Merge branch 'improve_strings' into 'master'

Improve strings

Closes #9055

See merge request leap/bitmask_android!152

1 files changed, 134 insertions, 135 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index a6d13df1..6e0c55ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,175 +1,174 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="retry">Tekrar dene</string>
-  <string name="repository_url_text">Kaynak kodlara https://0xacab.org/leap/bitmask_android adresinden ulaşabilirsiniz.</string>
-  <string name="leap_tracker">Hata takip sistemi https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues adresinde mevcuttur.</string>
-  <string name="translation_project_text">Çeviriler memnuniyetle kabul edilir. Transifex projemize https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/ adresinden ulaşabilirsiniz.</string>
-  <string name="switch_provider_menu_option">Sağlayıcı değiştir</string>
-  <string name="info">bilgi</string>
-  <string name="show_connection_details">Bağlantı ayrıntılarını göster</string>
-  <string name="connection_details">Bağlantı ayrıntıları</string>
+  <string name="retry">Yeniden dene</string>
+  <string name="repository_url_text">Kaynak kodlar https://0xacab.org/leap/bitmask_android adresinde bulunabilir.</string>
+  <string name="leap_tracker">Hata izleme sistemi https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues adresinde bulunabilir.</string>
+  <string name="translation_project_text">Çevirileri minnettarlıkla kabul ederiz. Transifex projemizi https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/ adresinde bulabilirsiniz.</string>
+  <string name="switch_provider_menu_option">Hizmet sağlayıcı değiştir</string>
+  <string name="info">bilgiler</string>
+  <string name="show_connection_details">Bağlantı bilgilerini görüntüle</string>
+  <string name="connection_details">Bağlantı bilgileri</string>
   <string name="routes_info">Yollar: %s</string>
   <string name="routes_info6">IPv6 yolları: %s</string>
   <string name="error_empty_username">Kullanıcı adı boş bırakılamaz.</string>
   <string name="cert_from_keystore">Anahtar deposundan \'%s\' sertifikası alındı</string>
-  <string name="provider_label">Sağlayıcı:</string>
-  <string name="provider_label_none">Sağlayıcı yapılandırılmadı</string>
+  <string name="provider_label">Hizmet sağlayıcı:</string>
+  <string name="provider_label_none">Herhangi bir hizmet sağlayıcı yapılandırılmamış</string>
   <string name="status_unknown">Durum bilinmiyor.</string>
-  <string name="eip_service_label">Şifrelenmiş VPN Bağlantısı</string>
-  <string name="configuration_wizard_title">Bir servis sağlayıcı seçin</string>
-  <string name="add_provider">Yeni Sağlayıcı ekle</string>
-  <string name="introduce_new_provider">Yeni bir servis sağlayıcı ekle</string>
+  <string name="eip_service_label">Şifreli VPN İnternet erişimi</string>
+  <string name="configuration_wizard_title">Bir hizmet sağlayıcı seçin</string>
+  <string name="add_provider">Hizmet sağlayıcı ekle</string>
+  <string name="introduce_new_provider">Yeni bir hizmet sağlayıcı ekle</string>
   <string name="save">Kaydet</string>
   <string name="new_provider_uri">Etki alanı adı</string>
-  <string name="valid_url_entered">URL geçerli</string>
-  <string name="not_valid_url_entered">Kötü biçimlendirilmiş URL</string>
-  <string name="provider_details_title">Sağlayıcı detayları</string>
+  <string name="valid_url_entered">Adres geçerli</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">Adres biçimi hatalı</string>
+  <string name="provider_details_title">Hizmet sağlayıcı bilgileri</string>
   <string name="use_anonymously_button">Anonim olarak kullan</string>
   <string name="username_hint">kullanıcı adı</string>
-  <string name="username_ask">Lütfen kullanıcı adınızı girin</string>
