update translations

1 files changed, 82 insertions, 14 deletions

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 5635144c..595f53ec 100755
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="address">伺服器地址:</string>
   <string name="port">伺服器端口:</string>
   <string name="location">位置</string>
-  <string name="cant_read_folder">無法讀取目錄!</string>
+  <string name="cant_read_folder">目法讀取檔案目錄</string>
   <string name="select">選擇</string>
   <string name="cancel">取消</string>
   <string name="no_data">沒有資料</string>
@@ -15,20 +15,24 @@
   <string name="client_key_title">客戶端證書密碼</string>
   <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 檔案</string>
   <string name="ca_title">CA證書</string>
-  <string name="no_certificate">未有選擇任何</string>
+  <string name="no_certificate">您必須選擇一個憑證</string>
+  <string name="copyright_guicode">取得原始碼與個案追蹤，可上 http://code.google.com/p/ics-openvpn/</string>
+  <string name="copyright_others">本程序使用了以下元件，其作者和授權資訊如下</string>
   <string name="about">關於</string>
   <string name="about_summary">關於 OpenVPN for Android</string>
+  <string name="vpn_list_summary">列出所有已設置的VPN</string>
   <string name="vpn_list_title">VPN設定檔</string>
   <string name="vpn_type">類型</string>
   <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 密碼</string>
   <string name="file_select">選擇…</string>
-  <string name="file_nothing_selected">未有選取任何</string>
-  <string name="useTLSAuth">使用TLS防火牆</string>
+  <string name="file_nothing_selected">你必須選擇一個檔案</string>
+  <string name="useTLSAuth">使用傳輸層防火牆(TLS-Auth)</string>
   <string name="tls_direction">TLS方向</string>
   <string name="ipv6_dialog_tile">以CIDR格式輸入IPv6地址/遮罩(例如 2000:dd::23/64)</string>
   <string name="ipv4_dialog_title">以CIDR格式輸入IPv4地址/遮罩(例如 1.2.3.4/24)</string>
   <string name="ipv4_address">IPv4地址</string>
   <string name="ipv6_address">IPv6地址</string>
+  <string name="custom_option_warning">使用自訂的OpenVPN選項，請加倍緊慎。請注意因Android API限制，很多與Tun相關的OpenVPN設定皆無法正常使用。如果你認為我們遺忘了重要的OpenVPN選項，請向作者反映。</string>
   <string name="auth_username">用戶名稱</string>
   <string name="auth_pwquery">密碼</string>
   <string name="configure_the_vpn">設定VPN</string>
@@ -36,89 +40,153 @@
   <string name="add_profile_name_prompt">輸入新的設定檔名稱</string>
   <string name="duplicate_profile_name">重複的設定檔名稱</string>
   <string name="profilename">設定檔名稱</string>
-  <string name="no_keystore_cert_selected">沒有選取任何的使用者證書。</string>
+  <string name="no_keystore_cert_selected">你必須選取一個使用者證書</string>
   <string name="no_error_found">未有找到錯誤</string>
   <string name="config_error_found">設定中含有錯誤</string>
-  <string name="ipv4_format_error">無法解析IPv4地址</string>
-  <string name="custom_route_format_error">無法解析自訂路由</string>
+  <string name="ipv4_format_error">解析IPv4地址時發生錯誤</string>
+  <string name="custom_route_format_error">解析自訂路由時發生錯誤</string>
   <string name="vpn_shortcut">OpenVPN捷徑</string>
   <string name="vpn_launch_title">連接到VPN</string>
   <string name="shortcut_profile_notfound">在快捷方式找不到指定的設定檔</string>
+  <string name="random_host_prefix">隨機主機名稱字首</string>
   <string name="random_host_summary">在主機名稱前加入6個隨機字符</string>
   <string name="custom_config_title">啟用自訂選項</string>
+  <string name="custom_config_summary">自訂選項，使用時請小心！</string>
+  <string name="route_rejected">路由被Android拒絕</string>
   <string name="cancel_connection">斷線</string>
   <string name="clear_log">清除記錄檔</string>
+  <string name="title_cancel">確認取消</string>
   <string name="remove_vpn">移除VPN</string>
+  <string name="check_remote_tlscert">檢查對方出示的是否TLS伺服器憑證</string>
+  <string name="check_remote_tlscert_title">預期對方出示TLS伺服器憑證</string>
+  <string name="remote_tlscn_check_summary">檢查遠端伺服器所出示的證書的CN欄位是否特定字串</string>
   <string name="enter_tlscn_title">遠端主機名稱(CN)</string>
+  <string name="tls_key_auth">啟用傳輸層防火牆(TLS-Auth)</string>
   <string name="tls_auth_file">TLS驗證檔</string>
