diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 26 |
1 files changed, 9 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 59fb86ce..ffc52359 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <resources> <string name="retry">Ressayer</string> <string name="repository_url_text">Le code source se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string> - <string name="leap_tracker">Le gestionnaire de problèmes se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> + <string name="leap_tracker">Le système de suivi des problèmes se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="translation_project_text">Les traductions sont les bienvenues et nous les valorisons. Consulter notre projet Transifex sur https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string> <string name="switch_provider_menu_option">Changer de fournisseur</string> <string name="info">infos</string> @@ -49,11 +49,11 @@ <string name="setup_error_title">Erreur de configuration</string> <string name="setup_error_configure_button">Configurer</string> <string name="setup_error_close_button">Quitter</string> - <string name="setup_error_text">Une erreur est survenue lors de la configuration de Bitmask avec le fournisseur choisi.\n\nVous pouvez soit reconfigurer ou quitter et configurer un fournisseur lors du prochain lancement.</string> + <string name="setup_error_text">Une erreur est survenue lors de la configuration de %s avec le fournisseur de votre choix.\n\nVous pouvez soit reconfigurer, soit quitter et configurer un fournisseur lors du prochain lancement.</string> <string name="server_unreachable_message">Le serveur est inaccessible, veuillez ressayer.</string> <string name="error.security.pinnedcertificate">Erreur de sécurité. Mettre l’appli à niveau ou choisir un autre fournisseur.</string> - <string name="malformed_url">Cela ne semble pas être un fournisseur Bitmask.</string> - <string name="certificate_error">Ce n’est pas un fournisseur Bitmask de confiance.</string> + <string name="malformed_url">Cela ne semble pas être un fournisseur %s.</string> + <string name="certificate_error">Ce n’est pas un fournisseur %s de confiance.</string> <string name="service_is_down_error">Le service est interrompu.</string> <string name="configuring_provider">Configuration du fournisseur</string> <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Votre certificat anonyme n’a pas été téléchargé</string> @@ -72,29 +72,20 @@ <string name="provider_problem">Il semble que le fournisseur pose un problème.</string> <string name="try_another_provider">Veuillez essayer un autre fournisseur ou nous contacter.</string> <string name="default_username">Anonyme</string> - <string name="logged_in_user_status">est connecté.</string> - <string name="logged_out_user_status">déconnecté.</string> - <string name="didnt_log_out_user_status">n’est pas déconnecté. Essayer ultérieurement. Le problème peut provenir du réseau ou du fournisseur. Si le problème persiste, effacer les données Bitmask dans les paramètres d’Android.</string> - <string name="not_logged_in_user_status">ne sont pas connectés.</string> - <string name="logging_in_user_status">se connecte.</string> <string name="logging_in">Connexion</string> <string name="signing_up">Inscription</string> - <string name="logging_out_user_status">se déconnecte.</string> - <string name="signingup_message">est en cours d’enregistrement.</string> <string name="vpn.button.turn.on">Activer</string> <string name="vpn.button.turn.off">Désactiver</string> <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Arrêter le blocage</string> <string name="vpn_securely_routed">Votre trafic est acheminé en toute sécurité par :</string> <string name="vpn_securely_routed_no_internet">Aucune connexion à Internet n’a été détectée. Une fois que vous serez connecté, nous acheminerons votre trafic de façon sécuritaire par :</string> - <string name="bitmask_log">Journal Bitmask</string> - <string name="title_activity_main">Bitmask</string> <string name="log_fragment_title">Journal</string> <string name="vpn_fragment_title">RPV</string> <string name="navigation_drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string> <string name="navigation_drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string> <string name="action_example">Exemple d’action</string> <string name="action_settings">Paramètres</string> - <string name="void_vpn_establish">Bitmask bloque tout le trafic Internet sortant.</string> + <string name="void_vpn_establish">%s bloque tout le trafic Internet sortant.</string> <string name="void_vpn_error_establish">Échec de mise en place du blocage RPV.</string> <string name="void_vpn_stopped">Le trafic Internet sortant n’est plus bloqué.</string> <string name="void_vpn_title">Blocage du trafic</string> @@ -102,9 +93,9 @@ <string name="update_certificate">Mettre le certificat à jour</string> <string name="warning_eip_json_corrupted">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur.</string> <string name="eip_json_corrupted_user_message">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur. Veuillez vous connecter pour ressayer.</string> - <string name="warning_corrupted_provider_details">Les renseignements de fournisseur enregistrés sont corrompus. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre les renseignements de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> - <string name="warning_corrupted_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est invalide. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> - <string name="warning_expired_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est expiré. Vous pouvez soit mettre Bitmask à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> + <string name="warning_corrupted_provider_details">Les renseignements de fournisseur enregistrés sont corrompus. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre les renseignements de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> + <string name="warning_corrupted_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est invalide. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> + <string name="warning_expired_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est expiré. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string> <string name="downloading_vpn_certificate_failed">Échec de téléchargement du certificat du RPV. Ressayez ou choisissez un autre fournisseur.</string> <string name="vpn_certificate_is_invalid">Le certificat du RPV est invalide. Essayez d’en télécharger un nouveau.</string> <string name="vpn_certificate_user_message">Le certificat du RPV est invalide. Veuillez vous connecter pour en télécharger un nouveau.</string> @@ -113,6 +104,7 @@ <string name="always_on_vpn">RPV permanent</string> <string name="do_not_show_again">Ne plus afficher</string> <string name="always_on_vpn_user_message">Pour activer l’option « RPV permanent » ou « VPN permanent » des paramètres RPV d’Android, cliquez sur l’icône de configuration [img src] et basculez l’interrupteur.</string> + <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Afin de protéger de façon optimale votre vie privée et vos données personnelles, vous devriez activer l’option « Bloquer les connexions sans RPV ».</string> <string name="donate_title">Faire un don</string> <string name="donate_default_message">Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string> <string name="donate_message">LEAP dépend de dons et de subventions. Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string> |