update translations

1 files changed, 36 insertions, 37 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 88844192..9d115287 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -4,44 +4,43 @@
   <string name="repository_url_text">Исходный код доступен на https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
   <string name="leap_tracker">Отслеживание проблем доступно на
 https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
-  <string name="translation_project_text">Переводы приветствуются. Смотрите наш проект Transifex на
-https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
-  <string name="switch_provider_menu_option">Смена провайдера</string>
-  <string name="info">Информация</string>
-  <string name="show_connection_details">Показать подробности о соединении</string>
+  <string name="translation_project_text">Переводы приветствуются. Наш проект на Transifex: https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
+  <string name="switch_provider_menu_option">Сменить провайдера</string>
+  <string name="info">информация</string>
+  <string name="show_connection_details">Показать сведения о соединении</string>
   <string name="connection_details">Сведения о соединении</string>
   <string name="routes_info">Маршруты: %s</string>
   <string name="routes_info6">Маршруты IPv6: %s</string>
   <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым</string>
   <string name="cert_from_keystore">Получен сертификат \"%s\" из хранилища ключей</string>
   <string name="provider_label">Провайдер:</string>
-  <string name="provider_label_none">Ни один провайдер не настроен</string>
-  <string name="status_unknown">Состояние неизвестно.</string>
-  <string name="eip_service_label">Зашифрованное VPN-соединение с интернетом доступно</string>
+  <string name="provider_label_none">Провайдер не настроен</string>
+  <string name="status_unknown">Статус неизвестен.</string>
+  <string name="eip_service_label">Зашифрованный доступ в интернет через VPN</string>
   <string name="configuration_wizard_title">Выбрать провайдера</string>
   <string name="add_provider">Добавить нового провайдера</string>
-  <string name="introduce_new_provider">Добавить нового провайдера услуг</string>
+  <string name="introduce_new_provider">Добавить нового провайдера</string>
   <string name="save">Сохранить</string>
-  <string name="new_provider_uri">Имя домена</string>
+  <string name="new_provider_uri">Доменное имя</string>
   <string name="valid_url_entered">URL действителен</string>
-  <string name="not_valid_url_entered">Неправильно сформированный URL</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">Неверный URL</string>
   <string name="provider_details_title">Информация о провайдере</string>
   <string name="use_anonymously_button">Использовать анонимно</string>
-  <string name="username_hint">Имя пользователя</string>
+  <string name="username_hint">имя пользователя</string>
   <string name="username_ask">Введите имя пользователя</string>
   <string name="password_ask">Введите пароль</string>
-  <string name="password_hint">Пароль</string>
+  <string name="password_hint">пароль</string>
   <string name="password_match">Пароли совпадают</string>
   <string name="password_mismatch">Пароли не совпадают</string>
   <string name="user_message">Сообщение пользователя</string>
   <string name="about_fragment_title">О нас</string>
   <string name="exclude_apps_fragment_title">Исключение приложений</string>
-  <string name="error_srp_math_error_user_message">Попытайтесь снова: ошибка сервера</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">Повторите попытку: ошибка сервера</string>
   <string name="error_bad_user_password_user_message">Неправильное имя пользователя или пароль</string>
-  <string name="error_not_valid_password_user_message">Должно быть не менее 8 символов</string>
-  <string name="error_client_http_user_message">Попытайтесь снова: ошибка HTTP-клиента</string>
-  <string name="error_io_exception_user_message">Попытайтесь снова: ошибка ввода/вывода</string>
-  <string name="error_json_exception_user_message">Попытайтесь снова: некорректный ответ от сервера</string>
+  <string name="error_not_valid_password_user_message">Длина должна быть не менее 8 символов</string>
+  <string name="error_client_http_user_message">Повторите попытку: ошибка HTTP-клиента</string>
+  <string name="error_io_exception_user_message">Повторите попытку: ошибка ввода/вывода</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">Повторите попытку: некорректный ответ от сервера</string>
   <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Алгоритм шифрования не найден. Обновите Android!</string>
   <string name="signup_or_login_button">Регистрация/вход</string>
   <string name="login_button">Войти</string>
@@ -53,24 +52,24 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="setup_error_title">Ошибка конфигурации</string>
   <string name="setup_error_configure_button">Настройка</string>