+  <string name="pull_on_summary">向伺服器請求IP地址, 路由和時間資訊</string>
+  <string name="use_pull">接受設定推送(Pull)</string>
   <string name="dns">DNS</string>
+  <string name="override_dns">忽略伺服器提供的DNS設定</string>
   <string name="dns_override_summary">使用自訂的DNS伺服器</string>
   <string name="searchdomain">搜索網域</string>
   <string name="dns1_summary">要使用的DNS伺服器。</string>
   <string name="dns_server">DNS伺服器</string>
+  <string name="secondary_dns_message">當主要DNS伺服器無法使用，就會嘗試備用DNS伺服器</string>
   <string name="backup_dns">後備VPN伺服器</string>
+  <string name="ignored_pushed_routes">忽略伺服器推送的路由</string>
+  <string name="ignore_routes_summary">忽略從伺服器推送的路由。</string>
   <string name="default_route_summary">重定向所有流量到VPN</string>
-  <string name="use_default_title">使用預設路由</string>
+  <string name="use_default_title">使用VPN作為預設閘道</string>
+  <string name="custom_route_message">以CIDR格式輸入目的地路由，例如\"10.0.0.0/8 2002::/16\"，以上兩個路由將導向到VPN。</string>
   <string name="custom_routes_title">自訂路由</string>
   <string name="log_verbosity_level">記錄的詳細級別</string>
+  <string name="float_summary">只要能夠經過驗證，接受從任何IP地址而來的伺服器訊息</string>
+  <string name="float_title">容許浮動的伺服器</string>
   <string name="custom_options_title">自訂選項</string>
   <string name="edit_vpn">編輯VPN設定</string>
   <string name="remove_vpn_query">要移除VPN設定檔 %s 嗎?</string>
+  <string name="tun_error_helpful">一些自訂的Android4.0 ROM存在/dev/tun的擁有者權限問題，甚至完全沒有Tun模組。CM9用家請嘗試於\"全域設置\"下修正Tun擁有者。</string>
+  <string name="tun_open_error">無法開啟Tun網絡介面</string>
   <string name="error">"錯誤: "</string>
   <string name="clear">清除</string>
   <string name="info">資訊</string>
+  <string name="show_connection_details">顯示連線的詳細資訊</string>
   <string name="local_ip_info">本地IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string>
   <string name="dns_server_info">DNS伺服器: %s</string>
   <string name="dns_domain_info">DNS網域: %s</string>
   <string name="routes_info">路徑: %s</string>
   <string name="routes_info6">IPv6路由: %s</string>
   <string name="version_info">%1$s %2$s</string>
-  <string name="send_logfile">傳送記錄檔</string>
-  <string name="send">傳送</string>
+  <string name="send_logfile">分享記錄檔</string>
+  <string name="send">分享</string>
   <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN 記錄檔</string>
+  <string name="copied_entry">已將記錄複製到剪貼簿</string>
   <string name="tap_mode">Tap模式</string>
+  <string name="faq_tap_mode">Android內置的VPN API並不支援Tap介面，故此本程序並不支援Tap模式。</string>
   <string name="faq">FAQ</string>
+  <string name="faq_summary">經常會被問到的問題和一些建議</string>
+  <string name="copying_log_entries">複製記錄檔條目</string>
+  <string name="faq_shortcut">以快捷方式啟動</string>
+  <string name="no_vpn_support_image">你的Android ROM不支援VPN服務API，抱歉了。 :(</string>
   <string name="encryption">加密</string>
   <string name="cipher_dialog_title">輸入加密方法</string>
+  <string name="chipher_dialog_message">輸入OpenVPN加密方法，留空則使用預設</string>
   <string name="settings_auth">驗證/加密</string>
   <string name="file_explorer_tab">檔案瀏覽器</string>
+  <string name="inline_file_tab">內嵌檔案</string>
   <string name="import_file">匯入</string>
   <string name="error_importing_file">匯入過程中發生錯誤</string>
   <string name="import_error_message">無法從檔案系統中匯入檔案</string>
+  <string name="inline_file_data">&lt;內嵌於設定檔&gt;</string>
+  <string name="menu_import">匯入.ovpn檔案</string>
   <string name="menu_import_short">匯入</string>
+  <string name="import_content_resolve_error">匯入過程中無法讀取設定檔</string>
+  <string name="error_reading_config_file">讀取設定檔時發生錯誤</string>
   <string name="add_profile">新增設定檔</string>
   <string name="trying_to_read">正嘗試讀取檔案: %1$s</string>
+  <string name="import_done">成功讀取設定檔</string>
+  <string name="nobind_summary">不要綁定本地地址和端口</string>
   <string name="no_bind">沒有本地綁定</string>
+  <string name="import_configuration_file">匯入設定檔</string>
   <string name="faq_security_title">保安上的考慮</string>
