Merge branch 'improve_strings' into 'master'

Improve strings

Closes #9055

See merge request leap/bitmask_android!152

10 files changed, 298 insertions, 160 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 327dcb64..02f6bfbc 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -157,13 +157,12 @@
   <string name="gateway_selection_manually">Manuell auswählen</string>
   <string name="gateway_selection_automatic_location">Automatisch die beste Verbindung nutzen.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automatisch</string>
-  <string name="finding_best_connection">Finde die beste Verbindung...</string>
   <string name="reconnecting">Wiederverbindung...</string>
   <string name="tor_starting">Brücken werden gestartet, um Zensur zu umgehen...</string>
   <string name="tor_stopping">Brücken werden gestoppt.</string>
   <string name="tor_started">Brücken werden genutzt, um Zensur zu umgehen.</string>
-  <string name="log_conn_done_pt">Mit Pluggable Transport verbunden</string>
-  <string name="log_conn_pt">Verbinde mit Pluggable Transport</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Mit der austauschbaren Übertragungsart verbunden</string>
+  <string name="log_conn_pt">Verbinde mit einer austauschbaren Übertragungsart</string>
   <string name="log_conn_done">Verbunden mit einem Tor Relay</string>
   <string name="log_handshake">Verbindungsaufbau mit einem Tor Relay</string>
   <string name="log_handshake_done">Verbindungsaufbau mit einem Tor Relay abgeschlossen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 5b4582a9..6972e1d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -157,7 +157,6 @@
   <string name="gateway_selection_manually">Χειροκίνητη επιλογή</string>
   <string name="gateway_selection_automatic_location">Χρήση της καλύτερης σύνδεσης αυτόματα</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Αυτόματο</string>
-  <string name="finding_best_connection">Βρίσκουμε τη καλύτερη σύνδεση...</string>
   <string name="reconnecting">Επανασυνδέεται...</string>
   <string name="tor_starting">Εκκίνηση γεφυρών για παράκαμψη λογοκρισίας...</string>
   <string name="tor_stopping">Σταμάτημα γεφυρών.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index 050c1890..cfccb3d9 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -157,7 +157,6 @@
   <string name="gateway_selection_manually">Seleccionado manualmente</string>
   <string name="gateway_selection_automatic_location">Usar la mejor conexión automáticamente.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automática</string>
-  <string name="finding_best_connection">Encontrando la mejor conexión...</string>
   <string name="reconnecting">Reconectando...</string>
   <string name="tor_starting">Iniciando puentes para la evasión de la censura...</string>
   <string name="tor_stopping">Deteniendo puentes.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c8f284b5..af0cd46e 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -154,17 +154,46 @@
   <string name="gateway_selection_title">Seleccionar ubicación</string>
   <string name="gateway_selection_recommended_location">Ubicación recomendada</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Recomendado</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">Seleccionar manualmente</string>
   <string name="gateway_selection_automatic_location">Usa la mejor conexión automáticamente.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automática</string>
-  <string name="finding_best_connection">Encontrando la mejor conexión...</string>
   <string name="reconnecting">Reconectando...</string>
-  <string name="tor_starting">Iniciando puentes para la evasión de la censura...</string>
+  <string name="tor_starting">Iniciando puentes para evasión de censura...</string>
   <string name="tor_stopping">Deteniendo puentes.</string>
-  <string name="tor_started">Usando puentes para la evasión de la censura.</string>
+  <string name="tor_started">Usando puentes para evasión de censura.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Conectado al transporte conectable</string>
+  <string name="log_conn_pt">Vinculando con transporte conectable</string>
+  <string name="log_conn_done">Conectado a un repetidor</string>
+  <string name="log_handshake">Intercambiando con un repetidor</string>
+  <string name="log_handshake_done">Intercambio con repetidor realizado</string>
   <string name="log_onehop_create">Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores</string>
-  <string name="log_circuit_create">Estableciendo un circuito a través de Tor</string>
+  <string name="log_requesting_status">Solicitando consenso del estado de red</string>
+  <string name="log_loading_status">Cargando consenso del estado de red</string>
+  <string name="log_loading_keys">Cargando certificados de claves de autoridad</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">Solicitando descriptores de repetidores</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">Cargando descriptores de repetidores</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">Suficiente información de directorios cargada para establecer circuitos</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Intercambio con repetidor finalizado para establecer circuitos</string>
+  <string name="log_circuit_create">Estableciendo un circuito Tor</string>
   <string name="log_done">En marcha</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s Servicio de Puentes</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">Informa acerca del uso de puentes al configurar %s.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Fallo al iniciar puentes. ¿Querés reintentar o continuar con una conexión segura sin ofuscación para configurar %s?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Reintentar sin ofuscación</string>
   <string name="hide">Ocultar</string>
+  <string name="error_network_connection">%s no tiene conexión a Internet. Por favor comprueba tus ajustes de WiFi y datos móviles.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Evasión de censura</string>
   <string name="use_snowflake">Usa Snowflake</string>
+  <string name="snowflake_description">Proteger el proceso de configuración contra la censura.</string>
   <string name="vpn_settings">Ajustes de VPN</string>
+  <string name="prefer_udp">Usar UDP si está disponible</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">UDP puede ser más rápido y mejor para el streaming, pero no funciona para todas las redes.</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">Deshabilitado mientras se usan puentes.</string>
+  <string name="hint_bridges">Solo las ubicaciones que soportan puentes se pueden elegir por el momento.</string>
+  <string name="option_disable_bridges">Deshabilitar puentes</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Conexión insegura</string>
+  <string name="connection_not_connected">Podrías estar filtrando información a tu proveedor de Internet o red local.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">No tenés una conexión a Internet funcional. Una vez que la tengas, automáticamente vas a estar conectado a</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s está bloqueando todo el tráfico de Internet.</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">Deshabilitado mientras UDP está activado.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 59d7a4f7..4aab87a0 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <string name="switch_provider_menu_option">Changer de fournisseur</string>
