへの接続が閉じられました (%s)</string> + <string name="change_sorting">並べ替えの変更</string> + <string name="sort">並べ替え</string> + <string name="sorted_lru">プロファイルを最近使った順に並べ替えました</string> + <string name="sorted_az">プロファイルを名前順に並べ替えました</string> + <string name="deprecated_tls_remote">設定はtls-remoteを使用しています(2.3で非推奨、2.4で削除されました)</string> + <string name="auth_failed_behaviour">認証失敗時の挙動</string> + <string name="graph">グラフ</string> + <string name="use_logarithmic_scale">対数スケールを使用する</string> + <string name="notenoughdata">データが不十分です</string> + <string name="avghour">毎時間平均</string> + <string name="avgmin">毎分平均</string> + <string name="last5minutes">過去5分間</string> + <string name="data_in">In</string> + <string name="data_out">Out</string> + <string name="bits_per_second">%.0f bit/s</string> + <string name="kbits_per_second">%.1f kbit/s</string> + <string name="mbits_per_second">%.1f Mbit/s</string> + <string name="gbits_per_second">%.1f Gbit/s</string> + <string name="volume_byte">%.0f B</string> + <string name="volume_kbyte">%.1f kB</string> + <string name="volume_mbyte">%.1f MB</string> + <string name="volume_gbyte">%.1f GB</string> </resources> |