About About À propos <p>This service is paid for entirely by donations from users like you. <a href="%1">Please donate</a>.</p> donation text of the about dialog <p>Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. <a href="%1">Veuillez faire un don</a>.</p> %1 version: %2 %1 -> application name %2 -> version string %1 version : %2 Footer Recommended Recommandé Help Help Aide Troubleshooting and support Dépannage et assistance Report a bug Signaler un bogue How to uninstall Comment désinstaller InitErrors Could not find helpers. Please check your installation Impossible de trouver les aides. Veuillez vérifier votre installation Could not find polkit agent. Impossible de trouver l’agent polkit Locations Select Location Choisir un emplacement Automatically use best connection this is in the radio button for the auto selection Utiliser automatiquement la meilleure connexion Manually select Location Selection: label for radio buttons that selects manually Sélectionner manuellement Switching gateway… A little display to signal that the clicked gateway is being switched to Changement de passerelle… Only locations with bridges Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector Seulement les emplacements avec des ponts Recommended Location Selection: label for radio button that selects automatically Recommandé MainView Donate Faire un don Preferences Préférences Help Aide About À propos Quit Fermer Please donate! Veuillez faire un don. This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now? Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. L’exploitation du RPV coûte approximativement 5 $ US par personne et par mois, mais chaque geste compte. Souhaitez-vous faire un don maintenant ? Preferences Preferences Préférences Turn off the VPN to make changes Désactiver le RPV pour effectuer des changements Censorship circumvention Contournement de la censure These techniques can bypass censorship, but are slower. Use them only when needed. Ces techniques peuvent contourner la censure, mais sont plus lentes. Ne les utiliser qu’au besoin. Use obfs4 bridges Utiliser des ponts obfs4 Traffic is obfuscated to bypass blocks Le trafic est brouillé pour contourner les blocages Use Snowflake Utiliser Snowflake Snowflake needs Tor installed in your system Snowflake a besoin que Tor soit installé sur votre système Transport Transport UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks. L’UDP peut accélérer le RPV. Il pourrait être bloqué sur certains réseaux. Use UDP if available Utiliser l’UDP si disponible Splash There is a newer version available. Une version plus récente est proposée. Make sure to <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">uninstall</a> the previous one before running the new installer. Assurez-vous de <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">désinstaller</a> la version précédente avant de lancer le nouveau programme d’installation. UPGRADE NOW METTRE À NIVEAU MAINTENANT Systray Checking status… Vérification de l’état… Donate Faire un don Hide Part of the systray menu; show or hide the main app window Cacher Show Afficher Quit Part of the systray menu; quits que application Fermer Connect to Se connecter à Connect Se connecter Disconnect Se déconnecter VPNState Connecting Connexion Unsecured Connection Connexion non sécurisée Turn on Activer Secured Connection Connexion sécurisée Turn off Désactiver Cancel Annuler %1 off %1 -> application name %1 est désactivée off désactivé %1 on %1 -> application name %1 est activée Connecting to %1 %1 -> application name Connexion à %1 Stopping %1 %1 -> application name Arrêt de %1 %1 blocking internet %1 -> application name %1 bloque Internet VPNSwitch main : a fast and secure VPN. Powered by Bitmask.  : un RPV rapide et sécurisé. Propulsé par Bitmask. Do not show the systray icon (useful together with Gnome Shell extension, or to control VPN by other means). Ne pas afficher l’icône de la zone de notification (utile combiné à l’extension Gnome Shell ou pour contrôler le RPV par d’autres moyens). Enable Web API. Activer l’API Web. Install helpers (Linux only, requires sudo). Installer les aides (Linux seulement, « sudo » est requis). Use obfs4 to obfuscate the traffic, if available in the provider. Utiliser obfs4 pour brouiller le trafic, si proposé par le fournisseur. Disable autostart for the next run. Désactiver le démarrage automatique pour la prochaine exécution. Web API port (default: 8080) Port de l’API Web (par défaut : 8080) Start the VPN, either 'on' or 'off'. Démarrer le RPV, soit Activer soit Désactiver