   <string name="info">renseignements</string>
   <string name="show_connection_details">Afficher les détails de connexion</string>
+  <string name="connection_details">Détails de la connexion</string>
   <string name="routes_info">Routes : %s</string>
   <string name="routes_info6">Routes IPv6 : %s</string>
   <string name="error_empty_username">Le nom d’utilisateur ne doit pas être vide.</string>
@@ -111,6 +112,7 @@
   <string name="require_root">Exige les autorisations superutilisateur (racine)</string>
   <string name="show_experimental">Afficher les fonctions expérimentales</string>
   <string name="hide_experimental">Cacher les fonctions expérimentales</string>
+  <string name="experimental_features">Fonctions expérimentales</string>
   <string name="tethering_enabled_message">Veuillez d’abord vous assurer d’activer la fonction modem dans les <![CDATA[<b>paramètres système</b>]]>.</string>
   <string name="tethering_message">Partager votre RPV avec d’autres appareils par :</string>
   <string name="tethering_wifi">Point d’accès Wi-Fi</string>
@@ -150,12 +152,48 @@
   <string name="version_update_error">Échec de mise à jour.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Manque de droits pour installer l’appli.</string>
   <string name="gateway_selection_title">Sélectionner l’emplacement</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended_location">Emplacement recommandé</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Recommandé</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">Sélectionner manuellement</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Utiliser automatiquement la meilleure connexion</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automatique</string>
-  <string name="log_onehop_create">Mise en place d’une connexion chiffrée à l’annuaire</string>
+  <string name="reconnecting">Reconnexion…</string>
+  <string name="tor_starting">Démarrage des ponts pour le contournement de la censure…</string>
+  <string name="tor_stopping">Arrêt des ponts.</string>
+  <string name="tor_started">Utilisation de ponts pour le contournement de la censure.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Connecté au transport enfichable</string>
+  <string name="log_conn_pt">Connexion au transport enfichable</string>
+  <string name="log_conn_done">Connecté au relais</string>
+  <string name="log_handshake">Négociation avec un relais</string>
+  <string name="log_handshake_done">La négociation avec un relais est terminée</string>
+  <string name="log_onehop_create">Mise en place d’une connexion chiffrée vers l’annuaire</string>
+  <string name="log_requesting_status">Demande du consensus de l’état du réseau</string>
+  <string name="log_loading_status">Chargement du consensus de l’état du réseau</string>
+  <string name="log_loading_keys">Chargement des certificats d’autorité</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">Demande des descripteurs de relais</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">Chargement des descripteurs de relais</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">Suffisamment de renseignements d’annuaire ont été chargés pour établir les circuits</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Négociation terminée avec un relais pour construire les circuits</string>
   <string name="log_circuit_create">Mise en place d’un circuit Tor</string>
-  <string name="log_done">En cours</string>
+  <string name="log_done">En fonction</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">Service de ponts %s</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">Renseigne sur l’utilisation des ponts lors de la configuration %s.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Échec de démarrage des ponts. Voulez-vous réessayer ou poursuivre avec une connexion sécurisée non brouillée pour configurer %s ?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Réessayer sans brouillage</string>
   <string name="hide">Cacher</string>
+  <string name="error_network_connection">%s n’as pas de connexion Internet. Veuillez vérifier vos paramètres Wi-Fi et de données mobiles.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Contournement de la censure</string>
   <string name="use_snowflake">Utiliser Snowflake</string>
+  <string name="snowflake_description">Protéger le processus de configuration contre la censure.</string>
   <string name="vpn_settings">Paramètres du RPV</string>
+  <string name="prefer_udp">Utiliser l’UDP si disponible</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">L’UDP peut être plus rapide et meilleur pour la diffusion en continu, mais ne fonctionne pas sur tous les réseaux.</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">Désactivé lors de l’utilisation de ponts.</string>
+  <string name="hint_bridges">Seuls les emplacements qui prennent en charge les ponts sont sélectionnables actuellement.</string>
+  <string name="option_disable_bridges">Désactiver les ponts</string>
+  <string name="eip_state_insecure">La connexion n’est pas sécurisée</string>
+  <string name="connection_not_connected">Vous pourriez révéler des renseignements à votre fournisseur d’Internet ou à votre réseau local.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Vous n’avez pas de connexion Internet fonctionnelle. Une fois qu’elle sera rétablie, vous pourrez automatiquement vous connecter à</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s bloque tout le trafic Internet.</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">Désactivé pendant que l’UDP est activé</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 319daa23..71aec1f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <string name="switch_provider_menu_option">Szolgáltató váltása</string>
   <string name="info">Információ</string>
   <string name="show_connection_details">Kapcsolat adatok mutatása</string>
+  <string name="connection_details">Kapcsolat részletek</string>
   <string name="routes_info">IPv4 útvonal: %s</string>
   <string name="routes_info6">IPv6 útvonalak: %s</string>
   <string name="error_empty_username">A felhasználónév nem lehet üres.</string>
@@ -111,6 +112,7 @@
   <string name="require_root">Szükséges root jogosultság</string>
   <string name="show_experimental">Kísérleti funkciók megjelenítése</string>
   <string name="hide_experimental">Kísérleti funkciók elrejtése</string>
+  <string name="experimental_features">Kísérleti funkciók</string>
   <string name="tethering_enabled_message">Kérjük biztosítsa, hogy engedélyezi a tetheringet a <![CDATA[<b>rendszer beállításokba</b>]]> először.</string>
   <string name="tethering_message">Oszd meg a VPN-t más eszközökkel ezen keresztül:</string>
   <string name="tethering_wifi">Wifi hotspot</string>
@@ -150,10 +152,48 @@
   <string name="version_update_error">Frissítés sikertelen.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Nincs jogosultság az app telepítésére.</string>
   <string name="gateway_selection_title">Hely kiválasztása</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended_location">Ajánlott hely</string>
