<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../components/About.qml" line="9"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/About.qml" line="80"/>
<source><p>This service is paid for entirely by donations from users like you. <a href="%1">Please donate</a>.</p></source>
<extracomment>donation text of the about dialog</extracomment>
<translation><p>Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. <a href="%1">Veuillez faire un don</a>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/About.qml" line="102"/>
<source>%1 version:
%2</source>
<extracomment>%1 -> application name %2 -> version string</extracomment>
<translation>%1 version :
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Footer</name>
<message>
<location filename="../components/Footer.qml" line="165"/>
<source>Recommended</source>
<translation>Recommandé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Help</name>
<message>
<location filename="../components/Help.qml" line="7"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Help.qml" line="20"/>
<source>Troubleshooting and support</source>
<translation>Dépannage et assistance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Help.qml" line="31"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>Signaler un bogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Help.qml" line="42"/>
<source>How to uninstall</source>
<translation>Comment désinstaller</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InitErrors</name>
<message>
<location filename="../components/InitErrors.qml" line="31"/>
<source>Could not find helpers. Please check your installation</source>
<translation>Impossible de trouver les aides. Veuillez vérifier votre installation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/InitErrors.qml" line="44"/>
<source>Could not find polkit agent.</source>
<translation>Impossible de trouver l’agent polkit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Locations</name>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="21"/>
<source>Select Location</source>
<translation>Choisir un emplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="27"/>
<source>Automatically use best connection</source>
<extracomment>this is in the radio button for the auto selection</extracomment>
<translation>Utiliser automatiquement la meilleure connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="29"/>
<source>Manually select</source>
<extracomment>Location Selection: label for radio buttons that selects manually</extracomment>
<translation>Sélectionner manuellement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="31"/>
<source>Switching gateways...</source>
<extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment>
<translation>Changement de passerelle…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="33"/>
<source>Only locations with bridges</source>
<extracomment>Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector</extracomment>
<translation>Seulement les emplacements avec des ponts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Locations.qml" line="65"/>
<source>Recommended</source>
<extracomment>Location Selection: label for radio button that selects automatically</extracomment>
<translation>Recommandé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainView</name>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="33"/>
<location filename="../components/MainView.qml" line="53"/>
<source>Donate</source>
<translation>Faire un don</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="46"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="60"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="68"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="76"/>
<source>Quit</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="107"/>
<source>Please donate!</source>
<translation>Veuillez faire un don.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/MainView.qml" line="121"/>
<source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source>
<translation>Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. L’exploitation du RPV coûte approximativement 5 $ US par personne et par mois, mais chaque geste compte. Souhaitez-vous faire un don maintenant ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="10"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="38"/>
<source>Turn off the VPN to make changes</source>
<translation>Désactiver le RPV pour effectuer des changements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="48"/>
<source>Censorship circumvention</source>
<translation>Contournement de la censure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="56"/>
<source>These techniques can bypass censorship, but are slower. Use them only when needed.</source>
<translation>Ces techniques peuvent contourner la censure, mais sont plus lentes. Ne les utiliser qu’au besoin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="70"/>
<source>Use obfs4 bridges</source>
<translation>Utiliser des ponts obfs4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="96"/>
<source>Traffic is obfuscated to bypass blocks</source>
<translation>Le trafic est brouillé pour contourner les blocages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="109"/>
<source>Use Snowflake</source>
<translation>Utiliser Snowflake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="124"/>
<source>Snowflake needs Tor installed in your system</source>
<translation>Snowflake a besoin que Tor soit installé sur votre système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="136"/>
<source>Transport</source>
<translation>Transport</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="144"/>
<source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks</source>
<translation>UDP peut accélérer le RPV. UDP pourrait être bloqué sur certains réseaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Preferences.qml" line="157"/>
<source>Use UDP if available</source>
<translation>Utiliser UDP si disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Splash</name>
<message>
<location filename="../components/Splash.qml" line="100"/>
<source>There is a newer version available. </source>
<translation>Une version plus récente est proposée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Splash.qml" line="100"/>
<source>Make sure to <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">uninstall</a> the previous one before running the new installer.</source>
<translation>Assurez-vous de <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">désinstaller</a> la version précédente avant de lancer le nouveau programme d’installation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Splash.qml" line="104"/>
<source>UPGRADE NOW</source>
<translation>METTRE À NIVEAU MAINTENANT</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Systray</name>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="16"/>
<source>Checking status…</source>
<translation>Vérification de l’état…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="36"/>
<source>Donate</source>
<translation>Faire un don</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
<source>Hide</source>
<extracomment>Part of the systray menu; show or hide the main app window</extracomment>
<translation>Cacher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="45"/>
<source>Show</source>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="57"/>
<source>Quit</source>
<extracomment>Part of the systray menu; quits que application</extracomment>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="72"/>
<source>Connect to</source>
<translation>Se connecter à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="74"/>
<source>Connect</source>
<translation>Se connecter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/Systray.qml" line="77"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Se déconnecter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VPNState</name>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="26"/>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="125"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="58"/>
<source>Unsecured
Connection</source>
<translation>Connexion
non sécurisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="71"/>
<source>Turn on</source>
<translation>Activer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="91"/>
<source>Secured
Connection</source>
<translation>Connexion
sécurisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="104"/>
<source>Turn off</source>
<translation>Désactiver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="139"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="223"/>
<source>%1 off</source>
<extracomment>%1 -> application name</extracomment>
<translation>%1 est désactivée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="223"/>
<source>off</source>
<translation>désactivé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="226"/>
<source>%1 on</source>
<extracomment>%1 -> application name</extracomment>
<translation>%1 est activée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="229"/>
<source>Connecting to %1</source>
<extracomment>%1 -> application name</extracomment>
<translation>Connexion à %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="232"/>
<source>Stopping %1</source>
<extracomment>%1 -> application name</extracomment>
<translation>Arrêt de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/VPNState.qml" line="235"/>
<source>%1 blocking internet</source>
<extracomment>%1 -> application name</extracomment>
<translation>%1 bloque Internet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VPNSwitch</name>
<message>
<location filename="../qml/VPNSwitch.qml" line="10"/>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="85"/>
<source>: a fast and secure VPN. Powered by Bitmask.</source>
<translation> : un RPV rapide et sécurisé. Propulsé par Bitmask.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="92"/>
<source>Do not show the systray icon (useful together with Gnome Shell extension, or to control VPN by other means).</source>
<translation>Ne pas afficher l’icône de la zone de notification (utile combiné à l’extension Gnome Shell ou pour contrôler le RPV par d’autres moyens).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="99"/>
<source>Enable Web API.</source>
<translation>Activer l’API Web.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="105"/>
<source>Install helpers (Linux only, requires sudo).</source>
<translation>Installer les aides (Linux seulement, « sudo » est requis). </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="111"/>
<source>Use obfs4 to obfuscate the traffic, if available in the provider.</source>
<translation>Utiliser obfs4 pour brouiller le trafic, si proposé par le fournisseur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="117"/>
<source>Disable autostart for the next run.</source>
<translation>Désactiver le démarrage automatique pour la prochaine exécution.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="122"/>
<source>Web API port (default: 8080)</source>
<translation>Port de l’API Web (par défaut : 8080)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="124"/>
<source>Start the VPN, either 'on' or 'off'.</source>
<translation>Démarrer le RPV, soit Activer soit Désactiver</translation>
</message>
</context>
</TS>