add current translations

1 files changed, 103 insertions, 79 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 46b0ceda..710b1b8d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,81 +1,105 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  
-
-    <string name="retry">Reintentar</string>
-    <string name="translation_project_text">Traducciones son bienvenidas. Puedes ir a nuestra página de Transifex: https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
-    <string name="switch_provider_menu_option">Cambiar de proveedor</string>
-    <string name="info">información</string>
-    <string name="show_connection_details">Mostrar detalles de la conexión</string>
-    <string name="routes_info">Rutas: %s</string>
-    <string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string>
-    <string name="error_empty_username">El usuario no puede estar vacío.</string>
-    <string name="cert_from_keystore">Certificado de \'%s\' obtenido de almacén de claves</string>
-    <string name="repository_url_text">Código fuente disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
-    <string name="leap_tracker">Tracker disponible en  https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
-    <string name="provider_label">Proveedor:</string>
-    <string name="provider_label_none">Ningún proveedor configurado</string>
-    <string name="status_unknown">Estado no definido.</string>
-    <string name="eip_service_label">Acceso a Internet Encriptado con VPN</string>
-    <string name="configuration_wizard_title">Elige un proveedor</string>
-    <string name="add_provider">Nuevo proveedor</string>
-    <string name="introduce_new_provider">Añadir un nuevo proveedor</string>
-    <string name="save">Guardar</string>
-    <string name="new_provider_uri">Dominio</string>
-    <string name="valid_url_entered">El dominio está bien formado</string>
-    <string name="not_valid_url_entered">Dominio no válido</string>
-    <string name="provider_details_title">Detalles del proveedor</string>
-    <string name="use_anonymously_button">Utilizar sin registrarse</string>
-    <string name="username_hint">usuario</string>
-    <string name="username_ask">Por favor, introduce tu usuario</string>
-    <string name="password_hint">contraseña</string>
-    <string name="user_message">Mensaje al usuario</string>
-    <string name="about_fragment_title">Acerca de Bitmask"</string>
-    <string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtalo de nuevo: error en el servidor.</string>    
-    <string name="error_bad_user_password_user_message">Usuario o contraseña incorrectos.</string>
-    <string name="error_not_valid_password_user_message">Al menos 8 caracteres.</string>
-    <string name="error_client_http_user_message">Inténtalo de nuevo: error en el cliente HTTP</string>
-    <string name="error_io_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: error de E/S</string>
-    <string name="error_json_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: respuesta mal formada del servidor</string>
-    <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Algoritmo de cifrado no encontrado. Por favor actualice su sistema operativo!</string>
-    <string name="signup_or_login_button">Registrarse/Iniciar sesión</string>
-    <string name="login_button">Iniciar sesión</string>
-    <string name="logout_button">Cerrar sesión</string>
-    <string name="signup_button">Registrarse</string>
-    <string name="setup_error_title">Error de configuración</string>
-    <string name="setup_error_configure_button">Configurar</string>
-    <string name="setup_error_close_button">Salir</string>
-    <string name="setup_error_text">Sucedió un error configurando Bitmask con tu proveedor elegido.\n\nPuedes volver a intentarlo, o elegir otro proveedor.</string>
-    <string name="server_unreachable_message">No se ha detectado red para hablar con el servidor, inténtalo de nuevo.</string>
-    <string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualiza la aplicación o elige otro proveedor.</string>
-    <string name="malformed_url">No parece que sea un proveedor de Bitmask.</string>
-    <string name="certificate_error">No es un proveedor de Bitmak de confianza.</string>
-    <string name="service_is_down_error">El servicio está caído.</string>
-    <string name="configuring_provider">Configurando el proveedor</string>
-    <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Tu certificado VPN no pudo ser descargado. Intenta iniciar sesión si es posible.</string>
-    <string name="downloading_certificate_message">Descargando certificado VPN</string>
-    <string name="updating_certificate_message">Actualizando certificado VPN</string>
-    <string name="login.riseup.warning">"Usuarios de Riseup: es necesario crear una cuenta aparte para utilizar el servicio de VPN."</string>
-    <string name="succesful_authentication_message">Sesión iniciada.</string>
-    <string name="authentication_failed_message">Inicio de sesión fallido.</string>
-    <string name="registration_failed_message">Falló el registro de un nuevo usuario.</string>
