diff options
Diffstat (limited to 'gui/i18n/main_es.ts')
| -rw-r--r-- | gui/i18n/main_es.ts | 20 |
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/gui/i18n/main_es.ts b/gui/i18n/main_es.ts index 67235f3..5ada93c 100644 --- a/gui/i18n/main_es.ts +++ b/gui/i18n/main_es.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="es"> <context> <name>About</name> <message> @@ -10,7 +10,7 @@ <location filename="../components/About.qml" line="80"/> <source><p>This service is paid for entirely by donations from users like you. <a href="%1">Please donate</a>.</p></source> <extracomment>donation text of the about dialog</extracomment> - <translation><p>El costo de este servicio está cubierto por completo por donaciones de usuarios como tú. <a href="%1">Por favor, dona</a>.</p></translation> + <translation><p>El costo de este servicio se paga con donaciones de usuarios como tú. <a href="%1">Por favor, dona</a>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../components/About.qml" line="102"/> @@ -49,7 +49,7 @@ <message> <location filename="../components/Help.qml" line="42"/> <source>How to uninstall</source> - <translation>Cómo desinstalar la aplicación</translation> + <translation>Cómo desinstalar</translation> </message> </context> <context> @@ -70,13 +70,13 @@ <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="21"/> <source>Select Location</source> - <translation>Cambiar de salida</translation> + <translation>Elige ubicación</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="27"/> <source>Automatically use best connection</source> <extracomment>this is in the radio button for the auto selection</extracomment> - <translation>Usar la mejor conexión</translation> + <translation>Usar la mejor conexión automáticamente</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="29"/> @@ -94,7 +94,7 @@ <location filename="../components/Locations.qml" line="33"/> <source>Only locations with bridges</source> <extracomment>Subtitle to explain that only bridge locations are shown in the selector</extracomment> - <translation>Nomás localizaciones con puentes</translation> + <translation>Sólo ubicaciones con puentes</translation> </message> <message> <location filename="../components/Locations.qml" line="65"/> @@ -139,7 +139,7 @@ <message> <location filename="../components/MainView.qml" line="121"/> <source>This service is paid for entirely by donations from users like you. The cost of running the VPN is approximately 5 USD per person every month, but every little bit counts. Do you want to donate now?</source> - <translation>Este servicio se costea a puro donaciones de usuarias como tú. Mantener la VPN prendida cuesta unos 5 USD por persona y mes, pero cada contribución es valiosa. ¿Querés hacer una donación?</translation> + <translation>Este servicio se costea a puro donaciones de usuarias como tú. Mantener la VPN funcionando cuesta unos 5 USD por persona y mes, pero cada contribución es valiosa. ¿Quieres hacer una donación?</translation> </message> </context> <context> @@ -152,7 +152,7 @@ <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="38"/> <source>Turn off the VPN to make changes</source> - <translation>Apagá la VPN para hacer cambios</translation> + <translation>Apaga la VPN para hacer cambios</translation> </message> <message> <location filename="../components/Preferences.qml" line="48"/> @@ -215,7 +215,7 @@ <message> <location filename="../components/Splash.qml" line="104"/> <source>UPGRADE NOW</source> - <translation>ACTUALIZAR AHORITA</translation> + <translation>ACTUALIZAR AHORA</translation> </message> </context> <context> @@ -369,7 +369,7 @@ Segura</translation> <message> <location filename="../main.cpp" line="106"/> <source>Use obfs4 to obfuscate the traffic, if available in the provider.</source> - <translation>Usar obfs4 para ofuscar el tráfico, si está disponible con el proveedor.</translation> + <translation>Usar obfs4 para ofuscar el tráfico, si está disponible en el proveedor.</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="112"/> |