[feat] update translation strings

1 files changed, 51 insertions, 33 deletions

diff --git a/locales/es-ES/messages.gotext.json b/locales/es-ES/messages.gotext.json
index d227fba..bd8993d 100644
--- a/locales/es-ES/messages.gotext.json
+++ b/locales/es-ES/messages.gotext.json
@@ -3,19 +3,11 @@
     "messages": [
         {
             "id": [
-                "notRunning",
-                "Is bitmaskd running? Start bitmask and try again."
-            ],
-            "message": "Is bitmaskd running? Start bitmask and try again.",
-            "translation": "¿Está corriendo bitmaskd? Arranca bitmask y prueba de nuevo."
-        },
-        {
-            "id": [
                 "donationText",
                 "The {ApplicationName} service is expensive to run. Because we don't want to store personal information about you, there is no accounts or billing for this service. But if you want the service to continue, donate at least $5 each month.\n\t\nDo you want to donate now?"
             ],
             "message": "The {ApplicationName} service is expensive to run. Because we don't want to store personal information about you, there is no accounts or billing for this service. But if you want the service to continue, donate at least $5 each month.\n\t\nDo you want to donate now?",
-            "translation": "El servicio {ApplicationName} es caro de mantener. Como no queremos guardar ninguna información personal tuya, no hay cuentas ni servicio de facturación. Si quieres que este servicio continúe, dona al menos $5 cada mes.\n\t\n¿Quieres donar ahora?",
+            "translation": "Correr el servicio {ApplicationName} es caro. Porque no queremos almacenar información personal acerca tuyo, no hay cuentas o tarifas por este servicio. Pero si quieres que el mismo continúe, dona la menos USD 5 por mes.\n\t\n¿Quieres donar ahora?",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -30,15 +22,15 @@
         {
             "id": "Donate",
             "message": "Donate",
-            "translation": "Dona"
+            "translation": "Donar"
         },
         {
             "id": [
                 "aboutText",
-                "{ApplicationName} is an easy, fast, and secure VPN service from riseup.net. {ApplicationName} does not require a user account, keep logs, or track you in any way.\n\t    \nThis service paid for entirely by donations from users like you. Please donate at https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nBy using this application, you agree to the Terms of Service available at https://riseup.net/tos. This service is provide as-is, without any warranty, and is intended for people who work to make the world a better place.\n\n\n{ApplicationName_1} version: {Version}"
+                "{ApplicationName} is an easy, fast, and secure VPN service from riseup.net. {ApplicationName} does not require a user account, keep logs, or track you in any way.\n\t    \nThis service is paid for entirely by donations from users like you. Please donate at https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nBy using this application, you agree to the Terms of Service available at https://riseup.net/tos. This service is provide as-is, without any warranty, and is intended for people who work to make the world a better place.\n\n\n{ApplicationName_1} version: {Version}"
             ],
-            "message": "{ApplicationName} is an easy, fast, and secure VPN service from riseup.net. {ApplicationName} does not require a user account, keep logs, or track you in any way.\n\t    \nThis service paid for entirely by donations from users like you. Please donate at https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nBy using this application, you agree to the Terms of Service available at https://riseup.net/tos. This service is provide as-is, without any warranty, and is intended for people who work to make the world a better place.\n\n\n{ApplicationName_1} version: {Version}",
-            "translation": "{ApplicationName} es un servicio de VPN facil, rapido y seguro de riseup.net. {ApplicationName} no requiere registrar una cuenta, recoge logs ni te rastrea de ninguna manera.\n\t    \nEste servicio se paga completamente por donaciones de gente como tu. Por favor dona a https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nAl usar este programa estas aceptando los Terminos de servicio disponibles en https://riseup.net/tos. Este servicio se ofrece tal cual, sin garantia y con la intencion de la gente que trabaja en el de hacer el mundo un mejor lugar.\n\n\n{ApplicationName} version: {Version}",
+            "message": "{ApplicationName} is an easy, fast, and secure VPN service from riseup.net. {ApplicationName} does not require a user account, keep logs, or track you in any way.\n\t    \nThis service is paid for entirely by donations from users like you. Please donate at https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nBy using this application, you agree to the Terms of Service available at https://riseup.net/tos. This service is provide as-is, without any warranty, and is intended for people who work to make the world a better place.\n\n\n{ApplicationName_1} version: {Version}",
+            "translation": "{ApplicationName} es un servicio de VPN fácil, rápido y seguro de riseup.net. {ApplicationName} no requiere una cuenta de usuario, no mantiene bitácoras, o te rastrea de cualquier manera.\n\t    \nEl costo de este servicio está cubierto por completo por donaciones de usuarios como tú. Por favor dona a https://riseup.net/vpn/donate.\n\t\t\nAl usar esta aplicación, estás de acuerdo con los Términos del Servicio disponibles en https://riseup.net/tos. Este servicio se provee como está, sin ninguna garantía, y está apuntado a personas que trabajan para hacer del mundo un mejor lugar.\n\n\n{ApplicationName_1} versión: {Version}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -80,9 +72,9 @@
             "translation": "Acerca de"
         },
         {
-            "id": "Initialize error",
-            "message": "Initialize error",
-            "translation": "Problema arrancando"
+            "id": "Initialization error",
+            "message": "Initialization error",
+            "translation": ""
         },
         {
             "id": [
@@ -90,12 +82,12 @@
                 "Could not find a polkit authentication agent. Please run one and try again."
