diff options
Diffstat (limited to 'gui/i18n/main_fr.ts')
| -rw-r--r-- | gui/i18n/main_fr.ts | 39 |
1 files changed, 14 insertions, 25 deletions
diff --git a/gui/i18n/main_fr.ts b/gui/i18n/main_fr.ts index b876b7e..fb4f186 100644 --- a/gui/i18n/main_fr.ts +++ b/gui/i18n/main_fr.ts @@ -1,6 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.1" language="fr"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1"> <context> <name>About</name> <message> @@ -19,7 +17,7 @@ <source>%1 version: %2</source> <extracomment>%1 -> application name %2 -> version string</extracomment> - <translation>%1 version : + <translation>%1 version : %2</translation> </message> </context> @@ -90,12 +88,7 @@ <location filename="../components/Locations.qml" line="31"/> <source>Switching gateway…</source> <extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Switching gateways...</source> - <extracomment>A little display to signal that the clicked gateway is being switched to</extracomment> - <translation type="vanished">Changement de passerelle…</translation> + <translation>Changement de passerelle…</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="33"/> @@ -146,7 +139,7 @@ <message> <location filename="../components/MainView.qml" line="121"/> <source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source> - <translation>Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. L’exploitation du RPV coûte approximativement 5 $ US par personne et par mois, mais chaque geste compte. Souhaitez-vous faire un don maintenant ?</translation> + <translation>Ce service est entièrement financé par les dons d’utilisateurs tels que vous. L’exploitation du RPV coûte approximativement 5 $ US par personne et par mois, mais chaque geste compte. Souhaitez-vous faire un don maintenant ?</translation> </message> </context> <context> @@ -174,7 +167,7 @@ <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="70"/> <source>Use obfs4 bridges</source> - <translation>Utiliser des ponts obfs4</translation> + <translation>Utiliser des ponts obfs4</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="96"/> @@ -199,16 +192,12 @@ <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="144"/> <source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>UDP can make the VPN faster. It might be blocked on some networks</source> - <translation type="vanished">UDP peut accélérer le RPV. UDP pourrait être bloqué sur certains réseaux</translation> + <translation>L’UDP peut accélérer le RPV. Il pourrait être bloqué sur certains réseaux.</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="157"/> <source>Use UDP if available</source> - <translation>Utiliser UDP si disponible</translation> + <translation>Utiliser l’UDP si disponible</translation> </message> </context> <context> @@ -351,8 +340,8 @@ sécurisée</translation> <name>VPNSwitch</name> <message> <location filename="../qml/VPNSwitch.qml" line="10"/> - <source></source> - <translation></translation> + <source/> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -360,12 +349,12 @@ sécurisée</translation> <message> <location filename="../main.cpp" line="80"/> <source>: a fast and secure VPN. Powered by Bitmask.</source> - <translation> : un RPV rapide et sécurisé. Propulsé par Bitmask.</translation> + <translation> : un RPV rapide et sécurisé. Propulsé par Bitmask.</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="87"/> <source>Do not show the systray icon (useful together with Gnome Shell extension, or to control VPN by other means).</source> - <translation>Ne pas afficher l’icône de la zone de notification (utile combiné à l’extension Gnome Shell ou pour contrôler le RPV par d’autres moyens).</translation> + <translation>Ne pas afficher l’icône de la zone de notification (utile combiné à l’extension Gnome Shell ou pour contrôler le RPV par d’autres moyens).</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="94"/> @@ -375,7 +364,7 @@ sécurisée</translation> <message> <location filename="../main.cpp" line="100"/> <source>Install helpers (Linux only, requires sudo).</source> - <translation>Installer les aides (Linux seulement, « sudo » est requis). </translation> + <translation>Installer les aides (Linux seulement, « sudo » est requis). </translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="106"/> @@ -390,7 +379,7 @@ sécurisée</translation> <message> <location filename="../main.cpp" line="117"/> <source>Web API port (default: 8080)</source> - <translation>Port de l’API Web (par défaut : 8080)</translation> + <translation>Port de l’API Web (par défaut : 8080)</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="119"/> @@ -398,4 +387,4 @@ sécurisée</translation> <translation>Démarrer le RPV, soit Activer soit Désactiver</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |