diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-es/strings.xml | 65 |
1 files changed, 37 insertions, 28 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index abb263bc..08ac16da 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -3,21 +3,21 @@ <string name="retry">Reintentar</string> <string name="repository_url_text">El código fuente está disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string> <string name="leap_tracker">Rastreador de problemas disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> - <string name="translation_project_text">Las traducciones son bienvenidas y apreciadas. Vea nuestro proyecto de Transifex en https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string> + <string name="translation_project_text">Las traducciones son bienvenidas y apreciadas. Mira nuestro proyecto de Transifex en https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string> <string name="switch_provider_menu_option">Cambiar de proveedor</string> <string name="info">información</string> <string name="show_connection_details">Mostrar detalles de la conexión</string> <string name="routes_info">Rutas: %s</string> <string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string> - <string name="error_empty_username">El nombre de usuario no debe estar vacío.</string> + <string name="error_empty_username">El nombre de usuario no debería estar vacío.</string> <string name="cert_from_keystore">Se obtuvo el certificado \'%s\' desde el almacenamiento de claves</string> <string name="provider_label">Proveedor:</string> <string name="provider_label_none">No se ha configurado ningún proveedor</string> <string name="status_unknown">Estado desconocido.</string> <string name="eip_service_label">Acceso a Internet VPN cifrado </string> - <string name="configuration_wizard_title">Seleccione un proveedor de servicios</string> + <string name="configuration_wizard_title">Selecciona un proveedor de servicios</string> <string name="add_provider">Añadir nuevo proveedor</string> - <string name="introduce_new_provider">Añada un nuevo proveedor de servicios</string> + <string name="introduce_new_provider">Añade un nuevo proveedor de servicios</string> <string name="save">Guardar</string> <string name="new_provider_uri">Nombre del dominio</string> <string name="valid_url_entered">La URL es válida</string> @@ -25,23 +25,23 @@ <string name="provider_details_title">Detalles del proveedor</string> <string name="use_anonymously_button">Usar anónimamente</string> <string name="username_hint">nombre de usuario</string> - <string name="username_ask">Por favor, introduzca su nombre de usuario</string> - <string name="password_ask">Por favor, introduzca su contraseña</string> + <string name="username_ask">Por favor, introduce tu nombre de usuario</string> + <string name="password_ask">Por favor, introduce tu contraseña</string> <string name="password_hint">contraseña</string> <string name="password_match">Las contraseñas coinciden</string> <string name="password_mismatch">Las contraseñas no coinciden</string> <string name="user_message">Mensaje del usuario</string> <string name="about_fragment_title">Acerca de</string> - <string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtelo de nuevo: Error matemático del servidor.</string> + <string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtalo de nuevo: Error matemático del servidor.</string> <string name="error_bad_user_password_user_message">Nombre de usuario o contraseña incorrectos.</string> <string name="error_not_valid_password_user_message">Debe tener al menos 8 caracteres.</string> - <string name="error_client_http_user_message">Inténtelo de nuevo: Error del cliente HTTP</string> - <string name="error_io_exception_user_message">Inténtelo de nuevo: Error de E/S</string> - <string name="error_json_exception_user_message">Inténtelo de nuevo: Mala respuesta desde el servidor</string> - <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Algoritmo de cifrado no encontrado. Por favor, ¡actualice Android!</string> + <string name="error_client_http_user_message">Inténtalo de nuevo: Error del cliente HTTP</string> + <string name="error_io_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: Error de E/S</string> + <string name="error_json_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: Mala respuesta desde el servidor</string> + <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Algoritmo de cifrado no encontrado. Por favor, ¡actualiza Android!</string> <string name="signup_or_login_button">Registrarse/Iniciar sesión</string> <string name="login_button">Iniciar sesión</string> - <string name="login_to_profile">Inicie sesión en el perfil</string> + <string name="login_to_profile">Inicia sesión en el perfil</string> <string name="logout_button">Cerrar sesión</string> <string name="signup_button">Registrarse</string> <string name="create_profile">Crear perfil</string> @@ -49,14 +49,14 @@ <string name="setup_error_title">Error de configuración</string> <string name="setup_error_configure_button">Configurar</string> <string name="setup_error_close_button">Salir</string> - <string name="setup_error_text">Hubo un error al configurar Bitmask con su proveedor seleccionado.\n\nPuede escoger reconfigurar, o salir y configurar un proveedor en el próximo inicio.</string> - <string name="server_unreachable_message">El servidor no es alcanzable, por favor, inténtelo de nuevo.</string> - <string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualice la aplicación o escoja otro proveedor.</string> + <string name="setup_error_text">Hubo un error al configurar Bitmask con tu proveedor seleccionado.\n\nPuedes escoger reconfigurar, o salir y configurar un proveedor en el próximo inicio.</string> + <string name="server_unreachable_message">No se pudo alcanzar el servidor, por favor inténtalo de nuevo.</string> + <string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualiza la aplicación o escoge otro proveedor.</string> <string name="malformed_url">No parece un proveedor Bitmask</string> <string name="certificate_error">Este no es un proveedor de Bitmask confiable.</string> <string name="service_is_down_error">El servicio está caído.</string> <string name="configuring_provider">Configurando proveedor</string> - <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Su certificado anónimo no fue descargado</string> + <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Tu certificado anónimo no se pudo descargar</string> <string name="downloading_certificate_message">Descargando certificado de VPN</string> <string name="updating_certificate_message">Actualizando certificado de VPN</string> <string name="login.riseup.warning">Los usuarios de Riseup necesitarán crear una cuenta aparte para usar el servicio VPN</string> @@ -65,16 +65,16 @@ <string name="registration_failed_message">El registro falló.