en to unknown language translation catalogue (38 entries)

[ctx: IntroPage]
en: First run wizard.
target: Assistent für erstmaligen Start

[ctx: IntroPage]
en: Log In with my credentials.
target: Mit bestehenden Daten einloggen.

[ctx: IntroPage]
en: Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.<br><br>If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the '<i>Settings</i>' menu from the main window.<br><br>Do you want to <b>sign up</b> for a new account, or <b>log in</b> with an already existing username?<br>
target: Wir werden dich nun durch einige Konfigurationen führen, die du für den ersten Start benötigst.<br><br>Wenn du diese Konfigurationen jemals ändern musst, findest du den Assistenten im '<i>Einstellungen</i>'-Menü des Haupfensters.<br><br>Möchtest du dich für einen neuen Account <b>anmelden</b> oder mit einem bestehenden Usernamen <b>einloggen</b>?

[ctx: IntroPage]
en: Sign up for a new account.
target: Für einen neuen Account anmelden.

[ctx: LogInPage]
en: Authentication error: %s
target: Authentifizierungsfehler: %s

[ctx: LogInPage]
en: Credentials validated.
target: Anmeldedaten korrekt.

[ctx: LogInPage]
en: Resolving domain name
target: Auflösen des Domain-Namens

[ctx: LogInPage]
en: Username must be in the username@provider form.
target: Der Username muss in der Form username@provider sein.

[ctx: ProviderInfoPage]
en: Provider Info
target: Provider-info

[ctx: ProviderInfoPage]
en: This is what provider says.
target: Das ist, was der Provider sagt.

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Checking CA fingerprint
target: Überprüfe CA-Fingerprint

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Doing autoconfig.
target: Führe autoconfig durch.

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Fetching CA certificate
target: Hole CA-Zertifikat

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Provider setup
target: Provider-Setup

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Validating api certificate
target: Überprüfe API-Zertifikat

[ctx: RegisterUserPage]
en: Could not register (bad response)
target: Konnte nicht registrieren (bad response)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error Connecting to provider (connerr).
target: Verbindungsfehler zu Provider (connerr)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error connecting to provider (timeout)
target: Verbindungsfehler zu Provider (timeout)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error during registration (%s)
target: Fehler während der Registrierung (%s)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password does not match..
target: Passwort stimmt nicht überien.

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password too obvious.
target: Passwort zu simpel.

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password too short.
target: Passwort zu kurz

[ctx: RegisterUserPage]
en: Register a new user with provider %s.
target: Registriere einen neuen User bei Provider %s

[ctx: RegisterUserPage]
en: Registration succeeded!
target: Registrierung erfolgreich!

[ctx: RegisterUserPage]
en: Sign Up
target: Anmelden

[ctx: RegisterUserPage]
en: Username not available.
target: Username nicht verfügbar.

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Authentication error: %s
target: Authentifizierungsfehler: %s

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Fetching eip certificate
target: Hole EIP-Zertifikat

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Fetching provider config...
target: Hole Provider-Konfiguration...

[ctx: SelectProviderPage]
en: Certificate validation
target: Zertifikatsüberprüfung

[ctx: SelectProviderPage]
en: Could not download provider info (refused conn.).
target: Konnte Provider-Info nicht herunterladen (refused conn.).

[ctx: SelectProviderPage]
en: Could not get info from provider.
target: Konnte keine Information vom Provider bekommen.

[ctx: SelectProviderPage]
en: Enter Provider
target: Gib Provider ein

[ctx: SelectProviderPage]
en: Please enter the domain of the provider you want to use for your connection.
target: Bitte gib die Domain des Providers an, den du für deine Verbindung nutzen möchtest.

[ctx: SelectProviderPage]
en: Server certificate could not be verified.
target: Server-Zertifikat konnte nicht bestätigt werden.

[ctx: SelectProviderPage]
en: checking domain name
target: Prüfe Domain-Name

[ctx: SelectProviderPage]
en: checking https connection
target: Prüfe HTTPS-Verbindung

[ctx: SelectProviderPage]
en: fetching provider info
target: Hole Provider-Info