+  <string name="gateway_selection_recommended">Ajánlott</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">Kézi kiválasztás</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">A legjobb kapcsolat automatikus használata.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automatikus</string>
+  <string name="reconnecting">Újrakapcsolódás...</string>
+  <string name="tor_starting">Hidak indítása a cenzúra megkerülése érdekében...</string>
+  <string name="tor_stopping">Hidak leállítása.</string>
+  <string name="tor_started">Hidak használata a cenzúra megkerülése érdekében.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Csatlakoztatva a cserélhető átvitelhez</string>
+  <string name="log_conn_pt">Csatlakozás a cserélhető átvitelhez</string>
+  <string name="log_conn_done">Csatlakoztatva egy reléhez</string>
+  <string name="log_handshake">Egyeztetés egy relével</string>
+  <string name="log_handshake_done">Egyeztetés egy relével megtörtént</string>
   <string name="log_onehop_create">Titkosított címtárkapcsolat létrehozása</string>
+  <string name="log_requesting_status">A hálózati állapot konszenzus lekérdezése</string>
+  <string name="log_loading_status">A hálózati állapot konszenzus betöltése</string>
+  <string name="log_loading_keys">A tanúsítványkiadó kulcsok tanúsítványainak betöltése</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">Relé leírók kérése</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">Relé leírók betöltése</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">Elegendő könyvtár információ betöltve az áramkörök építéséhez</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Az egyeztetés megtörtént egy relével az áramkörök építéséhez</string>
   <string name="log_circuit_create">Tor kapcsolat felépítése</string>
-  <string name="log_done">Futás</string>
+  <string name="log_done">Fut</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s híd szolgáltatás</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">Informál a hidak használatáról a(z) %s konfigurálása alatt.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">A hidak indítása sikertelen. Szeretnéd megpróbálni egy obfuszkálatlan biztonságos kapcsolaton a(z) %s konfigurálását?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Obfuszkáció nélküli újrapróbálkozás</string>
   <string name="hide">Elrejt</string>
+  <string name="error_network_connection">%s nem kapcsolódik az internethez. Kérjük ellenőrizd a WiFi és mobil hálózati beállításaid.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Cenzúra megkerülés</string>
   <string name="use_snowflake">Snowflake használata</string>
+  <string name="snowflake_description">A konfigurációs folyamat védelme cenzúra ellen.</string>
+  <string name="vpn_settings">VPN beállítások</string>
+  <string name="prefer_udp">UDP használata, ha elérhető</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">Az UDP gyorsabb lehet streamelésre, de nem minden hálózatban működik.</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">Letiltva a hidak használata esetén.</string>
+  <string name="hint_bridges">Csak hidakat támogató helyek választhatók jelenleg.</string>
+  <string name="option_disable_bridges">Hidak tiltása</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Nem biztonságos kapcsolat</string>
+  <string name="connection_not_connected">Információk szivárogtathatsz az internet szolgáltatód vagy a helyi hálózat felé.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Nincs működő internet kapcsolatod. Ha visszajött, automatikusan csatlakoztatva leszel</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s blokkolja az internet forgalmat.</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">Letiltás, ha az UDP bekapcsolt.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index e562ac0a..ed16ba53 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@ Je kan kiezen om te herconfigureren of af te sluiten en bij de volgende start ee
   <string name="obfuscated_connection">Gebruikt een versluierde verbinding</string>
   <string name="obfuscated_connection_try">Probeer een versluierde verbinding op te zetten.</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Gebruik bridges</string>
-  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN-filteren omzeilen</string>
+  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN-filters omzeilen</string>
   <string name="warning_exclude_apps_message">Wees voorzichtig met het uitsluiten van apps van de VPN. Dit onthult je identiteit en brengt je veiligheid in gevaar.</string>
   <plurals name="subtitle_exclude_apps">
     <item quantity="one">%d onbeschermde app</item>
@@ -157,12 +157,45 @@ Je kan kiezen om te herconfigureren of af te sluiten en bij de volgende start ee
   <string name="gateway_selection_recommended_location">Aanbevolen locatie</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Aanbevolen</string>
   <string name="gateway_selection_manually">Selecteer manueel</string>
-  <string name="gateway_selection_automatic_location">Automatisch de beste verbinding kiezen.</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Automatisch de beste verbinding kiezen</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automatisch</string>
+  <string name="reconnecting">Opnieuw verbinden…</string>
+  <string name="tor_starting">Bridges starten om censuur te omzeilen…</string>
+  <string name="tor_stopping">Bridges stoppen</string>
+  <string name="tor_started">Gebruik bridges om censuur te omzeilen</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Verbonden met inplugbare transport</string>
+  <string name="log_conn_pt">Verbinden met inplugbare transport</string>
+  <string name="log_conn_done">Verbonden met een relay</string>
+  <string name="log_handshake">Verbinding opbouwen met een relay</string>
+  <string name="log_handshake_done">Verbinding met een relay opgebouwd</string>
   <string name="log_onehop_create">Een versleutelde adreslijstverbinding maken</string>
+  <string name="log_requesting_status">Netwerk consensus status opvragen</string>
+  <string name="log_loading_status">Netwerk consensusstatus status laden</string>
+  <string name="log_loading_keys">Laden van de authoriteitcertificaten</string>
+  <string name="log_requesting_descriptors">Relay beschrijving opvragen</string>
+  <string name="log_loading_descriptors">Relay beschrijving laden</string>
+  <string name="log_enough_dirinfo">Voldoende directory informatien om circuits te bouwen</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Onderhandeling met relay beëindigd om een circuit op te bouwen</string>
   <string name="log_circuit_create">Maken van een Tor circuit</string>
   <string name="log_done">Wordt uitgevoerd</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s Bridges dienst</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">Informeert over het gebruik van bridges tijdens het configureren van %s.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Het starten van bridges mislukte. Wil je opnieuw proberen of verder gaan met een onversluierde beveiligde verbinding om %s te configureren?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Probeer opnieuw zonder versluiering</string>
   <string name="hide">Verberg</string>
+  <string name="error_network_connection">%s heeft geen internetverbinding. Controleer je wifi-verbinding en mobiele data instellingen.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Censuur omzeilen</string>
   <string name="use_snowflake">Gebruik Snowflake</string>
+  <string name="snowflake_description">Configuratie proces wordt beschermd tegen censuur.</string>
   <string name="vpn_settings">VPN instellingen</string>
+  <string name="prefer_udp">Gebruik UDP indien beschikbaar</string>
+  <string name="prefer_udp_subtitle">UDP kan sneller zijn en beter voor streams, maar werkt niet op alle netwerken.</string>
+  <string name="disabled_while_bridges_on">Uitgeschakeld wanneer bridges worden gebruikt.</string>
+  <string name="hint_bridges">Alleen locaties die bridges ondersteunen kan je nu selecteren.</string>
+  <string name="option_disable_bridges">Bridges uitschakelen</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Onbeveiligde verbinding</string>
+  <string name="connection_not_connected">Het kan zijn dat je informatie lekt aan je internet provider of lokale netwerk.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Je internetverbinding werkt niet. Zodra die weer werkt, wil je automatisch verbinden met</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s blokkeert alle internetverkeer.</string>
+  <string name="disabled_while_udp_on">Uitgeschakeld wanneer UDP aan is.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7cd87e7e..73462adf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -114,7 +114,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="require_root">Требуются права root</string>
   <string name="show_experimental">Показать экспериментальные функции</string>
   <string name="hide_experimental">Скрыть экспериментальные функции</string>
-  <string name="experimental_features">Выбор вручную</string>
+  <string name="experimental_features">Экспериментальные функции</string>
   <string name="tethering_enabled_message">Не забудьте сначала включить модем в <![CDATA[<b>системных настройках</b>]]>.</string>
   <string name="tethering_message">Раздавать VPN другим устройствами через:</string>
   <string name="tethering_wifi">Точка доступа Wi-Fi</string>
@@ -161,7 +161,6 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="gateway_selection_manually">Выбор вручную</string>
   <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее соединение.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Автоматически</string>
-  <string name="finding_best_connection">Поиск наилучшего соединения…</string>
   <string name="reconnecting">Повторное подключение…</string>
   <string name="tor_starting">Запуск мостов для обхода цензуры…</string>
   <string name="tor_stopping">Остановка мостов.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index a6d13df1..6e0c55ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,175 +1,174 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="retry">Tekrar dene</string>
-  <string name="repository_url_text">Kaynak kodlara https://0xacab.org/leap/bitmask_android adresinden ulaşabilirsiniz.</string>
-  <string name="leap_tracker">Hata takip sistemi https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues adresinde mevcuttur.</string>
-  <string name="translation_project_text">Çeviriler memnuniyetle kabul edilir. Transifex projemize https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/ adresinden ulaşabilirsiniz.</string>
-  <string name="switch_provider_menu_option">Sağlayıcı değiştir</string>
-  <string name="info">bilgi</string>
-  <string name="show_connection_details">Bağlantı ayrıntılarını göster</string>
-  <string name="connection_details">Bağlantı ayrıntıları</string>
+  <string name="retry">Yeniden dene</string>
+  <string name="repository_url_text">Kaynak kodlar https://0xacab.org/leap/bitmask_android adresinde bulunabilir.</string>
+  <string name="leap_tracker">Hata izleme sistemi https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues adresinde bulunabilir.</string>
+  <string name="translation_project_text">Çevirileri minnettarlıkla kabul ederiz. Transifex projemizi https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/ adresinde bulabilirsiniz.</string>
+  <string name="switch_provider_menu_option">Hizmet sağlayıcı değiştir</string>
+  <string name="info">bilgiler</string>
+  <string name="show_connection_details">Bağlantı bilgilerini görüntüle</string>
+  <string name="connection_details">Bağlantı bilgileri</string>
   <string name="routes_info">Yollar: %s</string>
   <string name="routes_info6">IPv6 yolları: %s</string>
   <string name="error_empty_username">Kullanıcı adı boş bırakılamaz.</string>
   <string name="cert_from_keystore">Anahtar deposundan \'%s\' sertifikası alındı</string>
-  <string name="provider_label">Sağlayıcı:</string>
-  <string name="provider_label_none">Sağlayıcı yapılandırılmadı</string>
+  <string name="provider_label">Hizmet sağlayıcı:</string>
+  <string name="provider_label_none">Herhangi bir hizmet sağlayıcı yapılandırılmamış</string>
   <string name="status_unknown">Durum bilinmiyor.</string>
-  <string name="eip_service_label">Şifrelenmiş VPN Bağlantısı</string>
-  <string name="configuration_wizard_title">Bir servis sağlayıcı seçin</string>
-  <string name="add_provider">Yeni Sağlayıcı ekle</string>
-  <string name="introduce_new_provider">Yeni bir servis sağlayıcı ekle</string>
+  <string name="eip_service_label">Şifreli VPN İnternet erişimi</string>
+  <string name="configuration_wizard_title">Bir hizmet sağlayıcı seçin</string>
+  <string name="add_provider">Hizmet sağlayıcı ekle</string>
+  <string name="introduce_new_provider">Yeni bir hizmet sağlayıcı ekle</string>
   <string name="save">Kaydet</string>
   <string name="new_provider_uri">Etki alanı adı</string>
-  <string name="valid_url_entered">URL geçerli</string>
-  <string name="not_valid_url_entered">Kötü biçimlendirilmiş URL</string>
-  <string name="provider_details_title">Sağlayıcı detayları</string>
+  <string name="valid_url_entered">Adres geçerli</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">Adres biçimi hatalı</string>
+  <string name="provider_details_title">Hizmet sağlayıcı bilgileri</string>
   <string name="use_anonymously_button">Anonim olarak kullan</string>
   <string name="username_hint">kullanıcı adı</string>
-  <string name="username_ask">Lütfen kullanıcı adınızı girin</string>
-  <string name="password_ask">Lütfen parolanızı giriniz</string>
-  <string name="password_hint">şifre</string>
-  <string name="password_match">Parolalar eşleşti</string>
-  <string name="password_mismatch">Parolalar uyuşmuyor</string>
+  <string name="username_ask">Lütfen kullanıcı adınızı yazın</string>
+  <string name="password_ask">Lütfen parolanızı yazın</string>
+  <string name="password_hint">parola</string>
+  <string name="password_match">Parola ile onayı aynı</string>
+  <string name="password_mismatch">Parolalar ile onayı aynı değil</string>
   <string name="user_message">Kullanıcı iletisi</string>
   <string name="about_fragment_title">Hakkında</string>
-  <string name="exclude_apps_fragment_title">Uygulamaları VPN\'den dışla</string>