   <string name="setup_error_close_button">Выход</string>
-  <string name="setup_error_text">Произошла ошибка при настройке %s с выбранным провайдером.\n\nВы можете выбрать перенастройку или выход и настройку поставщика при следующем запуске.</string>
+  <string name="setup_error_text">Произошла ошибка при настройке %s с выбранным вами провайдером.\n\nВы можете выбрать повторную настройку или выйти и настроить провайдера при следующем запуске.</string>
   <string name="setup_error_text_custom">Произошла ошибка в конфигурации %s.\n\nМожно изменить конфигурацию или выйти.</string>
   <string name="server_unreachable_message">Сервер недоступен, попробуйте ещё раз.</string>
   <string name="error.security.pinnedcertificate">Ошибка безопасности, обновите приложение или выберите другого провайдера.</string>
-  <string name="malformed_url">Не похоже, что %s провайдер.</string>
-  <string name="certificate_error">Это не доверенный %s провайдер.</string>
+  <string name="malformed_url">Похоже, %s не провайдер.</string>
+  <string name="certificate_error">%s не надёжный провайдер.</string>
   <string name="service_is_down_error">Сервис недоступен.</string>
   <string name="configuring_provider">Настройка провайдера</string>
-  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Ваш анонимный сертификат не загружен</string>
+  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Ваш анонимный сертификат не был загружен</string>
   <string name="downloading_certificate_message">Скачивание сертификата VPN</string>
   <string name="updating_certificate_message">Обновление сертификата VPN</string>
-  <string name="login.riseup.warning">Пользователям Riseup будет необходимо создать отдельный аккаунт для использования сервиса VPN.</string>
+  <string name="login.riseup.warning">Пользователям Riseup потребуется создать отдельную учётную запись для использования VPN</string>
   <string name="succesful_authentication_message">Аутентифицирован</string>
   <string name="authentication_failed_message">Ошибка аутентификации</string>
   <string name="registration_failed_message">Регистрация не выполнена</string>
   <string name="eip_status_start_pending">Установка соединения</string>
   <string name="eip_cancel_connect_title">Отменить соединение?</string>
-  <string name="eip_cancel_connect_text">Производится попытка установить соединение. Прервать её?</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_text">Идёт попытка подключения. Вы хотите её отменить?</string>
   <string name="eip.warning.browser_inconsistency">Отключить VPN-соединение? При отключённой VPN ваша персональная информация может стать доступна провайдеру или в местной сети.</string>
   <string name="eip_state_not_connected">Не работает! Соединение небезопасно!</string>
   <string name="eip_state_connected">Безопасное соединение</string>
@@ -92,7 +91,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="action_settings">Настройки</string>
   <string name="void_vpn_establish">%s блокирует весь исходящий интернет-трафик.</string>
   <string name="void_vpn_error_establish">Невозможно блокировать весь интернет-трафик.</string>
-  <string name="void_vpn_stopped">Перестал блокироваться весь исходящий интернет-трафик.</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">Прекращена блокировка всего исходящего интернет-трафика.</string>
   <string name="void_vpn_title">Блокирование трафика</string>
   <string name="update_provider_details">Обновление информации провайдера</string>
   <string name="update_certificate">Обновление сертификата</string>
@@ -100,7 +99,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="eip_json_corrupted_user_message">Невозможно обновить конфигурацию провайдера. Войдите, чтобы повторить попытку.</string>
   <string name="warning_client_parsing_error_gateways">Невозможно распознать шлюзы поставщика. Они могут быть настроены неправильно.</string>
   <string name="warning_corrupted_provider_details">Сохранённые сведения о провайдере повреждены. Можно либо обновить %s (рекомендуется), либо обновить сведения о поставщике с помощью коммерческого сертификата ЦС.</string>
-  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Сохранённый сертификат провайдера недопустим. Можно либо обновить %s (рекомендуется), либо обновить сертификат поставщика с помощью коммерческого сертификата ЦС.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">Сохранённый сертификат провайдера недействителен. Вы можете либо обновить %s (рекомендуется), либо обновить сертификат провайдера используя коммерческий сертификат центра сертификации.</string>
   <string name="warning_expired_provider_cert">Срок действия сохранённого сертификата провайдера истёк. Можно либо обновить %s (рекомендуется), либо обновить сертификат поставщика с помощью коммерческого сертификата ЦС.</string>
   <string name="downloading_vpn_certificate_failed">Загрузка сертификата VPN не выполнена. Попробуйте ещё раз или выберите другого провайдера.</string>