   <string name="import_vpn">匯入</string>
   <string name="ipv4">IPv4</string>
   <string name="ipv6">IPv6</string>
+  <string name="speed_waiting">等待狀態訊息...</string>
   <string name="error_empty_username">使用者名稱不能為空。</string>
   <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12檔加密金鑰</string>
   <string name="private_key_password">私密金鑰密碼</string>
   <string name="password">密碼</string>
   <string name="file_icon">檔案圖標</string>
-  <string name="tls_authentication">TLS防火牆</string>
-  <string name="generalsettings">常規設置</string>
+  <string name="tls_authentication">傳輸層防火牆(TLS Firewall)</string>
+  <string name="generated_config">生成的設定檔</string>
+  <string name="generalsettings">全域設置</string>
+  <string name="owner_fix_summary">嘗試修正/dev/tun擁有者權限。已知有些CM9 ROM需要透過這個來才能使得VPN服務API得以運作。本功能需要Root。</string>
   <string name="owner_fix">修正 /dev/tun 的擁有者</string>
+  <string name="generated_config_summary">顯示本程序生成的設定檔</string>
   <string name="edit_profile_title">正在編輯\"%s\"</string>
   <string name="building_configration">正在生成設定檔…</string>
+  <string name="netchange_summary">當網絡狀況變更時強制重新連接(例如從WiFi變成手機網絡，反之亦然)</string>
+  <string name="netchange">網絡異動時重新連接</string>
   <string name="netstatus">網絡狀態: %s</string>
   <string name="select_file">選擇</string>
   <string name="show_log_window">顯示記錄視窗</string>
   <string name="keepstatus">顯示流量狀態</string>
-  <string name="translationby">繁體中文 由 羊羊&lt;sora8964@gmail.com&gt; 翻譯</string>
+  <string name="mobile_info">於 %1$s (%2$s) %3$s 上運行, Android API 版本: %4$d</string>
+  <string name="faq_system_dialogs_title">連線警告和通知時發出音效</string>
+  <string name="translationby">繁體中文 由 羊羊@自由網絡研究中心 &lt;sora8964@gmail.com&gt; 翻譯</string>
   <string name="ipdns">IP和DNS</string>
   <string name="basic">基本</string>
   <string name="routing">路由</string>
+  <string name="obscure">鮮為人知的OpenVPN設定，一般情況下不需要派上用場。</string>
   <string name="advanced">進階</string>
   <string name="export_config_title">ICS Openvpn 設定</string>
+  <string name="warn_no_dns">沒有任何DNS伺服器可用，可能無法進行網域名稱解析。請考慮設置自訂的DNS伺服器</string>
   <string name="faq_howto_title">快速入門</string>
+  <string name="setting_loadtun_summary">在連線前嘗試載入Tun模組，需要Root。</string>
   <string name="setting_loadtun">載入Tun模組</string>
+  <string name="getproxy_error">取得代理伺服器資訊時發生錯誤: %s</string>
+  <string name="using_proxy">使用代理伺服器 %1$s %2$d</string>
   <string name="use_system_proxy">使用系統代理</string>
+  <string name="use_system_proxy_summary">使用系統配置的 HTTP/HTTPS 代理伺服器進行連接。</string>
   <string name="donatewithpaypal">你可以透過 &lt;a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;amp;cmd=_s-xclick\"&gt;PayPal&lt;/a&gt; 提供捐助</string>
-  <string name="onbootrestart">重新開機時重新連接</string>
+  <string name="onbootrestartsummary">如果在重新開機或關機前正連接VPN，開機時自動重新連接。在使用這個選項之前請先閱讀連線警告FAQ。</string>
+  <string name="onbootrestart">開機時重新連接</string>
   <string name="ignore">忽略</string>
   <string name="restart">重置</string>
+  <string name="restart_vpn_after_change">配置變更只會在重新啟動VPN時才生效，現在要(重新)啟動VPN嗎？</string>
+  <string name="configuration_changed">設定已變更</string>
+  <string name="faq_duplicate_notification_title">重複的通知</string>
   <string name="faq_routing_title">路由/網絡介面 設定</string>
+  <string name="translation">翻譯</string>
+  <string name="openvpn_log">OpenVPN 運作記錄</string>
+  <string name="import_config">匯入 OpenVPN 配置</string>
+  <string name="battery_consumption_title">電池消耗</string>
+  <string name="vpn_tethering_title">VPN與可攜式無線基地台</string>
+  <string name="connection_retries">連線重試次數</string>
+  <string name="connectretrymessage">嘗試重新連線之間的等待秒數</string>
+  <string name="connectretrywait">重新連接間隔時間</string>
+  <string name="minidump_generated">OpenVPN非預期地崩潰，你或者會考慮在主選單下傳送Minidump給開發人員。</string>
+  <string name="send_minidump">向開發人員傳送Minidump</string>
+  <string name="send_minidump_summary">將最後一次崩潰的除錯資訊傳送給開發人員</string>
 </resources>