</string> <string name="eip_status_start_pending">Iniciando conexión</string> <string name="eip_cancel_connect_title">¿Cancelar conexión?</string> - <string name="eip_cancel_connect_text">Se está intentando establecer la conexión. ¿Desea cancelarlo?</string> + <string name="eip_cancel_connect_text">Se está intentando establecer la conexión. ¿Desea cancelarla?</string> <string name="eip.warning.browser_inconsistency">¿Desactivar la conexión VPN? Cuando la VPN está desactivada, su información personal se puede filtrar a su proveedor de Internet o red local.</string> <string name="eip_state_not_connected">¡No está en marcha! ¡Conexión no segura!</string> <string name="eip_state_connected">Conexión segura.</string> <string name="provider_problem">Parece que hay un problema con el proveedor.</string> - <string name="try_another_provider">Por favor, pruebe otro proveedor, o contacte con el suyo.</string> + <string name="try_another_provider">Por favor, prueba otro proveedor, o contacta con el tuyo.</string> <string name="default_username">Anónimo</string> <string name="logged_in_user_status">tiene sesión iniciada.</string> <string name="logged_out_user_status">cerró sesión.</string> - <string name="didnt_log_out_user_status">no cerró sesión. Inténtelo más tarde, puede ser un problema en la red o con el proveedor. Si persiste, limpie los datos de Bitmask desde la configuración de Android.</string> + <string name="didnt_log_out_user_status">no cerró sesión. Inténtalo más tarde, puede ser un problema en la red o con el proveedor. Si persiste, limpia los datos de Bitmask desde la configuración de Android.</string> <string name="not_logged_in_user_status">no ha iniciado sesión.</string> <string name="logging_in_user_status">está iniciando sesión.</string> <string name="logging_in">Iniciando sesión</string> @@ -84,7 +84,8 @@ <string name="vpn.button.turn.on">Activar</string> <string name="vpn.button.turn.off">Desactivar</string> <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Detener bloqueo</string> - <string name="vpn_securely_routed">Su tráfico se está enrutando de forma segura a través de:</string> + <string name="vpn_securely_routed">Tu tráfico se está enrutando de forma segura a través de:</string> + <string name="vpn_securely_routed_no_internet">No se detectó conexión a Internet, cuando vuelva, enrutaremos tu tráfico de forma segura a través de:</string> <string name="bitmask_log">Registro de Bitmask</string> <string name="title_activity_main">Bitmask</string> <string name="log_fragment_title">Registro</string> @@ -100,13 +101,21 @@ <string name="update_provider_details">Actualizar detalles del proveedor</string> <string name="update_certificate">Actualizar certificado</string> <string name="warning_eip_json_corrupted">No se pudo actualizar la configuración del proveedor.</string> - <string name="eip_json_corrupted_user_message">No se pudo actualizar la configuración del proveedor. Por favor, incie sesión e inténtelo de nuevo.</string> - <string name="warning_corrupted_provider_details">Los detalles del proveedor almacenados están corrompidos. Puede actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar los detalles del proveedor usando un certificado de una autoridad de certificación/CA comercial.</string> - <string name="warning_corrupted_provider_cert">El certificado del proveedor almacenado no es válido. Puede actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string> - <string name="warning_expired_provider_cert">El certificado del proveedor almacenado ha caducado. Puede actualizar Bitmask (recomendado) o actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string> - <string name="downloading_vpn_certificate_failed">No se pudo descargar el certificado de la VPN. Inténtelo de nuevo o escoja otro proveedor.</string> - <string name="vpn_certificate_is_invalid">El certificado de la VPN no es válido. Trate de descargar uno nuevo.</string> - <string name="vpn_certificate_user_message">El certificado de la VPN no es válido. Por favor, inicie sesión para descargar uno nuevo.</string> + <string name="eip_json_corrupted_user_message">No se pudo actualizar la configuración del proveedor. Por favor inicia sesión e inténtalo de nuevo.</string> + <string name="warning_corrupted_provider_details">Los detalles almacenados del proveedor están corrompidos. Puedes actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar los detalles del proveedor usando un certificado de una autoridad de certificación/CA comercial.</string> + <string name="warning_corrupted_provider_cert">El certificado de proveedor almacenado no es válido. Puedes actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string> + <string name="warning_expired_provider_cert">El certificado de proveedor almacenado ha caducado. Puedes actualizar Bitmask (recomendado) o actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string> + <string name="downloading_vpn_certificate_failed">No se pudo descargar el certificado de la VPN. Inténtalo de nuevo o escoge otro proveedor.</string> + <string name="vpn_certificate_is_invalid">El certificado de la VPN no es válido. Trata de descargar uno nuevo.</string> + <string name="vpn_certificate_user_message">El certificado de la VPN no es válido. Por favor inicia sesión para descargar uno nuevo.</string> <string name="save_battery">Ahorrar batería</string> - <string name="save_battery_message">Las conexiones de datos en segundo plano hibernarán cuando su teléfono esté inactivo. Esta característica todavía es experimental.</string> + <string name="save_battery_message">Las conexiones de datos de segundo plano hibernarán cuando tu teléfono esté inactivo.</string> + <string name="always_on_vpn">VPN siempre activa</string> + <string name="do_not_show_again">No mostrar de nuevo.</string> + <string name="always_on_vpn_user_message">Para habilitar VPN siempre activa en las configuraciones de VPN de Android, haz clic en el ícono de configuración [img src] y activa el selector.</string> + <string name="donate_title">Donar</string> + <string name="donate_default_message">Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura que es fácil tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string> + <string name="donate_message">LEAP depende de donaciones y subvenciones. Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura que es fácil tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string> + <string name="donate_button_remind_later">Recordármelo más tarde</string> + <string name="donate_button_donate">Donar</string> </resources> |