             ],
             "message": "Could not find a polkit authentication agent. Please run one and try again.",
-            "translation": "No se pudo encontrar ningún agente de autenticacion de polkit. Por favor lanza uno y prueba de nuevo."
+            "translation": "No se pudo encontrar un agente de autenticación polkit. Por favor corre uno e intenta de nuevo."
         },
         {
             "id": "Missing authentication agent",
             "message": "Missing authentication agent",
-            "translation": "Falta un agente de autenticación"
+            "translation": "Falta agente de autenticación"
         },
         {
             "id": [
@@ -103,7 +95,7 @@
                 "Can't connect to {ApplicationName}: {Err}"
             ],
             "message": "Can't connect to {ApplicationName}: {Err}",
-            "translation": "No puedo conectar con {ApplicationName}: {Err}",
+            "translation": "No se puede conectar a {ApplicationName}: {Err}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -126,22 +118,48 @@
         {
             "id": "Error starting VPN",
             "message": "Error starting VPN",
-            "translation": "Error arrancando la VPN"
+            "translation": "Error iniciando VPN"
+        },
+        {
+            "id": [
+                "errorMsg",
+                "An error has ocurred initializing {ApplicationName}: {Err}"
+            ],
+            "message": "An error has ocurred initializing {ApplicationName}: {Err}",
+            "translation": "Ha ocurrido un error inicializando {ApplicationName}: {Err}",
+            "placeholders": [
+                {
+                    "id": "ApplicationName",
+                    "string": "%[1]s",
+                    "type": "string",
+                    "underlyingType": "string",
+                    "argNum": 1,
+                    "expr": "applicationName"
+                },
+                {
+                    "id": "Err",
+                    "string": "%[2]v",
+                    "type": "error",
+                    "underlyingType": "interface{Error() string}",
+                    "argNum": 2,
+                    "expr": "err"
+                }
+            ]
         },
         {
             "id": "Checking status...",
             "message": "Checking status...",
-            "translation": "Comprobando el estado..."
+            "translation": "Comprobando estado..."
         },
         {
             "id": "Turn on",
             "message": "Turn on",
-            "translation": "Encender"
+            "translation": "Activar"
         },
         {
             "id": "Turn off",
             "message": "Turn off",
-            "translation": "Apagar"
+            "translation": "Desactivar"
         },
         {
             "id": "Cancel",
@@ -151,7 +169,7 @@
         {
             "id": "Cancel connection to {ApplicationName}",
             "message": "Cancel connection to {ApplicationName}",
-            "translation": "Cancela la conexión a {ApplicationName}",
+            "translation": "Cancelar conexión a {ApplicationName}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -171,7 +189,7 @@
         {
             "id": "Donate...",
             "message": "Donate...",
-            "translation": "Dona..."
+            "translation": "Donar..."
         },
         {
             "id": "About...",
@@ -181,17 +199,17 @@
         {
             "id": "Quit",
             "message": "Quit",
-            "translation": "Cerrar"
+            "translation": "Salir"
         },
         {
             "id": "Route traffic through",
             "message": "Route traffic through",
-            "translation": "Salir a través de"
+            "translation": "Enrutar tráfico a través de"
         },
         {
             "id": "Use {ApplicationName} {City} gateway",
             "message": "Use {ApplicationName} {City} gateway",
-            "translation": "Usa la salida de {ApplicationName} por {City}",
+            "translation": "Usar ruta de salida {ApplicationName} {City}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -214,7 +232,7 @@
         {
             "id": "{ApplicationName} on",
             "message": "{ApplicationName} on",
-            "translation": "{ApplicationName} encendida",
+            "translation": "{ApplicationName} activada",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -229,7 +247,7 @@
         {
             "id": "{ApplicationName} off",
             "message": "{ApplicationName} off",
-            "translation": "{ApplicationName} apagada",
+            "translation": "{ApplicationName} desactivada",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -244,7 +262,7 @@
         {
             "id": "Connecting to {ApplicationName}",
             "message": "Connecting to {ApplicationName}",
-            "translation": "Connectando a {ApplicationName}",
+            "translation": "Conectando a {ApplicationName}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -259,7 +277,7 @@
         {
             "id": "Stopping {ApplicationName}",
             "message": "Stopping {ApplicationName}",
-            "translation": "Desconnectando de {ApplicationName}",
+            "translation": "Deteniendo {ApplicationName}",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",
@@ -279,7 +297,7 @@
         {
             "id": "{ApplicationName} blocking internet",
             "message": "{ApplicationName} blocking internet",
-            "translation": "{ApplicationName} bloqueando internet",
+            "translation": "{ApplicationName} bloqueando Internet",
             "placeholders": [
                 {
                     "id": "ApplicationName",