-  <string name="password_ask">Lütfen parolanızı giriniz</string>
-  <string name="password_hint">şifre</string>
-  <string name="password_match">Parolalar eşleşti</string>
-  <string name="password_mismatch">Parolalar uyuşmuyor</string>
+  <string name="username_ask">Lütfen kullanıcı adınızı yazın</string>
+  <string name="password_ask">Lütfen parolanızı yazın</string>
+  <string name="password_hint">parola</string>
+  <string name="password_match">Parola ile onayı aynı</string>
+  <string name="password_mismatch">Parolalar ile onayı aynı değil</string>
   <string name="user_message">Kullanıcı iletisi</string>
   <string name="about_fragment_title">Hakkında</string>
-  <string name="exclude_apps_fragment_title">Uygulamaları VPN\'den dışla</string>
-  <string name="error_srp_math_error_user_message">Tekrar dene: Sunucu matematik hatası</string>
-  <string name="error_bad_user_password_user_message">Yanlış kullanıcı adı ya da parola</string>
+  <string name="exclude_apps_fragment_title">VPN kullanmayacak uygulamalar</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">Yeniden dene: Sunucu matematik hatası</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">Kullanıcı adı ya da parola yanlış</string>
   <string name="error_not_valid_password_user_message">En az 8 karakter uzunluğunda olmalı</string>
-  <string name="error_client_http_user_message">Tekrar deneyin: İstemci HTTP hatası</string>
-  <string name="error_io_exception_user_message">Tekrar deneyin: G/Ç hatası</string>
-  <string name="error_json_exception_user_message">Tekrar deneyin: Sunucudan olumsuz yanıt</string>
-  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Şifreleme algoritması bulunamadı. Lütfen Android\'i yükseltin!</string>
-  <string name="signup_or_login_button">Kayıt Ol/Giriş yap</string>
-  <string name="login_button">Giriş Yap</string>
-  <string name="login_to_profile">Profile giriş yap</string>
-  <string name="logout_button">Çıkış Yap</string>
-  <string name="signup_button">Kaydol</string>
+  <string name="error_client_http_user_message">Yeniden deneyin: İstemci HTTP hatası</string>
+  <string name="error_io_exception_user_message">Yeniden deneyin: Giriş/çıkış hatası</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">Yeniden deneyin: Sunucudan alınan yanıt bozuk</string>
+  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Şifreleme algoritması bulunamadı. Lütfen Android sürümünü yükseltin!</string>
+  <string name="signup_or_login_button">Hesap/oturum aç</string>
+  <string name="login_button">Oturum aç</string>
+  <string name="login_to_profile">Profil oturumu aç</string>
+  <string name="logout_button">Oturumu kapat</string>
+  <string name="signup_button">Hesap aç</string>
   <string name="create_profile">Profil oluştur</string>
-  <string name="setup_provider">Sağlayıcıyı ayarla</string>
-  <string name="setup_error_title">Yapılandırma Hatası</string>
+  <string name="setup_provider">Hizmet sağlayıcıyı ayarla</string>
+  <string name="setup_error_title">Yapılandırma hatası</string>
   <string name="setup_error_configure_button">Yapılandır</string>
-  <string name="setup_error_close_button">Çıkış</string>
-  <string name="setup_error_text">Seçtiğiniz sağlayıcıda %s yapılandırırken bir hata oluştu.\n\nBir sonraki açılışta bir sağlayıcıyı yeniden yapılandırmayı ya da çıkıp yapılandırmayı seçebilirsiniz.</string>
-  <string name="server_unreachable_message">Sunucuya ulaşılamıyor, lütfen tekrar deneyin.</string>
-  <string name="error.security.pinnedcertificate">Güvenlik hatası, uygulamayı yükseltin veya başka bir sağlayıcı seçin.</string>
-  <string name="malformed_url">%s sağlayıcı gibi görünmüyor.</string>
-  <string name="certificate_error">Bu güvenilir bir %s sağlayıcı değil.</string>
-  <string name="service_is_down_error">Servis düştü.</string>