-    <string name="eip_status_start_pending">Iniciando la conexión</string>
-    <string name="eip_cancel_connect_title">¿Abortar conexión?</string>
-    <string name="eip_cancel_connect_text">Hay una conexión iniciándose. ¿Quieres cancelarla?</string>
-    <string name="eip.warning.browser_inconsistency">Para salvaguardar la privacidad de tu información personal, te recomendamos que después de apagar la VPN cierres la sesión del navegador y abras una sesión privada en él. Gracias.</string>
-    <string name="eip_state_not_connected">"¡Conexión no protegida!"</string>
-    <string name="eip_state_connected">Conexión protegida.</string>
-    <string name="provider_problem">Parece que hay un problema con el proveedor.</string>
-    <string name="try_another_provider">Prueba con otro proveedor, o contacta con este.</string>
-    <string name="default_username">Anónimo</string>
-    <string name="logged_in_user_status">inició sesión.</string>
-    <string name="logged_out_user_status">cerró la sesión.</string>
-    <string name="didnt_log_out_user_status">no cerró la sesión.</string>
-    <string name="not_logged_in_user_status">no ha iniciado sesión.</string>
-    <string name="logging_in_user_status">está iniciando sesión.</string>
-    <string name="logging_out_user_status">está cerrando sesión.</string>
-    <string name="signingup_message">está siendo registrado.</string>
-    <string name="vpn.button.turn.on">Iniciar</string>
-    <string name="vpn.button.turn.off">Apagar</string>
-    <string name="bitmask_log">Registro de Bitmask</string>
+  <string name="retry">Reintentar</string>
+  <string name="repository_url_text">El código fuente está disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
+  <string name="leap_tracker">Rastreador de problemas disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
+  <string name="translation_project_text">Las traducciones son bienvenidas y apreciadas. Vea nuestro proyecto de Transifex en https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
+  <string name="switch_provider_menu_option">Cambiar de proveedor</string>
+  <string name="info">información</string>
+  <string name="show_connection_details">Mostrar detalles de la conexión</string>
+  <string name="routes_info">Rutas: %s</string>
+  <string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string>
+  <string name="error_empty_username">El nombre de usuario no debe estar vacío.</string>
+  <string name="cert_from_keystore">Se obtuvo el certificado \'%s\' desde el almacenamiento de claves</string>
+  <string name="provider_label">Proveedor:</string>
+  <string name="provider_label_none">No se ha configurado ningún proveedor</string>
+  <string name="status_unknown">Estado desconocido.</string>
+  <string name="eip_service_label">Acceso a Internet VPN cifrado </string>
+  <string name="configuration_wizard_title">Seleccione un proveedor de servicios</string>
+  <string name="add_provider">Añadir nuevo proveedor</string>
+  <string name="introduce_new_provider">Añada un nuevo proveedor de servicios</string>
+  <string name="save">Guardar</string>
+  <string name="new_provider_uri">Nombre del dominio</string>
+  <string name="valid_url_entered">La URL es válida</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">URL mal formada</string>
+  <string name="provider_details_title">Detalles del proveedor</string>
+  <string name="use_anonymously_button">Usar anónimamente</string>
+  <string name="username_hint">nombre de usuario</string>
+  <string name="username_ask">Por favor, introduzca su nombre de usuario</string>
+  <string name="password_ask">Por favor, introduzca su contraseña</string>
+  <string name="password_hint">contraseña</string>
+  <string name="password_match">Las contraseñas coinciden</string>
+  <string name="password_mismatch">Las contraseñas no coinciden</string>
+  <string name="user_message">Mensaje del usuario</string>
+  <string name="about_fragment_title">Acerca de</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtelo de nuevo: Error matemático del servidor.</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">Nombre de usuario o contraseña incorrectos.</string>
+  <string name="error_not_valid_password_user_message">Debe tener al menos 8 caracteres.</string>
+  <string name="error_client_http_user_message">Inténtelo de nuevo: Error del cliente HTTP</string>
+  <string name="error_io_exception_user_message">Inténtelo de nuevo: Error de E/S</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">Inténtelo de nuevo: Mala respuesta desde el servidor</string>
+  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">Algoritmo de cifrado no encontrado. Por favor, ¡actualice Android!</string>
+  <string name="signup_or_login_button">Registrarse/Iniciar sesión</string>
+  <string name="login_button">Iniciar sesión</string>
+  <string name="login_to_profile">Inicie sesión en el perfil</string>
+  <string name="logout_button">Cerrar sesión</string>
+  <string name="signup_button">Registrarse</string>
+  <string name="create_profile">Crear perfil</string>
+  <string name="setup_provider">Establecer proveedor</string>
+  <string name="setup_error_title">Error de configuración</string>
