diff options
Diffstat (limited to 'gui/i18n/main_nl.ts')
| -rw-r--r-- | gui/i18n/main_nl.ts | 50 |
1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
diff --git a/gui/i18n/main_nl.ts b/gui/i18n/main_nl.ts index 0d92733..3fcce25 100644 --- a/gui/i18n/main_nl.ts +++ b/gui/i18n/main_nl.ts @@ -88,13 +88,13 @@ <location filename="../components/Locations.qml" line="31"/> <source>Switching gateway…</source> <extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gateway wisselen…</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="33"/> <source>Only locations with bridges</source> <extracomment>Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alleen locaties met bridges</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="65"/> @@ -134,12 +134,12 @@ <message> <location filename="../components/MainView.qml" line="107"/> <source>Please donate!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Doneer alsjeblieft!</translation> </message> <message> <location filename="../components/MainView.qml" line="121"/> <source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deze dienst wordt volledig gefinancierd met donaties van gebruikers zoals jij. Het kost ongeveer 5$ per persoon per maand, maar ieder beetje helpt. Wil je nu doneren?</translation> </message> </context> <context> @@ -152,17 +152,17 @@ <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="38"/> <source>Turn off the VPN to make changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Schakel de VPN uit om te wijzigen</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="48"/> <source>Censorship circumvention</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Censuur omzeilen</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="56"/> <source>These techniques can bypass censorship, but are slower. Use them only when needed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deze techniek kan censuur omzeilen, maar is ook trager. Gebruik het alleen wanneer noodzakelijk.</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="70"/> @@ -172,32 +172,32 @@ <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="96"/> <source>Traffic is obfuscated to bypass blocks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verkeer is versluierd om blokkades te omzeilen</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="109"/> <source>Use Snowflake</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gebruik Snowflake</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="124"/> <source>Snowflake needs Tor installed in your system</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tor moet op je systeem geïnstalleerd zijn voor Snowflake</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="136"/> <source>Transport</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transport</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="144"/> <source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP kan een VPN sneller maken. Het kan geblokkeerd zijn op sommige netwerken.</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="157"/> <source>Use UDP if available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gebruik UDP wanneer beschikbaar</translation> </message> </context> <context> @@ -205,17 +205,17 @@ <message> <location filename="../components/Splash.qml" line="100"/> <source>There is a newer version available. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Er is een nieuwe versie beschikbaar.</translation> </message> <message> <location filename="../components/Splash.qml" line="100"/> <source>Make sure to <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">uninstall</a> the previous one before running the new installer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zorg ervoor dat je de vorige versie <a href="https://0xacab.org/leap/bitmask-vpn/-/blob/main/docs/uninstall.md">deïnstalleert</a> voor je de nieuwe versie start.</translation> </message> <message> <location filename="../components/Splash.qml" line="104"/> <source>UPGRADE NOW</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UPGRADE NU</translation> </message> </context> <context> @@ -234,12 +234,12 @@ <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/> <source>Hide</source> <extracomment>Part of the systray menu; show or hide the main app window</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbergen</translation> </message> <message> <location filename="../components/Systray.qml" line="45"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tonen</translation> </message> <message> <location filename="../components/Systray.qml" line="57"/> @@ -250,7 +250,7 @@ <message> <location filename="../components/Systray.qml" line="72"/> <source>Connect to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbinden met</translation> </message> <message> <location filename="../components/Systray.qml" line="74"/> @@ -260,7 +260,7 @@ <message> <location filename="../components/Systray.qml" line="77"/> <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbinding verbreken</translation> </message> </context> <context> @@ -269,13 +269,14 @@ <location filename="../components/VPNState.qml" line="26"/> <location filename="../components/VPNState.qml" line="125"/> <source>Connecting</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../components/VPNState.qml" line="58"/> <source>Unsecured Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Onbeveiligde +Verbinding</translation> </message> <message> <location filename="../components/VPNState.qml" line="71"/> @@ -286,7 +287,8 @@ Connection</source> <location filename="../components/VPNState.qml" line="91"/> <source>Secured Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beveiligde +Verbinding</translation> </message> <message> <location filename="../components/VPNState.qml" line="104"/> @@ -307,7 +309,7 @@ Connection</source> <message> <location filename="../components/VPNState.qml" line="223"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>uit</translation> </message> <message> <location filename="../components/VPNState.qml" line="226"/> |