-  <string name="configuring_provider">Sağlayıcı yapılandırılıyor</string>
+  <string name="setup_error_close_button">Çık</string>
+  <string name="setup_error_text">Seçtiğiniz hizmet sağlayıcıda %s yapılandırırken bir sorun çıktı.\n\nHizmet sağlayıcıyı yeniden yapılandırmayı ya da çıkıp bir sonraki açılışta hizmet sağlayıcı yapılandırmayı seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="server_unreachable_message">Sunucuya ulaşılamıyor. Lütfen yeniden deneyin.</string>
+  <string name="error.security.pinnedcertificate">Güvenlik hatası. Uygulamayı yükseltin veya başka bir hizmet sağlayıcı seçin.</string>
+  <string name="malformed_url">%s bir hizmet sağlayıcısı gibi görünmüyor.</string>
+  <string name="certificate_error">Bu güvenilir bir %s hizmet sağlayıcısı değil.</string>
+  <string name="service_is_down_error">Hizmet çalışmıyor.</string>
+  <string name="configuring_provider">Hizmet sağlayıcı yapılandırılıyor</string>
   <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Anonim sertifikanız indirilmedi</string>
   <string name="downloading_certificate_message">VPN sertifikası indiriliyor</string>
-  <string name="updating_certificate_message">VPN sertifikasını güncelleniyor</string>
-  <string name="login.riseup.warning">Riseup kullanıcıların VPN hizmetini kullanmak için ayrı bir hesap oluşturmaları gerekir</string>
+  <string name="updating_certificate_message">VPN sertifikası güncelleniyor</string>
+  <string name="login.riseup.warning">Riseup kullanıcıların VPN hizmetini kullanabilmesi için ayrı bir hesap oluşturmaları gerekir</string>
   <string name="succesful_authentication_message">Kimliği doğrulanmış</string>
-  <string name="authentication_failed_message">Kimlik Doğrulama Başarısız</string>
-  <string name="registration_failed_message">Kayıt başarısız oldu</string>
+  <string name="authentication_failed_message">Kimlik doğrulanamadı</string>
+  <string name="registration_failed_message">Hesap açılamadı</string>
   <string name="eip_status_start_pending">Bağlantı kuruluyor</string>
   <string name="eip_cancel_connect_title">Bağlantı iptal edilsin mi?</string>
-  <string name="eip_cancel_connect_text">Devam eden bir bağlantı girişimi var. İptal etmek istediğinize emin misiniz?</string>
-  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">VPN bağlantısını kapatmak mı istiyorsunuz? VPN kapalıyken, kişisel bilgilerinizi Internet sağlayıcınıza veya yerel ağınıza sızdırabilirsiniz.</string>
-  <string name="eip_state_not_connected">Çalışmıyor! Güvensiz bağlantı!</string>
-  <string name="eip_state_connected">Bağlantı Güvenli</string>
-  <string name="provider_problem">Sağlayıcı ile ilgili bir sorun var gibi görünüyor.</string>
-  <string name="try_another_provider">Lütfen başka bir sağlayıcı deneyin veya kendinizinkiyle bağlantı kurun.</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_text">Sürmekte olan bir bağlantı kurma girişimi var. İptal etmek istediğinize emin misiniz?</string>
+  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">VPN bağlantısını kapatmak istiyor musunuz? VPN kapalıyken, kişisel bilgileriniz Internet hizmeti sağlayıcınıza veya yerel ağınıza sızabilir.</string>
+  <string name="eip_state_not_connected">Çalışmıyor! Bağlantı güvenli değil!</string>
+  <string name="eip_state_connected">Bağlantı güvenli</string>
+  <string name="provider_problem">Hizmet sağlayıcı ile ilgili bir sorun var gibi görünüyor.</string>
+  <string name="try_another_provider">Lütfen başka bir hizmet sağlayıcıyı deneyin ya da sizinkiyle bağlantı kurun.</string>
   <string name="default_username">Anonim</string>
-  <string name="logging_in">Giriş yapılıyor</string>
-  <string name="signing_up">Kayıt ol</string>
+  <string name="logging_in">Oturum açılıyor</string>
+  <string name="signing_up">Hesap açılıyor</string>
   <string name="vpn.button.turn.on">Aç</string>
