diff options
Diffstat (limited to 'gui/i18n/main_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | gui/i18n/main_es_ES.ts | 86 |
1 files changed, 47 insertions, 39 deletions
diff --git a/gui/i18n/main_es_ES.ts b/gui/i18n/main_es_ES.ts index 20af7e9..c571325 100644 --- a/gui/i18n/main_es_ES.ts +++ b/gui/i18n/main_es_ES.ts @@ -7,19 +7,19 @@ <translation>Acerca de</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="19"/> + <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="18"/> <source><p>This service is paid for entirely by donations from users like you. <a href="%1">Please donate</a>.</p></source> - <extracomment>donation text of the about dialog %1 -> donation URL</extracomment> + <extracomment>donation text of the about dialog</extracomment> <translation><p>El costo de este servicio está cubierto por completo por donaciones de usuarios como tú. <a href="%1">Por favor, dona</a>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="26"/> <source><p>%1 is an easy, fast, and secure VPN service from %2. %1 does not require a user account, keep logs, or track you in any way.</p> %3 <p>By using this application, you agree to the <a href="%4">Terms of Service</a>. This service is provided as-is, without any warranty, and is intended for people who work to make the world a better place.</p></source> - <extracomment>about dialog %1 -> application name %2 -> provider name %3 -> donation text if activated %4 -> TOS URL</extracomment> + <extracomment>about dialog %1 -> application name %2 -> provider name %3 -> donation text if activated</extracomment> <translation><p>%1 es un servicio de VPN fácil, rápido y seguro de %2. %1 no requiere una cuenta de usuario, no mantiene registros ni te rastrea de manera alguna.</p> %3 <p>Al usar esta aplicación, manifiestas tu acuerdo con los <a href="%4">Términos de Servicio</a>. Este servicio es provisto como viene, sin garantía alguna, y está destinado a personas que trabajan para hacer del mundo un lugar mejor.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="36"/> + <location filename="../qml/AboutDialog.qml" line="37"/> <source>%1 version: %2</source> <extracomment>%1 -> application name %2 -> version string</extracomment> <translation>Versión de %1: %2</translation> @@ -59,27 +59,29 @@ Do you want to donate now?</source> <translation>Iniciar Sesión</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="20"/> + <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="21"/> <source>Patron ID</source> + <extracomment>Ask for the library card number</extracomment> <translation>Identificación de Patrocinador</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="24"/> + <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="25"/> <source>Password</source> <translation>Contraseña</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="35"/> + <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="37"/> <source>Enter your Patron ID</source> + <extracomment>Ask for the library card number</extracomment> <translation>Ingresa tu Identificación de Patrocinador</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="37"/> + <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="39"/> <source>Log in with your library credentials</source> <translation>Inicia sesión con tus credenciales de biblioteca</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="42"/> + <location filename="../qml/LoginDialog.qml" line="44"/> <source>You can check your Patron ID number in the back of your library card</source> <translation>Puedes comprobar tu número de Identificación de Patrocinador en el reverso de tu tarjeta de biblioteca</translation> </message> @@ -100,134 +102,140 @@ Do you want to donate now?</source> <context> <name>main</name> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="38"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="39"/> <source>Could not find helpers. Please check your installation</source> <translation>No se pudieron encontrar los programas auxiliares. Por favor, comprueba tu instalación</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="40"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="41"/> <source>Could not find polkit agent.</source> <translation>No se pudo encontrar el agente polkit.</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="55"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="57"/> <source>Oops! The authentication service seems down. Please try again later</source> <translation>¡Epa! El servicio de autenticación está caído. Por favor intenta de nuevo más tarde</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="56"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="58"/> <source>Service Error</source> <translation>Error en el Servicio</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="62"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="64"/> <source>Please check your Patron ID</source> + <extracomment>Incorrect library card number</extracomment> <translation>Por favor comprueba tu Identificación de Patrocinador</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="64"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="66"/> <source>Could not log in with those credentials, please retry</source> <translation>No se pudo iniciar sesión con esas credenciales, por favor vuelve a intentar</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="66"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="68"/> <source>Login Error</source> <translation>Error de Inicio de sesión</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="70"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="72"/> <source>Got an error starting %1: %2</source> <extracomment>%1 -> application name %2 -> error string</extracomment> <translation>Se produjo un error iniciando %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="104"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="107"/> <source>%1 off</source> <extracomment>%1 -> application name</extracomment> <translation>%1 desconectada</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="107"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="110"/> <source>%1 on</source> <extracomment>%1 -> application name</extracomment> <translation>%1 conectada</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="110"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="113"/> <source>Connecting to %1</source> <extracomment>%1 -> application name</extracomment> <translation>Conectando a %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="113"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="116"/> <source>Stopping %1</source> <extracomment>%1 -> application name</extracomment> <translation>Deteniendo %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="116"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="119"/> <source>%1 blocking internet</source> <extracomment>%1 -> application name</extracomment> <translation>$1 bloqueando Internet</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="163"/> - <location filename="../qml/main.qml" line="211"/> - <source>Checking status...</source> + <location filename="../qml/main.qml" line="171"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="273"/> + <source>Checking status…</source> <translation>Comprobando estado...</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="218"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="280"/> <source>Reconnect</source> <translation>Reconectar</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="220"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="282"/> <source>Turn on</source> <translation>Activar</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="231"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="294"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="233"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="296"/> <source>Turn off</source> <translation>Desactivar</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="244"/> - <source>Help...</source> + <location filename="../qml/main.qml" line="326"/> + <source>Help…</source> <translation>Ayuda...</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="254"/> - <source>Donate...</source> + <location filename="../qml/main.qml" line="316"/> + <source>Donate…</source> <translation>Donar...</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="260"/> - <source>About...</source> + <location filename="../qml/main.qml" line="308"/> + <source>About…</source> <translation>Acerca de...</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="267"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="335"/> + <source>Report a bug…</source> + <translation>Informar sobre un error…</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qml/main.qml" line="347"/> <source>Quit</source> <translation>Salir</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="297"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="377"/> <source>Error starting VPN</source> <translation>Error iniciando VPN</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="307"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="387"/> <source>Missing authentication agent</source> <translation>Falta agente de autentificación</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/main.qml" line="308"/> + <location filename="../qml/main.qml" line="388"/> <source>Could not find a polkit authentication agent. Please run one and try again.</source> <translation>No se pudo encontrar un agente de autentificación polkit. Por favor corre uno e intenta de nuevo.</translation> </message> |