-  <string name="error_srp_math_error_user_message">Tekrar dene: Sunucu matematik hatası</string>
-  <string name="error_bad_user_password_user_message">Yanlış kullanıcı adı ya da parola</string>
+  <string name="exclude_apps_fragment_title">VPN kullanmayacak uygulamalar</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">Yeniden dene: Sunucu matematik hatası</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">Kullanıcı adı ya da parola yanlış</string>
   <string name="error_not_valid_password_user_message">En az 8 karakter uzunluğunda olmalı</string>
-  <string name="error_client_http_user_message">Tekrar deneyin: İstemci HTTP hatası</string>
-  <string name="error_io_exception_user_message">Tekrar deneyin: G/Ç hatası</string>
-  <string name="error_json_exception_user_message">Tekrar deneyin: Sunucudan olumsuz yanıt</string>
-  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Şifreleme algoritması bulunamadı. Lütfen Android\'i yükseltin!</string>
-  <string name="signup_or_login_button">Kayıt Ol/Giriş yap</string>
-  <string name="login_button">Giriş Yap</string>
-  <string name="login_to_profile">Profile giriş yap</string>
-  <string name="logout_button">Çıkış Yap</string>
-  <string name="signup_button">Kaydol</string>
+  <string name="error_client_http_user_message">Yeniden deneyin: İstemci HTTP hatası</string>
+  <string name="error_io_exception_user_message">Yeniden deneyin: Giriş/çıkış hatası</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">Yeniden deneyin: Sunucudan alınan yanıt bozuk</string>
+  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Şifreleme algoritması bulunamadı. Lütfen Android sürümünü yükseltin!</string>
+  <string name="signup_or_login_button">Hesap/oturum aç</string>
+  <string name="login_button">Oturum aç</string>
+  <string name="login_to_profile">Profil oturumu aç</string>
+  <string name="logout_button">Oturumu kapat</string>
+  <string name="signup_button">Hesap aç</string>
   <string name="create_profile">Profil oluştur</string>
-  <string name="setup_provider">Sağlayıcıyı ayarla</string>
-  <string name="setup_error_title">Yapılandırma Hatası</string>
+  <string name="setup_provider">Hizmet sağlayıcıyı ayarla</string>
+  <string name="setup_error_title">Yapılandırma hatası</string>
   <string name="setup_error_configure_button">Yapılandır</string>
-  <string name="setup_error_close_button">Çıkış</string>
-  <string name="setup_error_text">Seçtiğiniz sağlayıcıda %s yapılandırırken bir hata oluştu.\n\nBir sonraki açılışta bir sağlayıcıyı yeniden yapılandırmayı ya da çıkıp yapılandırmayı seçebilirsiniz.</string>
-  <string name="server_unreachable_message">Sunucuya ulaşılamıyor, lütfen tekrar deneyin.</string>
-  <string name="error.security.pinnedcertificate">Güvenlik hatası, uygulamayı yükseltin veya başka bir sağlayıcı seçin.</string>
-  <string name="malformed_url">%s sağlayıcı gibi görünmüyor.</string>
-  <string name="certificate_error">Bu güvenilir bir %s sağlayıcı değil.</string>
-  <string name="service_is_down_error">Servis düştü.</string>
-  <string name="configuring_provider">Sağlayıcı yapılandırılıyor</string>
+  <string name="setup_error_close_button">Çık</string>
+  <string name="setup_error_text">Seçtiğiniz hizmet sağlayıcıda %s yapılandırırken bir sorun çıktı.\n\nHizmet sağlayıcıyı yeniden yapılandırmayı ya da çıkıp bir sonraki açılışta hizmet sağlayıcı yapılandırmayı seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="server_unreachable_message">Sunucuya ulaşılamıyor. Lütfen yeniden deneyin.</string>
+  <string name="error.security.pinnedcertificate">Güvenlik hatası. Uygulamayı yükseltin veya başka bir hizmet sağlayıcı seçin.</string>
+  <string name="malformed_url">%s bir hizmet sağlayıcısı gibi görünmüyor.</string>
+  <string name="certificate_error">Bu güvenilir bir %s hizmet sağlayıcısı değil.</string>
+  <string name="service_is_down_error">Hizmet çalışmıyor.</string>
+  <string name="configuring_provider">Hizmet sağlayıcı yapılandırılıyor</string>
   <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Anonim sertifikanız indirilmedi</string>
   <string name="downloading_certificate_message">VPN sertifikası indiriliyor</string>
-  <string name="updating_certificate_message">VPN sertifikasını güncelleniyor</string>
-  <string name="login.riseup.warning">Riseup kullanıcıların VPN hizmetini kullanmak için ayrı bir hesap oluşturmaları gerekir</string>
+  <string name="updating_certificate_message">VPN sertifikası güncelleniyor</string>
+  <string name="login.riseup.warning">Riseup kullanıcıların VPN hizmetini kullanabilmesi için ayrı bir hesap oluşturmaları gerekir</string>
   <string name="succesful_authentication_message">Kimliği doğrulanmış</string>
-  <string name="authentication_failed_message">Kimlik Doğrulama Başarısız</string>
-  <string name="registration_failed_message">Kayıt başarısız oldu</string>
+  <string name="authentication_failed_message">Kimlik doğrulanamadı</string>
+  <string name="registration_failed_message">Hesap açılamadı</string>
   <string name="eip_status_start_pending">Bağlantı kuruluyor</string>
   <string name="eip_cancel_connect_title">Bağlantı iptal edilsin mi?</string>
-  <string name="eip_cancel_connect_text">Devam eden bir bağlantı girişimi var. İptal etmek istediğinize emin misiniz?</string>
-  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">VPN bağlantısını kapatmak mı istiyorsunuz? VPN kapalıyken, kişisel bilgilerinizi Internet sağlayıcınıza veya yerel ağınıza sızdırabilirsiniz.</string>
-  <string name="eip_state_not_connected">Çalışmıyor! Güvensiz bağlantı!</string>
-  <string name="eip_state_connected">Bağlantı Güvenli</string>
-  <string name="provider_problem">Sağlayıcı ile ilgili bir sorun var gibi görünüyor.</string>
-  <string name="try_another_provider">Lütfen başka bir sağlayıcı deneyin veya kendinizinkiyle bağlantı kurun.</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_text">Sürmekte olan bir bağlantı kurma girişimi var. İptal etmek istediğinize emin misiniz?</string>
+  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">VPN bağlantısını kapatmak istiyor musunuz? VPN kapalıyken, kişisel bilgileriniz Internet hizmeti sağlayıcınıza veya yerel ağınıza sızabilir.</string>
+  <string name="eip_state_not_connected">Çalışmıyor! Bağlantı güvenli değil!</string>
+  <string name="eip_state_connected">Bağlantı güvenli</string>
+  <string name="provider_problem">Hizmet sağlayıcı ile ilgili bir sorun var gibi görünüyor.</string>
+  <string name="try_another_provider">Lütfen başka bir hizmet sağlayıcıyı deneyin ya da sizinkiyle bağlantı kurun.</string>
   <string name="default_username">Anonim</string>
-  <string name="logging_in">Giriş yapılıyor</string>
-  <string name="signing_up">Kayıt ol</string>
+  <string name="logging_in">Oturum açılıyor</string>
+  <string name="signing_up">Hesap açılıyor</string>
   <string name="vpn.button.turn.on">Aç</string>
   <string name="vpn.button.turn.off">Kapat</string>
   <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Engellemeyi durdur</string>
-  <string name="vpn_securely_routed">Trafiğiniz güvenli bir şekilde yönlendiriliyor:</string>
-  <string name="vpn_securely_routed_no_internet">İnternet bağlantısı tespit edilmedi, geri döndüğünde trafiğinizi güvenli bir şekilde yönlendireceğiz:</string>
+  <string name="vpn_securely_routed">Trafiğiniz güvenli bir şekilde şuradan yönlendiriliyor:</string>
+  <string name="vpn_securely_routed_no_internet">İnternet bağlantısı algılanamadı. Geri döndüğünde trafiğinizi güvenli bir şekilde yönlendireceğiz:</string>
   <string name="log_fragment_title">Günlük</string>
-  <string name="vpn_fragment_title">VPN , Sanal özel ağ</string>
-  <string name="navigation_drawer_open">Gezinti çekmecesini aç</string>
+  <string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
+  <string name="navigation_drawer_open">Gezinme çekmecesini aç</string>
   <string name="navigation_drawer_close">Gezinme çekmecesini kapat</string>
-  <string name="action_example">Örnek eylem</string>
+  <string name="action_example">Örnek işlem</string>
   <string name="action_settings">Ayarlar</string>
   <string name="void_vpn_establish">%s tüm giden internet trafiğini engeller.</string>
-  <string name="void_vpn_error_establish">VPN engellemesi oluşturma başarısız oldu</string>
-  <string name="void_vpn_stopped">Dışa dönük internet trafiğinin tümünün engellenmesi durduruldu</string>
-  <string name="void_vpn_title">Trafiği engelle</string>
-  <string name="update_provider_details">Sağlayıcı bilgilerini güncelle</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">VPN engellemesi başlatılamadı.</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">Tüm giden İnternet trafiğinin engellenmesi durduruldu.</string>
+  <string name="void_vpn_title">Trafik engelleme</string>
+  <string name="update_provider_details">Hizmet sağlayıcı bilgilerini güncelle</string>
   <string name="update_certificate">Sertifikayı güncelle</string>
-  <string name="warning_eip_json_corrupted">Sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi.</string>
-  <string name="eip_json_corrupted_user_message">Sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi. Lütfen tekrar denemek için giriş yapın.</string>
-  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">Sağlayıcı geçitleri tanımlanamıyor. Yanlış yapılandırılmış olabilir.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_details">Depolanan sağlayıcı bilgileri bozuk. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilen) veya sağlayıcı ayrıntılarını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Depolanan sağlayıcı sertifikası geçersiz. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilir) güncelleyebilir veya sağlayıcı sertifikasını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="warning_expired_provider_cert">Depolanan sağlayıcı sertifikasının süresi dolmuş. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilir) güncelleyebilir veya sağlayıcı sertifikasını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN sertifikası indirilemedi. Tekrar deneyin veya başka bir sağlayıcı seçin.</string>
-  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN sertifikası geçersiz. Yeni bir tane indirmeyi dene.</string>
-  <string name="vpn_certificate_user_message">VPN sertifikası geçersiz. Lütfen yeni bir tane indirmek için giriş yapın.</string>
+  <string name="warning_eip_json_corrupted">Hizmet sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi.</string>
+  <string name="eip_json_corrupted_user_message">Hizmet sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi. Yeniden denemek için oturum açın.</string>
+  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">Hizmet sağlayıcı ağ geçitleri tanınamadı. Ağ geçitleri hatalı yapılandırılmış olabilir.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı bilgileri bozuk. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı bilgilerini güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı sertifikası geçersiz. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı sertifikasını güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı sertifikasının süresi dolmuş. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı sertifikasını güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN sertifikası indirilemedi. Yeniden deneyin ya da başka bir hizmet sağlayıcı seçin.</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN sertifikası geçersiz. Yeni bir sertifika indirmeyi deneyin.</string>
+  <string name="vpn_certificate_user_message">VPN sertifikası geçersiz. Lütfen yeni bir sertifika indirmek için oturum açın.</string>
   <string name="save_battery">Güç tasarrufu</string>
-  <string name="subtitle_save_battery">VPN Hotspot açıkken etkisizleştirildi</string>
-  <string name="save_battery_message">Arka plan veri bağlantıları, telefonunuz etkin olmadığında hazırda bekleme moduna geçer.</string>
+  <string name="subtitle_save_battery">VPN erişim noktası açıkken devre dışı</string>
+  <string name="save_battery_message">Telefonunuz etkin olmadığında, arka plan veri bağlantıları hazırda beklemeye geçer.</string>
   <string name="always_on_vpn">Her zaman açık VPN</string>
-  <string name="subtitle_always_on_vpn">Android Sistem Ayarlarını Aç</string>
-  <string name="tethering">VPN Hotspot</string>
-  <string name="ipv6Firewall">IPv6 Engelle</string>
-  <string name="require_root">Yönetici izni gerekir</string>
-  <string name="show_experimental">Deneysel özellikleri göster</string>
-  <string name="hide_experimental">Deneysel özellikleri gizle</string>
+  <string name="subtitle_always_on_vpn">Android sistem ayarlarını aç</string>
+  <string name="tethering">VPN erişim noktası</string>
+  <string name="ipv6Firewall">IPv6 engellensin</string>
+  <string name="require_root">Yönetici yetkileri gerekir</string>
+  <string name="show_experimental">Deneysel özellikler görüntülensin</string>
+  <string name="hide_experimental">Deneysel özellikler gizlensin</string>
   <string name="experimental_features">Deneysel özellikler</string>
-  <string name="tethering_enabled_message">Lütfen ilk önce <![CDATA[<b>sistem ayarlarında</b>]]> tetheringi etkinleştirdiğinizden emin olun.</string>
-  <string name="tethering_message">VPN\'i diğer aygıtlarla şu şekilde paylaş:</string>
+  <string name="tethering_enabled_message">Lütfen önce <![CDATA[<b>sistem ayarlarından</b>]]> mobil erişim noktasını etkinleştirdiğinizden emin olun.</string>
+  <string name="tethering_message">VPN bağlantısını diğer aygıtlarla şununla paylaş:</string>
   <string name="tethering_wifi">Wi-Fi erişim noktası</string>
-  <string name="tethering_usb">USB tethering</string>
-  <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth tethering</string>
-  <string name="do_not_show_again">Tekrar gösterme</string>
-  <string name="always_on_vpn_user_message">Android VPN ayarlarında Always-on VPN\'i sağlamak için yapılandır simgesine [img src] tıklayın ve seçeneği seçili yapın.  </string>
-  <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Gizliliğinizi en iyi şekilde korumak için, \"VPN^siz bağlantıları engelle\" seçeneğini de etkinleştirmelisiniz.</string>
-  <string name="donate_title">Bağışta bulun</string>
-  <string name="donate_default_message">Hem son kullanıcı hem de servis sağlayıcı için kolay olan güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bugün bağış yapın.</string>
-  <string name="donate_message">LEAP bağış ve bağışlara bağlıdır. Hem son kullanıcı hem de servis sağlayıcı için kolay olan güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bugün bağış yapın.</string>
+  <string name="tethering_usb">USB paylaşımı</string>
+  <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth paylaşımı</string>
+  <string name="do_not_show_again">Bir daha görüntülenmesin</string>
+  <string name="always_on_vpn_user_message">Her zaman açık VPN sunmak için Android VPN ayarlarında yapılandır simgesine [img src] tıklayın ve anahtarı açık konuma getirin.  </string>
+  <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Gizliliğinizi en iyi şekilde korumak için, \"VPN kullanmayan bağlantılar engellensin\" seçeneğini de etkinleştirmelisiniz.</string>
+  <string name="donate_title">Bağış yapın</string>
+  <string name="donate_default_message">Hem son kullanıcılar hem de hizmet sağlayıcılar için kolay ve güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bağış yapın.</string>
+  <string name="donate_message">LEAP hibe ve bağışlara güveniyor. Hem son kullanıcılar hem de hizmet sağlayıcılar için kolay ve güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bağış yapın.</string>
   <string name="donate_button_remind_later">Beni hatırla</string>
-  <string name="donate_button_donate">Bağışta bulun</string>
+  <string name="donate_button_donate">Bağış yapın</string>
   <string name="obfuscated_connection">Karartılmış bağlantı kullanılıyor.</string>
   <string name="obfuscated_connection_try">Karartılmış bir bağlantı deneniyor.</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Köprüler kullanılsın</string>
-  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN filtrelemeyi önle</string>
-  <string name="warning_exclude_apps_message">Uygulamaları VPN dışında tutarken dikkatli olun. Bu durum kimliğinizi açığa çıkarabilir ve güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.</string>
+  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN süzgeçleri aşılsın</string>
+  <string name="warning_exclude_apps_message">Uygulamaları VPN bağlantısı dışında tutarken dikkatli olun. Bu durum kimliğinizin açığa çıkmasına ve güvenliğinizin tehlikeye düşmesine neden olabilir.</string>
   <plurals name="subtitle_exclude_apps">
-    <item quantity="one">%d korunmasız uygulama</item>
-    <item quantity="other">%d korunmasız uygulama</item>
+    <item quantity="one">%d korunmayan uygulama</item>
+    <item quantity="other">%d korunmayan uygulama</item>
   </plurals>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s bağlanamıyor. VPN bağlantıları engelleniyor olabilir. Karartılmış bağlantıları kullanarak bağlanmayı denemek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s bağlanamıyor. Tekrar denemek ister misiniz?</string>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s karartılmış VPN bağlantılarıyla bağlanamıyor. Standart VPN kullanarak bağlanmayı denemek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s bağlantı kuramadı. VPN bağlantıları engelleniyor olabilir. Karartılmış bağlantıları kullanarak bağlantı kurmayı denemek ister misiniz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s bağlantı kuramadı. Yeniden denemek ister misiniz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s karartılmış VPN bağlantılarını kullanarak bağlantı kuramadı. Standart VPN bağlantıları kullanarak bağlantı kurmayı denemek ister misiniz?</string>
   <string name="warning_option_try_pt">Karartılmış bağlantıyı dene</string>
   <string name="warning_option_try_ovpn">Standart bağlantıyı dene</string>
-  <string name="vpn_error_establish">Android, VPN hizmetini kurmakta başarısız oldu.</string>
-  <string name="root_permission_error">%s, VPN Hotspot veya IPv6 güvenlik duvarı özelliklerini yönetici izinleri olmadan çalıştıramıyor.</string>
-  <string name="qs_enable_vpn">%s Başlat</string>
+  <string name="vpn_error_establish">Android, VPN hizmetini başlatamadı.</string>
+  <string name="root_permission_error">%s, VPN erişim noktası ya da IPv6 güvenlik duvarı özelliklerini yönetici yetkileri olmadan çalıştıramıyor.</string>
+  <string name="qs_enable_vpn">%s başlat</string>
   <string name="version_update_found">İndirmeyi başlatmak için buraya dokunun.</string>
-  <string name="version_update_title">Yeni %s sürümü bulundu.</string>
+  <string name="version_update_title">Yeni bir %s sürümü yayınlanmış.</string>
   <string name="version_update_apk_description">Yeni %s sürümü indiriliyor.</string>
   <string name="version_update_download_title">Yeni %s sürümü indirildi.</string>
-  <string name="version_update_download_description">Güncellemeyi başlatmak için buraya dokunun.</string>
-  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP doğrulama hatası. İndirme göz ardı ediliyor.</string>
-  <string name="version_update_error">Güncelleme başarısız oldu.</string>
+  <string name="version_update_download_description">Güncellemeyi kurmak için buraya dokunun.</string>
+  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP doğrulama sorunu. İndirme yok sayılıyor.</string>
+  <string name="version_update_error">Güncellenemedi.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Uygulamayı kurma izni yok.</string>
-  <string name="gateway_selection_title">Konum seç</string>
+  <string name="gateway_selection_title">Konum seçin</string>
   <string name="gateway_selection_recommended_location">Önerilen konum</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Önerilen</string>
-  <string name="gateway_selection_manually">Elle seçim</string>
-  <string name="gateway_selection_automatic_location">Otomatik olarak en iyi bağlantıyı kullan.</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">El ile seçim</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Otomatik olarak en iyi bağlantı kullanılır.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Otomatik</string>
-  <string name="finding_best_connection">En iyi bağlantı aranıyor…</string>
-  <string name="reconnecting">Yeniden bağlanıyor…</string>
-  <string name="tor_starting">Sansürü önlemek için köprüler başlatılıyor…</string>
+  <string name="reconnecting">Yeniden bağlantı kuruluyor…</string>
+  <string name="tor_starting">Sansürü aşmak için köprüler başlatılıyor…</string>
   <string name="tor_stopping">Köprüler durduruluyor.</string>
-  <string name="tor_started">Sansürü önlemek için köprüleri kullan.</string>
-  <string name="log_conn_done_pt">Değiştirilebilir taşıyıcıya bağlandı</string>
-  <string name="log_conn_pt">Değiştirilebilir taşıyıcıya bağlanıyor</string>
-  <string name="log_conn_done">Bir aktarıcıya bağlandı</string>
-  <string name="log_handshake">Bir aktarıcıyla el sıkışılıyor</string>
-  <string name="log_handshake_done">Aktarıcıyla el sıkışma tamamlandı</string>
-  <string name="log_onehop_create">Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor</string>
-  <string name="log_requesting_status">networkstatus uzlaşması soruluyor</string>
-  <string name="log_loading_status">networkstatus uzlaşması yükleniyor</string>
+  <string name="tor_started">Sansürü aşmak için köprüler kullanılır.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Değiştirilebilir taşıyıcı ile bağlantı kuruldu</string>
+  <string name="log_conn_pt">Değiştirilebilir taşıyıcı ile bağlantı kuruluyor</string>
+  <string name="log_conn_done">Bir aktarıcı ile bağlantı kuruldu</string>
+  <string name="log_handshake">Bir aktarıcı ile el sıkışılıyor</string>
+  <string name="log_handshake_done">Bir aktarıcı ile el sıkışma tamamlandı</string>
+  <string name="log_onehop_create">Bir şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor</string>
+  <string name="log_requesting_status">Ağ durumu uzlaşması soruluyor</string>
+  <string name="log_loading_status">Ağ durumu uzlaşması yükleniyor</string>
   <string name="log_loading_keys">Otorite anahtar sertifikaları yükleniyor</string>
   <string name="log_requesting_descriptors">Aktarıcı tanımlayıcıları soruluyor</string>
   <string name="log_loading_descriptors">Aktarıcı tanımlayıcıları yükleniyor</string>
@@ -177,24 +176,24 @@
   <string name="log_ap_handshake_done">Devreleri kurmak için bir aktarıcıyla el sıkışma tamamlandı</string>
   <string name="log_circuit_create">Bir Tor devresi kuruluyor</string>
   <string name="log_done">Çalışıyor</string>
-  <string name="channel_name_tor_service">%sKöprüler Hizmeti</string>
-  <string name="channel_description_tor_service">Yapılandırırken köprülerin kullanımı hakkında bilgilendirir %s.</string>
-  <string name="error_tor_timeout">Köprülerin başlatılması başarısız oldu. %s yapılandırmak için karartılmamış güvenli bağlantı ile tekrar denemek veya devam etmek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="retry_unobfuscated">Karartmadan yeniden deneyin</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s köprü hizmeti</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">%s yapılandırması sırasında köprü kullanımı hakkında bilgi verir.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Köprüler başlatılamadı. Yeniden denemeyi ya da %s yapılandırması için karartılmamış güvenli bağlantı kullanmayı seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Karartmadan yeniden dene</string>
   <string name="hide">Gizle</string>
-  <string name="error_network_connection">%s İnternet bağlantısına sahip değil. Lütfen WiFi ve hücresel veri ayarlarınızı denetleyin.</string>
-  <string name="censorship_circumvention">Sansürü önleme</string>
+  <string name="error_network_connection">%s İnternet bağlantısına yok. Lütfen Wi-Fi ve hücresel veri ayarlarınızı denetleyin.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Sansürü aşma</string>
   <string name="use_snowflake">Snowflake kullanılsın</string>
-  <string name="snowflake_description">Sansüre karşı yapılandırma sürecini koruyun</string>
+  <string name="snowflake_description">Sansüre karşı yapılandırma sürecini korur.</string>
   <string name="vpn_settings">VPN ayarları</string>
-  <string name="prefer_udp">Mevcutsa UDP kullanın</string>
+  <string name="prefer_udp">Olabiliyorsa UDP kullanılsın</string>
   <string name="prefer_udp_subtitle">UDP akışlar için daha iyi ve daha hızlı olabilir, ancak tüm ağlarda çalışmaz.</string>
   <string name="disabled_while_bridges_on">Köprüler kullanılırken devre dışıdır.</string>
-  <string name="hint_bridges">Şu an sadece köprüleri destekleyen konumlar seçilebilir</string>
+  <string name="hint_bridges">Şu an yalnız köprüleri destekleyen konumlar seçilebilir</string>
   <string name="option_disable_bridges">Köprüleri devre dışı bırak</string>
-  <string name="eip_state_insecure">Güvensiz bağlantı</string>
-  <string name="connection_not_connected">İnternet sağlayıcınıza veya yerel ağınıza bilgi sızdırıyor olabilirsiniz.</string>
-  <string name="eip_state_no_network">Çalışan bir İnternet bağlantınız yok. Geri geldiğinde, otomatik olarak bağlanacaksınız.</string>
-  <string name="eip_state_blocking">%1$s tüm internet trafiğini engelliyor.</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Güvenli olmayan bağlantı</string>
+  <string name="connection_not_connected">Bilgileriniz İnternet hizmeti sağlayıcınıza ya da yerel ağınıza sızıyor olabilir.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Çalışan bir İnternet bağlantınız yok. Geri geldiğinde, bağlantınız otomatik olarak kurulacak.</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s tüm İnternet trafiğini engelliyor.</string>
   <string name="disabled_while_udp_on">UDP açıkken devre dışı.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 4458b095..dd33ce33 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -155,25 +155,25 @@
   <string name="gateway_selection_recommended_location">Recommended location</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Recommended</string>
   <string name="gateway_selection_manually">Manually select</string>
-  <string name="gateway_selection_automatic_location">Automatically use best connection.</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Automatically use best connection</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Automatic</string>
   <string name="reconnecting">Reconnecting…</string>
   <string name="tor_starting">Starting bridges for censorship circumvention…</string>
-  <string name="tor_stopping">Stopping bridges.</string>
-  <string name="tor_started">Using bridges for censorship circumvention.</string>
+  <string name="tor_stopping">Stopping bridges</string>
+  <string name="tor_started">Using bridges for censorship circumvention</string>
   <string name="log_conn_done_pt">Connected to pluggable transport</string>
   <string name="log_conn_pt">Connecting to pluggable transport</string>
   <string name="log_conn_done">Connected to a relay</string>
-  <string name="log_handshake">Handshaking with a relay</string>
-  <string name="log_handshake_done">Handshake with a relay done</string>
+  <string name="log_handshake">Negotiating connection with a relay</string>
+  <string name="log_handshake_done">Connection with relay negotiated</string>
   <string name="log_onehop_create">Establishing an encrypted directory connection</string>
-  <string name="log_requesting_status">Asking for networkstatus consensus</string>
-  <string name="log_loading_status">Loading networkstatus consensus</string>
-  <string name="log_loading_keys">Loading authority key certs</string>
+  <string name="log_requesting_status">Asking for network status consensus</string>
+  <string name="log_loading_status">Loading network status consensus</string>
+  <string name="log_loading_keys">Loading authority certificates</string>
   <string name="log_requesting_descriptors">Asking for relay descriptors</string>
   <string name="log_loading_descriptors">Loading relay descriptors</string>
   <string name="log_enough_dirinfo">Loaded enough directory info to build circuits</string>
-  <string name="log_ap_handshake_done">Handshake finished with a relay to build circuits</string>
+  <string name="log_ap_handshake_done">Negotiation finished with a relay to build circuits</string>
   <string name="log_circuit_create">Establishing a Tor circuit</string>
   <string name="log_done">Running</string>
   <string name="channel_name_tor_service">%s Bridges Service</string>
@@ -196,4 +196,7 @@
   <string name="eip_state_no_network">You have no working Internet connection. Once you get it back, you will be automatically connected to</string>
   <string name="eip_state_blocking">%1$s is blocking all internet traffic.</string>
   <string name="disabled_while_udp_on">Disabled while UDP is on.</string>
+  <string name="advanced_settings">Advanced settings</string>
+  <string name="cancel_connection">Disconnect</string>
+
 </resources>