   <string name="vpn.button.turn.off">Kapat</string>
   <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Engellemeyi durdur</string>
-  <string name="vpn_securely_routed">Trafiğiniz güvenli bir şekilde yönlendiriliyor:</string>
-  <string name="vpn_securely_routed_no_internet">İnternet bağlantısı tespit edilmedi, geri döndüğünde trafiğinizi güvenli bir şekilde yönlendireceğiz:</string>
+  <string name="vpn_securely_routed">Trafiğiniz güvenli bir şekilde şuradan yönlendiriliyor:</string>
+  <string name="vpn_securely_routed_no_internet">İnternet bağlantısı algılanamadı. Geri döndüğünde trafiğinizi güvenli bir şekilde yönlendireceğiz:</string>
   <string name="log_fragment_title">Günlük</string>
-  <string name="vpn_fragment_title">VPN , Sanal özel ağ</string>
-  <string name="navigation_drawer_open">Gezinti çekmecesini aç</string>
+  <string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
+  <string name="navigation_drawer_open">Gezinme çekmecesini aç</string>
   <string name="navigation_drawer_close">Gezinme çekmecesini kapat</string>
-  <string name="action_example">Örnek eylem</string>
+  <string name="action_example">Örnek işlem</string>
   <string name="action_settings">Ayarlar</string>
   <string name="void_vpn_establish">%s tüm giden internet trafiğini engeller.</string>
-  <string name="void_vpn_error_establish">VPN engellemesi oluşturma başarısız oldu</string>
-  <string name="void_vpn_stopped">Dışa dönük internet trafiğinin tümünün engellenmesi durduruldu</string>
-  <string name="void_vpn_title">Trafiği engelle</string>
-  <string name="update_provider_details">Sağlayıcı bilgilerini güncelle</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">VPN engellemesi başlatılamadı.</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">Tüm giden İnternet trafiğinin engellenmesi durduruldu.</string>
+  <string name="void_vpn_title">Trafik engelleme</string>
+  <string name="update_provider_details">Hizmet sağlayıcı bilgilerini güncelle</string>
   <string name="update_certificate">Sertifikayı güncelle</string>
-  <string name="warning_eip_json_corrupted">Sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi.</string>
-  <string name="eip_json_corrupted_user_message">Sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi. Lütfen tekrar denemek için giriş yapın.</string>
-  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">Sağlayıcı geçitleri tanımlanamıyor. Yanlış yapılandırılmış olabilir.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_details">Depolanan sağlayıcı bilgileri bozuk. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilen) veya sağlayıcı ayrıntılarını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Depolanan sağlayıcı sertifikası geçersiz. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilir) güncelleyebilir veya sağlayıcı sertifikasını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="warning_expired_provider_cert">Depolanan sağlayıcı sertifikasının süresi dolmuş. Ticari bir CA sertifikası kullanarak %s (önerilir) güncelleyebilir veya sağlayıcı sertifikasını güncelleyebilirsiniz.</string>
-  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN sertifikası indirilemedi. Tekrar deneyin veya başka bir sağlayıcı seçin.</string>
-  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN sertifikası geçersiz. Yeni bir tane indirmeyi dene.</string>
-  <string name="vpn_certificate_user_message">VPN sertifikası geçersiz. Lütfen yeni bir tane indirmek için giriş yapın.</string>
+  <string name="warning_eip_json_corrupted">Hizmet sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi.</string>
+  <string name="eip_json_corrupted_user_message">Hizmet sağlayıcı yapılandırması güncellenemedi. Yeniden denemek için oturum açın.</string>
+  <string name="warning_client_parsing_error_gateways">Hizmet sağlayıcı ağ geçitleri tanınamadı. Ağ geçitleri hatalı yapılandırılmış olabilir.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı bilgileri bozuk. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı bilgilerini güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı sertifikası geçersiz. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı sertifikasını güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert">Kaydedilmiş hizmet sağlayıcı sertifikasının süresi dolmuş. %s güncellemeyi (önerilir) ya da ticari bir CA sertifikası kullanarak hizmet sağlayıcı sertifikasını güncellemeyi seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN sertifikası indirilemedi. Yeniden deneyin ya da başka bir hizmet sağlayıcı seçin.</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN sertifikası geçersiz. Yeni bir sertifika indirmeyi deneyin.</string>
+  <string name="vpn_certificate_user_message">VPN sertifikası geçersiz. Lütfen yeni bir sertifika indirmek için oturum açın.</string>
   <string name="save_battery">Güç tasarrufu</string>
-  <string name="subtitle_save_battery">VPN Hotspot açıkken etkisizleştirildi</string>
-  <string name="save_battery_message">Arka plan veri bağlantıları, telefonunuz etkin olmadığında hazırda bekleme moduna geçer.</string>
+  <string name="subtitle_save_battery">VPN erişim noktası açıkken devre dışı</string>
+  <string name="save_battery_message">Telefonunuz etkin olmadığında, arka plan veri bağlantıları hazırda beklemeye geçer.</string>
   <string name="always_on_vpn">Her zaman açık VPN</string>
-  <string name="subtitle_always_on_vpn">Android Sistem Ayarlarını Aç</string>
-  <string name="tethering">VPN Hotspot</string>
-  <string name="ipv6Firewall">IPv6 Engelle</string>
-  <string name="require_root">Yönetici izni gerekir</string>
-  <string name="show_experimental">Deneysel özellikleri göster</string>
-  <string name="hide_experimental">Deneysel özellikleri gizle</string>
+  <string name="subtitle_always_on_vpn">Android sistem ayarlarını aç</string>
+  <string name="tethering">VPN erişim noktası</string>
+  <string name="ipv6Firewall">IPv6 engellensin</string>
+  <string name="require_root">Yönetici yetkileri gerekir</string>
+  <string name="show_experimental">Deneysel özellikler görüntülensin</string>
+  <string name="hide_experimental">Deneysel özellikler gizlensin</string>
   <string name="experimental_features">Deneysel özellikler</string>
-  <string name="tethering_enabled_message">Lütfen ilk önce <![CDATA[<b>sistem ayarlarında</b>]]> tetheringi etkinleştirdiğinizden emin olun.</string>
-  <string name="tethering_message">VPN\'i diğer aygıtlarla şu şekilde paylaş:</string>
+  <string name="tethering_enabled_message">Lütfen önce <![CDATA[<b>sistem ayarlarından</b>]]> mobil erişim noktasını etkinleştirdiğinizden emin olun.</string>
+  <string name="tethering_message">VPN bağlantısını diğer aygıtlarla şununla paylaş:</string>
   <string name="tethering_wifi">Wi-Fi erişim noktası</string>
-  <string name="tethering_usb">USB tethering</string>
-  <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth tethering</string>
-  <string name="do_not_show_again">Tekrar gösterme</string>
-  <string name="always_on_vpn_user_message">Android VPN ayarlarında Always-on VPN\'i sağlamak için yapılandır simgesine [img src] tıklayın ve seçeneği seçili yapın.  </string>
-  <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Gizliliğinizi en iyi şekilde korumak için, \"VPN^siz bağlantıları engelle\" seçeneğini de etkinleştirmelisiniz.</string>
-  <string name="donate_title">Bağışta bulun</string>
-  <string name="donate_default_message">Hem son kullanıcı hem de servis sağlayıcı için kolay olan güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bugün bağış yapın.</string>
-  <string name="donate_message">LEAP bağış ve bağışlara bağlıdır. Hem son kullanıcı hem de servis sağlayıcı için kolay olan güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bugün bağış yapın.</string>
+  <string name="tethering_usb">USB paylaşımı</string>
+  <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth paylaşımı</string>
+  <string name="do_not_show_again">Bir daha görüntülenmesin</string>
+  <string name="always_on_vpn_user_message">Her zaman açık VPN sunmak için Android VPN ayarlarında yapılandır simgesine [img src] tıklayın ve anahtarı açık konuma getirin.  </string>
+  <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Gizliliğinizi en iyi şekilde korumak için, \"VPN kullanmayan bağlantılar engellensin\" seçeneğini de etkinleştirmelisiniz.</string>
+  <string name="donate_title">Bağış yapın</string>
+  <string name="donate_default_message">Hem son kullanıcılar hem de hizmet sağlayıcılar için kolay ve güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bağış yapın.</string>
+  <string name="donate_message">LEAP hibe ve bağışlara güveniyor. Hem son kullanıcılar hem de hizmet sağlayıcılar için kolay ve güvenli iletişime önem veriyorsanız, lütfen bağış yapın.</string>
   <string name="donate_button_remind_later">Beni hatırla</string>
-  <string name="donate_button_donate">Bağışta bulun</string>
+  <string name="donate_button_donate">Bağış yapın</string>
   <string name="obfuscated_connection">Karartılmış bağlantı kullanılıyor.</string>
   <string name="obfuscated_connection_try">Karartılmış bir bağlantı deneniyor.</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Köprüler kullanılsın</string>
-  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN filtrelemeyi önle</string>
-  <string name="warning_exclude_apps_message">Uygulamaları VPN dışında tutarken dikkatli olun. Bu durum kimliğinizi açığa çıkarabilir ve güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.</string>
+  <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPN süzgeçleri aşılsın</string>
+  <string name="warning_exclude_apps_message">Uygulamaları VPN bağlantısı dışında tutarken dikkatli olun. Bu durum kimliğinizin açığa çıkmasına ve güvenliğinizin tehlikeye düşmesine neden olabilir.</string>
   <plurals name="subtitle_exclude_apps">
-    <item quantity="one">%d korunmasız uygulama</item>
-    <item quantity="other">%d korunmasız uygulama</item>
+    <item quantity="one">%d korunmayan uygulama</item>
+    <item quantity="other">%d korunmayan uygulama</item>
   </plurals>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s bağlanamıyor. VPN bağlantıları engelleniyor olabilir. Karartılmış bağlantıları kullanarak bağlanmayı denemek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s bağlanamıyor. Tekrar denemek ister misiniz?</string>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s karartılmış VPN bağlantılarıyla bağlanamıyor. Standart VPN kullanarak bağlanmayı denemek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s bağlantı kuramadı. VPN bağlantıları engelleniyor olabilir. Karartılmış bağlantıları kullanarak bağlantı kurmayı denemek ister misiniz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s bağlantı kuramadı. Yeniden denemek ister misiniz?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s karartılmış VPN bağlantılarını kullanarak bağlantı kuramadı. Standart VPN bağlantıları kullanarak bağlantı kurmayı denemek ister misiniz?</string>
   <string name="warning_option_try_pt">Karartılmış bağlantıyı dene</string>
   <string name="warning_option_try_ovpn">Standart bağlantıyı dene</string>
-  <string name="vpn_error_establish">Android, VPN hizmetini kurmakta başarısız oldu.</string>
-  <string name="root_permission_error">%s, VPN Hotspot veya IPv6 güvenlik duvarı özelliklerini yönetici izinleri olmadan çalıştıramıyor.</string>
-  <string name="qs_enable_vpn">%s Başlat</string>