   <string name="vpn_certificate_is_invalid">Сертификат VPN недействителен. Попытайтесь загрузить новый.</string>
@@ -117,7 +116,7 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="hide_experimental">Скрыть экспериментальные функции</string>
   <string name="experimental_features">Экспериментальные функции</string>
   <string name="tethering_enabled_message">Не забудьте сначала включить модем в <![CDATA[<b>системных настройках</b>]]>.</string>
-  <string name="tethering_message">Раздавать VPN другим устройствами через:</string>
+  <string name="tethering_message">Поделиться VPN с другими устройствами через:</string>
   <string name="tethering_wifi">Точка доступа Wi-Fi</string>
   <string name="tethering_usb">USB-модем</string>
   <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth-модем</string>
@@ -129,23 +128,23 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="donate_message">LEAP зависит от пожертвований и грантов. Пожалуйста, сделайте пожертвование сегодня, если вы цените безопасное общение, простое как для конечного пользователя, так и для поставщика услуг.</string>
   <string name="donate_button_remind_later">Напомнить позже</string>
   <string name="donate_button_donate">Пожертвование</string>
-  <string name="obfuscated_connection">Использование запутанного соединения.</string>
-  <string name="obfuscated_connection_try">Попытка запутывания соединения.</string>
+  <string name="obfuscated_connection">Использование обфускации соединения.</string>
+  <string name="obfuscated_connection_try">Попытка обфускации соединения.</string>
   <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Использовать мосты</string>
   <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">Обход фильтрации VPN</string>
   <string name="warning_exclude_apps_message">Будьте осторожны, исключая приложения из VPN. Это позволит раскрыть вашу личность и поставить под угрозу вашу безопасность.</string>
   <plurals name="subtitle_exclude_apps">
-    <item quantity="one">%d незащищённое приложение</item>
-    <item quantity="few">%d незащищённых приложения</item>
-    <item quantity="many">%d незащищённых приложений</item>
+    <item quantity="one">%d незащищенное приложение</item>
+    <item quantity="few">%d незащищенных приложения</item>
+    <item quantity="many">%d незащищенных приложений</item>
     <item quantity="other">%d незащищённых приложений</item>
   </plurals>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s не удалось подключиться. Возможно, что VPN-соединения блокируются. Попробовать подключиться с помощью запутанных соединений?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s не подключается. Возможно, что VPN-соединения блокируются. Попробовать подключиться с помощью обфускации соединения?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s не удалось подключиться. Повторить попытку?</string>
-  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не удалось подключиться с помощью запутанных VPN-подключений. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string>
+  <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не подключается с помощью обфускации VPN-соединения. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string>
   <string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s не может подключиться к %2$s. Использовать автоматический выбор лучшего расположения?</string>
   <string name="warning_option_try_best">Попробовать лучшее расположение</string>
-  <string name="warning_option_try_pt">Попробовать запутать соединение</string>
+  <string name="warning_option_try_pt">Попробовать обфускацию соединения</string>
   <string name="warning_option_try_ovpn">Попробовать стандартное соединение</string>
   <string name="vpn_error_establish">Android не удалось установить службу VPN.</string>
   <string name="root_permission_error">%s не может использовать такие функции, как точка доступа VPN или блокировка IPv6, без root-прав.</string>
@@ -185,8 +184,8 @@ https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
   <string name="log_done">Запущено</string>
   <string name="channel_name_tor_service">Служба мостов %s</string>
   <string name="channel_description_tor_service">Информирует об использовании мостов при конфигурации %s.</string>
-  <string name="error_tor_timeout">Невозможно запустить мосты. Повторить попытку или продолжить с безопасным соединением без запутывания для настройки %s?</string>
-  <string name="retry_unobfuscated">Повтор без запутывания</string>
+  <string name="error_tor_timeout">Невозможно запустить мосты. Повторить попытку или продолжить безопасное соединение без обфускации, чтобы настроить %s?</string>
+  <string name="retry_unobfuscated">Повтор без обфускации</string>
   <string name="hide">Скрыть</string>
   <string name="error_network_connection">%s не имеет подключения к интернету. Проверьте настройки Wi-Fi и сотовой связи.</string>
   <string name="censorship_circumvention">Обход цензуры</string>