+  <string name="setup_error_configure_button">Configurar</string>
+  <string name="setup_error_close_button">Salir</string>
+  <string name="setup_error_text">Hubo un error al configurar Bitmask con su proveedor seleccionado.\n\nPuede escoger reconfigurar, o salir y configurar un proveedor en el próximo inicio.</string>
+  <string name="server_unreachable_message">El servidor no es alcanzable, por favor, inténtelo de nuevo.</string>
+  <string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualice la aplicación o escoja otro proveedor.</string>
+  <string name="malformed_url">No parece un proveedor Bitmask</string>
+  <string name="certificate_error">Este no es un proveedor de Bitmask confiable.</string>
+  <string name="service_is_down_error">El servicio está caído.</string>
+  <string name="configuring_provider">Configurando proveedor</string>
+  <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Su certificado anónimo no fue descargado</string>
+  <string name="downloading_certificate_message">Descargando certificado de VPN</string>
+  <string name="updating_certificate_message">Actualizando certificado de VPN</string>
+  <string name="login.riseup.warning">Los usuarios de Riseup necesitarán crear una cuenta aparte para usar el servicio VPN</string>
+  <string name="succesful_authentication_message">Autentificado.</string>
+  <string name="authentication_failed_message">Autentificación fallida.</string>
+  <string name="registration_failed_message">El registro falló.</string>
+  <string name="eip_status_start_pending">Iniciando conexión</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_title">¿Cancelar conexión?</string>
+  <string name="eip_cancel_connect_text">Se está intentando establecer la conexión. ¿Desea cancelarlo?</string>
+  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">¿Desactivar la conexión VPN? Cuando la VPN está desactivada, su información personal se puede filtrar a su proveedor de Internet o red local.</string>
+  <string name="eip_state_not_connected">¡No está en marcha! ¡Conexión no segura!</string>
+  <string name="eip_state_connected">Conexión segura.</string>
+  <string name="provider_problem">Parece que hay un problema con el proveedor.</string>
+  <string name="try_another_provider">Por favor, pruebe otro proveedor, o contacte con el suyo.</string>
+  <string name="default_username">Anónimo</string>
+  <string name="logged_in_user_status">tiene sesión iniciada.</string>
+  <string name="logged_out_user_status">cerró sesión.</string>
+  <string name="didnt_log_out_user_status">no cerró sesión. Inténtelo más tarde, puede ser un problema en la red o con el proveedor. Si persiste, limpie los datos de Bitmask desde la configuración de Android.</string>
+  <string name="not_logged_in_user_status">no ha iniciado sesión.</string>
+  <string name="logging_in_user_status">está iniciando sesión.</string>
+  <string name="logging_in">Iniciando sesión</string>
+  <string name="signing_up">Registrándose</string>
+  <string name="logging_out_user_status">está cerrando sesión.</string>
+  <string name="signingup_message">se está registrando.</string>
+  <string name="vpn.button.turn.on">Activar</string>
+  <string name="vpn.button.turn.off">Desactivar</string>
+  <string name="vpn_button_turn_off_blocking">Detener bloqueo</string>
+  <string name="vpn_securely_routed">Su tráfico se está enrutando de forma segura a través de:</string>
+  <string name="bitmask_log">Registro de Bitmask</string>
+  <string name="title_activity_main">Bitmask</string>
+  <string name="log_fragment_title">Registro</string>
+  <string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
+  <string name="navigation_drawer_open">Abrir panel de navegación</string>
+  <string name="navigation_drawer_close">Cerrar panel de navegación</string>
+  <string name="action_example">Acción de ejemplo</string>
+  <string name="action_settings">Configuración</string>
+  <string name="void_vpn_establish">Bitmask bloquea todo el tráfico saliente de Internet.</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">No se pudo establecer VPN de bloqueo.</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">Se detuvo el bloqueo de todo el tráfico saliente de Internet.</string>
+  <string name="void_vpn_title">Bloqueando el tráfico</string>
+  <string name="update_provider_details">Actualizar detalles del proveedor</string>
+  <string name="update_certificate">Actualizar certificado</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">Los detalles del proveedor almacenados están corrompidos. Puede actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar los detalles del proveedor usando un certificado de una autoridad de certificación/CA comercial.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">El certificado del proveedor almacenado no es válido. Puede actualizar Bitmask (recomendado), o bien actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert">El certificado del proveedor almacenado ha caducado. Puede actualizar Bitmask (recomendado) o actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación/CA comercial.</string>
 </resources>