+  <string name="vpn_error_establish">Android, VPN hizmetini başlatamadı.</string>
+  <string name="root_permission_error">%s, VPN erişim noktası ya da IPv6 güvenlik duvarı özelliklerini yönetici yetkileri olmadan çalıştıramıyor.</string>
+  <string name="qs_enable_vpn">%s başlat</string>
   <string name="version_update_found">İndirmeyi başlatmak için buraya dokunun.</string>
-  <string name="version_update_title">Yeni %s sürümü bulundu.</string>
+  <string name="version_update_title">Yeni bir %s sürümü yayınlanmış.</string>
   <string name="version_update_apk_description">Yeni %s sürümü indiriliyor.</string>
   <string name="version_update_download_title">Yeni %s sürümü indirildi.</string>
-  <string name="version_update_download_description">Güncellemeyi başlatmak için buraya dokunun.</string>
-  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP doğrulama hatası. İndirme göz ardı ediliyor.</string>
-  <string name="version_update_error">Güncelleme başarısız oldu.</string>
+  <string name="version_update_download_description">Güncellemeyi kurmak için buraya dokunun.</string>
+  <string name="version_update_error_pgp_verification">PGP doğrulama sorunu. İndirme yok sayılıyor.</string>
+  <string name="version_update_error">Güncellenemedi.</string>
   <string name="version_update_error_permissions">Uygulamayı kurma izni yok.</string>
-  <string name="gateway_selection_title">Konum seç</string>
+  <string name="gateway_selection_title">Konum seçin</string>
   <string name="gateway_selection_recommended_location">Önerilen konum</string>
   <string name="gateway_selection_recommended">Önerilen</string>
-  <string name="gateway_selection_manually">Elle seçim</string>
-  <string name="gateway_selection_automatic_location">Otomatik olarak en iyi bağlantıyı kullan.</string>
+  <string name="gateway_selection_manually">El ile seçim</string>
+  <string name="gateway_selection_automatic_location">Otomatik olarak en iyi bağlantı kullanılır.</string>
   <string name="gateway_selection_automatic">Otomatik</string>
-  <string name="finding_best_connection">En iyi bağlantı aranıyor…</string>
-  <string name="reconnecting">Yeniden bağlanıyor…</string>
-  <string name="tor_starting">Sansürü önlemek için köprüler başlatılıyor…</string>
+  <string name="reconnecting">Yeniden bağlantı kuruluyor…</string>
+  <string name="tor_starting">Sansürü aşmak için köprüler başlatılıyor…</string>
   <string name="tor_stopping">Köprüler durduruluyor.</string>
-  <string name="tor_started">Sansürü önlemek için köprüleri kullan.</string>
-  <string name="log_conn_done_pt">Değiştirilebilir taşıyıcıya bağlandı</string>
-  <string name="log_conn_pt">Değiştirilebilir taşıyıcıya bağlanıyor</string>
-  <string name="log_conn_done">Bir aktarıcıya bağlandı</string>
-  <string name="log_handshake">Bir aktarıcıyla el sıkışılıyor</string>
-  <string name="log_handshake_done">Aktarıcıyla el sıkışma tamamlandı</string>
-  <string name="log_onehop_create">Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor</string>
-  <string name="log_requesting_status">networkstatus uzlaşması soruluyor</string>
-  <string name="log_loading_status">networkstatus uzlaşması yükleniyor</string>
+  <string name="tor_started">Sansürü aşmak için köprüler kullanılır.</string>
+  <string name="log_conn_done_pt">Değiştirilebilir taşıyıcı ile bağlantı kuruldu</string>
+  <string name="log_conn_pt">Değiştirilebilir taşıyıcı ile bağlantı kuruluyor</string>
+  <string name="log_conn_done">Bir aktarıcı ile bağlantı kuruldu</string>
+  <string name="log_handshake">Bir aktarıcı ile el sıkışılıyor</string>
+  <string name="log_handshake_done">Bir aktarıcı ile el sıkışma tamamlandı</string>
+  <string name="log_onehop_create">Bir şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor</string>
+  <string name="log_requesting_status">Ağ durumu uzlaşması soruluyor</string>
+  <string name="log_loading_status">Ağ durumu uzlaşması yükleniyor</string>
   <string name="log_loading_keys">Otorite anahtar sertifikaları yükleniyor</string>
   <string name="log_requesting_descriptors">Aktarıcı tanımlayıcıları soruluyor</string>
   <string name="log_loading_descriptors">Aktarıcı tanımlayıcıları yükleniyor</string>
@@ -177,24 +176,24 @@
   <string name="log_ap_handshake_done">Devreleri kurmak için bir aktarıcıyla el sıkışma tamamlandı</string>
   <string name="log_circuit_create">Bir Tor devresi kuruluyor</string>
   <string name="log_done">Çalışıyor</string>
-  <string name="channel_name_tor_service">%sKöprüler Hizmeti</string>
-  <string name="channel_description_tor_service">Yapılandırırken köprülerin kullanımı hakkında bilgilendirir %s.</string>
-  <string name="error_tor_timeout">Köprülerin başlatılması başarısız oldu. %s yapılandırmak için karartılmamış güvenli bağlantı ile tekrar denemek veya devam etmek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="retry_unobfuscated">Karartmadan yeniden deneyin</string>
+  <string name="channel_name_tor_service">%s köprü hizmeti</string>
+  <string name="channel_description_tor_service">%s yapılandırması sırasında köprü kullanımı hakkında bilgi verir.</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Köprüler başlatılamadı. Yeniden denemeyi ya da %s yapılandırması için karartılmamış güvenli bağlantı kullanmayı seçebilirsiniz.</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Karartmadan yeniden dene</string>
   <string name="hide">Gizle</string>
-  <string name="error_network_connection">%s İnternet bağlantısına sahip değil. Lütfen WiFi ve hücresel veri ayarlarınızı denetleyin.</string>
-  <string name="censorship_circumvention">Sansürü önleme</string>
+  <string name="error_network_connection">%s İnternet bağlantısına yok. Lütfen Wi-Fi ve hücresel veri ayarlarınızı denetleyin.</string>
+  <string name="censorship_circumvention">Sansürü aşma</string>
   <string name="use_snowflake">Snowflake kullanılsın</string>
-  <string name="snowflake_description">Sansüre karşı yapılandırma sürecini koruyun</string>
+  <string name="snowflake_description">Sansüre karşı yapılandırma sürecini korur.</string>
   <string name="vpn_settings">VPN ayarları</string>
-  <string name="prefer_udp">Mevcutsa UDP kullanın</string>
+  <string name="prefer_udp">Olabiliyorsa UDP kullanılsın</string>
   <string name="prefer_udp_subtitle">UDP akışlar için daha iyi ve daha hızlı olabilir, ancak tüm ağlarda çalışmaz.</string>
   <string name="disabled_while_bridges_on">Köprüler kullanılırken devre dışıdır.</string>
-  <string name="hint_bridges">Şu an sadece köprüleri destekleyen konumlar seçilebilir</string>
+  <string name="hint_bridges">Şu an yalnız köprüleri destekleyen konumlar seçilebilir</string>
   <string name="option_disable_bridges">Köprüleri devre dışı bırak</string>
-  <string name="eip_state_insecure">Güvensiz bağlantı</string>
-  <string name="connection_not_connected">İnternet sağlayıcınıza veya yerel ağınıza bilgi sızdırıyor olabilirsiniz.</string>
-  <string name="eip_state_no_network">Çalışan bir İnternet bağlantınız yok. Geri geldiğinde, otomatik olarak bağlanacaksınız.</string>
-  <string name="eip_state_blocking">%1$s tüm internet trafiğini engelliyor.</string>
+  <string name="eip_state_insecure">Güvenli olmayan bağlantı</string>
+  <string name="connection_not_connected">Bilgileriniz İnternet hizmeti sağlayıcınıza ya da yerel ağınıza sızıyor olabilir.</string>
+  <string name="eip_state_no_network">Çalışan bir İnternet bağlantınız yok. Geri geldiğinde, bağlantınız otomatik olarak kurulacak.</string>
+  <string name="eip_state_blocking">%1$s tüm İnternet trafiğini engelliyor.</string>
   <string name="disabled_while_udp_on">UDP açıkken devre dışı.</string>
 </resources>